哈尔滨工业大学翻译硕士2016真题回忆贴

sky53846 · 发表于 2016-1-24 20:07

本帖最后由切里。小团子于 2016-2-7 15:48 编辑

其实考完有一段时间了，因为考的不好，一直不想写回忆贴。之后想着攒攒人品，今天就好好回忆一下吧。
1.翻译硕士英语。（也称基础英语）
这门坑死了。最担心的就是这门无法过线了。
题型大概是这样的。
第一题：选词填空。一共10个。一个一分。填空的词都是专八level的，今年特别乌龙，有两个题都没有空，坑啊。
第二题：单选。这题更坑。一共20个，一起20分。以往的真题都是专四原题，我把专四真题刷了5遍，答案都背完了，结果今年一个没考，考的都是词语辨析。坑啊。
第三题：阅读。共40分。一共四篇，前两篇选择，后两篇答题。历年真题都是六级水平吧，今年两个选择阅读都是专八真题，一个1997年的，另一个1998年的好像。选择太模糊，我考出来之后查了答案就疯了。10个就对了3个。一个还两分！当时就觉得考不上了。第二天的翻译都不想去考了。哎。后两篇难度还好。这样主观的题，希望老师改分手下留情。
第四题：完型。20分。这道题是公共四级的原题。不难。
第五题：改错。一共10分。这是一篇报道改的，我也做的不好，哎。
总结来说，坑坑坑！我真的很担心过不了线啊哎。

2。翻译。
这门也是考的我想死。
短语翻译都是政府类的，什么一带一；路啊。之前复习了好多经济类啊，翻译理论类啊，一个没考。我比较坑，做题时好多单词没写对，在那纠结了半天，还是写错了。
汉译英是徐迟的《枯叶蝴蝶》，我复习的时候看到好多次，就是没有当回事，觉得这么文绉绉的文章工大一定不会考。结果打开卷子恨不得想把自己打死。
60分啊！本来是可以压住原题的啊！英译汉很简单，就是文章有点长。话说哈工大真的题量很大，我第一次做哈工大翻译真题做了5个小时才做完，大家复习时一定要注意！

3。百科。
我真的要好好说一下这个百科啊！太坑了！！！
名词解释一共10个，一个5分，每个150-200字。
大概考了这些：12.9运动，建安文学，犹太教，戊戌变法，亚历山大灯塔，马尔萨斯人口论，马拉松赛跑，清明上河图，成文法。还有一个不记得了。
10个里面，五个我看蒙，一个还五分，哎。。。
小作文是：甲方在合同中提出不合理要求，代表乙方礼貌拒绝，不伤害彼此感情。400左右。
大作文是以“地名与传统文化”为题写一篇1200以上的作文。

复习的资料我用的比较杂，主要是各校真题。复习期间，基本上把所有学校的真题都收集做了一遍。之前在淘宝买了一套翻硕的资料，也挺不错。基英用的是专八专四真题，六级和考研一的阅读也做了一些。单词背的是专八的。
百科是用的自己总结的笔记本，但是哈工大百科太坑了，背了的都没考，考的都不知道是啥。
哈工大的真题我有12-15年的，三科都有啊，如果想考哈工大mti 的可以联系我，自己做的答案可以跟你们分享，答案都是我一个个百度核对的，正确率应该比较可靠。考其他学校的也可以和我交流一下。我基英过不了线，就要再考一年了。明年也不知道考哪。

其他个人经验：
字一定要写好！
我在复习做题时都是用白纸，尽量学着不打草稿，因为时间不够。考试的时候我都画了线，这样答题纸会比较工整。希望老师改卷时看的舒服点，可以多给我几分。还有，做题时一定要掐表！考基础英语时我就时间不够，最后阅读都是蒙的，导致错太多，导致现在急死，很可能过不了线啊！

工大考的人也不算少，毕竟是985，题目也有一定的难度和题量。
如果过不了工大的线，基本上也不过不了国家线了，调剂也就无望了。所以报哈工大的同学一定要想清楚啊。我现在就比较郁闷。
反正考都考完了，就这样吧，希望回忆贴能帮我攒点人品。