2016备考天外翻硕经验分享

Amy130225 · 发表于 2016-1-22 17:19

2016备考天外翻硕的经验分享
2016年的初试刚刚落下帷幕，回想为期近五个月的备考经历，感触颇多，故记录下自己的所想所感所得，与大家共勉！真正经历过之后才会发觉考研并没有我们想象的那么恐怖可怕，一路坚持下来，收获的确很多，同时也因此更加了解自己。或许大家会听很多老师，学姐学长说，只要坚持到了最后，你就一定能考上。但，如果真的挺到最后，你便会懂得：其实真假不重要，重要的是信念，能首先是因为相信能。现将自己近五个月的备考历程及感悟跟大家分享一下，希望对以后备考翻硕的研友有所启发与帮助！
一翻译基础
翻基这科是整场考试的重中之重，大家务必加以重视。它分词汇翻译与篇章翻译两大部分。词汇部分大多为当年的新词热词，建议大家订阅china daily手机报，让自己先有一个积累的过程，等到11月前两周大家就不用继续关注热词了，因为试卷已经出好了。关于40分的词汇翻译，我总结了一下几个出处，供大家参考：1.中国日报英语点津热词 2.政府工作报告中的特色词汇表达3.外国名人政要的名字&当年重大会议名称4.当年被收入牛津词典及柯林斯词典的新词&《环球科学》发布的年度十大科技热词5.翻译专业术语及语言学术语
关于篇章翻译，建议大家把重心放在汉译英上，同时注意翻译理论与实践相结合，推荐大家看武峰老师的《十二天突破英汉翻译》这本书，不是很厚，而且很实用。天外的英译汉偏重经济政治类，平时要多关注这方面的文章，保持灵敏度。建议多看《经济学人》上的文章，另外推荐给大家一本杂志《英语文摘》，里面涵盖了各种题材的文章，建议买合订本，比较方便。建议大家一开始只是当作阅读材料来看，丰富自己的阅读量。等到后期，大家可以把他当作翻译练习材料，一部分用白纸遮住，自己翻译另一部分。因为里边的英文很地道，而且里边的中文翻译也是有经验人士做的，对我们这种翻译初级学习者来说很有意义，进步很大。天外的汉译英涉及到的题材就比较广泛了，之前考过七夕，十二生肖中的老鼠，粮食安全，手机读报，近两年又侧重考天津文化。跟大家分享一下我的安排，在正式进入翻译练习之前，我先把武峰老师的翻译讲解视频看了一遍，初期以练笔译三级那本书为主，不用整本书全练，我把里边跟天外侧重考的题材章节练了有三遍，在此过程中，我还配合其他院校历年真题进行练习，需要提醒大家的是翻译练习不是机械翻译，要过脑子，讲究方法，同一个词可以有不同说法，而不同说法之间如何运用也是有区别的，大家一定要注意总结。天外的真题不要等到最后做检测用，尽量提前看，把握命题人的出题方向，适当练习我觉得也很有必要。其实一开始我练了两篇张培基散文翻译，但当时觉得太难，于是就先放一边了，等到十月份，我觉得有必要练一练，学一学散文的翻译语言与风格，于是又动笔练习了近一个月，建议大家不用整篇文章都翻译，那样不仅达不到预期效果，而且容易疲劳，挫伤自己的自信心。通读一遍全文之后，大家可以选取其中两三段内容相对丰富，精彩，翻译踩点比较多的，这只是个人建议，仅供参考。还有一点需要提醒大家的是，政府工作报告一定要看，要练，掌握正式的语言表达方式很重要。翻译练习不在量而在质，一篇文章，一个段落要仔细研读，认真分析翻译表达方式。我记得笔译三级那本书重点章节我练了三遍，天外真题仔细分析练习了三遍，各名校历年真题我练了有两遍，我不是想炫耀自己的付出，是想提醒大家，翻译不是仅仅做一遍就行的，要反复推敲，反复琢磨。建议大家后期不要做新的翻译练习了，把自己以前总结的翻译笔记吃透，记到脑子里才是王道。
二翻译硕士英语
天外的翻硕英语题型分为单选，改错，阅读，写作四个部分，我逐一讲一下我的准备过程。首先，单选部分为词义辨析，按历年真题来看，考察多为专八词汇，语境多结合一些时事热点，所以阅读外文杂志很重要。我当时背的如鱼得水和**乱序版专八词汇，两本书前后背了有八遍，同时建议大家把各校历年真题里边的词义辨析题都做一遍。改错题历年只需把错误选项选出来即可，今年要求不止选，还要改，学姐我当时粗心大意，没看到题目要求，白白丢失了一半的分，心好痛啊！！！建议大家改错专八的来练就行，改错考察的东西其实逃不过那几点，希望大家在练改错的时候要注意总结，不要一味的改一味的错。阅读我刚开始练得华研，由于本身阅读不太好，刚开始错的还挺多，我是差不多练了一个月之后才开始找到感觉，慢慢上手的，之后练了星火专八阅读，比华研要难很多，但还是要坚持做下去，所以，总结一点，阅读重在练习，坚持不懈的练习。写作按专八的套路来准备就行，多看，多练，形成自己的固定风格与模板，这样到了考场写起来也比较顺手。
三汉语百科知识与写作
天外百科共分三个题型，25个名词解释，应用文写作或改错，大作文。关于25个名词解释，建议大家看《中华文化概览》这本书，因为天外的名词解释偏重中国文化这一块，同时可兼顾看各校历年真题，广泛涉猎一下，有利无害。应用文10-14年考的均为写作，15,16考的是改错，但换汤不换药，前提还是要把各种体裁的格式要求记清楚，可从网上多找一些相关联系来做。大作文，大家按高考作文的要求来准备就行，除了看，背诵一些高考优秀作文以外，还要动笔练，这点很关键。应用文和大作文不用准备太早，我是考前一个月左右准备的，完全来得及。
以上是我一路备考天外翻硕的经验与感受，真的希望对大家有所帮助。决定考研以来，我一直都信奉这三点：坚持&努力自信&快乐总结&反思，考研是场体力战，更是场毅力战，坚持到最后，我们也就胜利了一半；自信不是别人给予你的，而是需要自己给予自己，心情沮丧失落的时候，多给自己一点积极的暗示，多鼓励自己，多跟朋友谈谈心，多保持愉悦的心情；我认为总结与反思在整个考研过程中尤为重要，每个阶段大家都应对自己的状态以及表现进行反思，每科更应该及时有效地进行总结。保佑自己这次考研能取得一个理想的成绩，祝福2017考研的学弟学妹们马到成功！！

来自Android客户端