2016西外笔译经验贴

我爱你去

编者前言:本来想成绩出来以后发个经验贴，但是害怕过些时候越是忘的没边，就提前写写，大家凑合看看。
7 P+ C5 {' K+ |/ ^# z5 J＊准备时间:大一没好好学，大二才开始打基础，大三完才觉得基础打得不错了，大四开始陆陆续续准备考研，真正开始有序复习到了2015年9月。九月开始像机器人一样学习。作息规律，早上6点起床，中午不回去，在一排板凳上午睡半个小时（不要觉得楼主精神可嘉，一个自习室的小伙伴儿都是这样，午睡必须的，且一定要和考试时间相近，比如1点半进考场，最好1点午睡，或是12点半午睡），晚上10点回宿舍。锻炼半个小时，洗漱完刷刷新闻11点半前睡觉。一定要锻炼，楼主先前有两个礼拜没有锻炼，结果腰疼了一个月，硬生生在楼道里走了半个多月才见好。最后30天强化复习阶段采用36金币时间管理法。稍后上传文件，供大家参考。
2 @" S7 N: _  R% J# I＊五年（2010~2014）真题（12年以后没有百科，有部分回忆版）
＊政治:红宝书两遍，最后一遍因为同宿舍的小伙伴儿住院耽搁了些时候，没有按计划复习完。第一遍看红宝书，看完就做肖1000题（只做选择）第二遍看完又做了一遍肖1000，还有红宝书配套1600（超级烂，个人建议不要买），还买了蒋中挺800（考研机构的题还是不错的）挑着做了一些模块儿，里面的大题考了一道原题，就是赶考那个，可惜楼主没看。

我爱你去

余下的怎么没有了。

我爱你去

只想说坑爹

我爱你去

肖四一定要做，每道大题都必须背熟！！！！先不说能不能押中，至少答题有话说。

我爱你去

＊翻译硕士英语:①无选项完形填空电子版资料②paraphrase用高级英语课后题练习，这道题主要还是基础要扎实③改错一定不要用八级改错，西外改错与八级改错完全不是一个feel，楼主推荐GMAT语法改错（网上有电子版，大家可自行下载，13年的改错可在这上面找到原题）我复习了三遍。④summary大二写作课有专门的模块儿，楼主没带书，后期会和大家分享技巧⑤作文背的八级作文，这次考试考了二孩政策的坏处，前面浪费时间有点多，以至于作文没有发挥好，这里就不多说了。

我爱你去

＊英语翻译基础:当年的政府工作报告一定要看，我看了一遍，整理了其中的常用说法。西外课堂翻译练习（翻译了两三篇，西外主攻新闻时政，散文没有先例，就没看了）此外中国日报双语手机报，考上西外的致胜法宝。尤其是360每日热词，一定要记熟。楼主用手机word文档整理，共160页，复习了三遍，每天晚上背四个小时，感觉眼睛要瞎了，结果考试时还是有些没记住，比如inclusive finance，幸运的是考前在门口看的几个术语还考了三个。翻译文本楼主选了三级笔译，只做了旅游和经济两种文本包括练习册。旅游还可以，经济有些过时，。所以，中国日报就成了最棒的翻译资料了。篇幅短，每日交叉练习五六篇英译汉汉译英。考试英译汉第一篇是瓷器陶瓷的历史，第二篇有关雾霾的。楼主的策略先做一篇汉译英压底，汉译英须得细细斟酌。第一篇汉译英是政治类，第二篇是经济类。

Zoe梦想者

楼主，可不*之类的，有好多问题想要请教。

Ellic

我爱你去 发表于 2016-1-30 00:42
＊英语翻译基础:当年的政府工作报告一定要看，我看了一遍，整理了其中的常用说法。西外课堂翻译练习（翻译 ...

想问一下学长/学姐有近几年的各科真题吗？

健了个健健

学姐除了，用他们官方指定的书，自己准备时都用的啥书呀，17考验学弟

婷婷Eva

非常赞同你的一句话，今年法语也注重时事，而且着重考了国家领导人讲话。