16年中国石油大学（北京）翻译硕士笔译真题回忆

多彩人生123 · 发表于 2016-1-26 14:00

本人为15级学长，为帮助17学弟学妹，现将回忆版本真题发到论坛，见图片。

多彩人生123 · 发表于 2016-1-26 14:26

基础英语：作文题目“online shopping”
翻译基础：词条 API、NPO、ssn、new normal、nato、ASEAN、cppcc、venture capital、ISO、取长补短、拍蝇打虎、同比增                            长、依法治国  （本以为会考中国传统节日、谚语和很多政治词条，结果没有）
英译汉：单句翻译生词不少。段落翻译划线句内容是近代电影配乐发展过程
汉译英：其中之一，十年树木，百年树人。北京的气候是大陆性季风气候，四季分明，春夏短促，秋冬时长。段落翻译划线句内容是日本打算加入亚投行

汉百：选择美洲第一个独立国家、中国海域宽度、孔尚任作品、罗马神话中爱神是谁（注意分清罗马神话和希腊神话）、世界最长河、世界最大贸易联盟、
填空三峡中最西边的那个峡、茶花女作者、文艺复兴文艺三杰、中国最早发现石油是记录在谁的哪部作品里、TTIP、衣带渐                      宽终不悔为伊消得人憔悴出自柳永的哪部作品
.名词解释先秦诸子、拜伦、现代主义、梭罗、瓦尔登湖、史记、左传、新兴经济体、页岩油、元曲四大家、王国维、五四时                   期、黄岩（我对比了一下几年的题目，发现每年都会出一个“xx主义)
应用文 :任选一种茶叶，做广告。
大作文 :“清点生活”，舍弃掉没必要的东西，不要牵扯太多精力。
石油大学复试能源方向为主

来自Android客户端