东北财经大学翻译硕士16年真题回忆

王佳沁 · 发表于 2016-1-7 23:52

考研后的第十天终于颓废完毕生活步入正轨，趁自己还没忘得一干二净给17年的考东财翻硕小伙伴一点方向，自己这半年从考研帮收益颇多，也希望自己把这爱心接力棒一直传递下去。之前答应过学妹，要给她写篇回忆我也是在履行诺言。废话不多说言归正传。这里只说专业课公共课不做赘述。
一翻译硕士英语
   题型比较单一，20个单选30分，10单词题，10个语法题，难度一般专四差不多。4篇阅读40分两篇选择，两篇阅读表达。有两篇貌似是经济学人上的。偏经济类。一篇作文30分，写一下对丝绸之路的看法。难度也不大。简单点评下：整体题型单一保守。翻译硕士英语这科也体现了东财偏经济类。作文题目比较新，说明东财虽然刚开始开设翻硕，但是一点也不闭门造车还是很新潮的。大家多读读经济学人，中国日报之类的书。一可以培养翻译素养。二也可以作为阅读材料增长知识反正多读是受益颇多这一科是考察英语的基础。大家打好基础即可。
二翻译基础
   题型：词语互译各五个，句子互译各五个，一篇英译汉，一篇汉译英。
   词语互译比较常规，难度也不大。经济类的比较多，具体我记不清了，不过不用担心，大家在复习的经济类的词语中都会涉及到的，比较简单。
   句子互译句子比较短，也没有很复杂的长难句楼主看着他们都很面熟。但只是面熟我还是得自己翻，不过有几个汉译英在参考书上有原题我忘记是句子中还是段落中了。所以那本东财老师自己编的指定数目一定要看。那里面都是关于经济类的翻译夜蛮好。东财的老师实力还是不错的。我当时猜想一般刚开始开设翻硕多多少少都会涉及点参考书目上的内容。况且这本书还是本校老师自己编的肯定有一定的参考。所以我就好好翻了翻事实证明结果走了狗屎运还真是有。不过LZ只翻了一遍答案记不清了，自己翻得也是马马虎虎，但今年考到明年就不一定考到，大家不要抱侥幸心理，还是要踏踏实实的练翻译，而且练的时候题材也不要太单一，参考书即使没考到练习经济类翻译也是很好的素材。另外政府工作报告也是要看的以及其他的翻译素材。
   段落翻译：汉译英是关于拍卖的，讲的是拍卖的发展以及特点，我做过这个原题，是在跨考教育这本书上做的，它是一个学校的真题，具体哪个学校忘了，当时我就看了看也没好好翻所以也没印象，所以楼主也不知道是幸运还是不幸。英译汉是关于中国加入WTO当时遇到的困难以及加入后的影响。也不难。
简单点评：事实证明东财刚开始开设题确实不难，我想随着开设经验的不断增长难度也会不断增加，东财的商务英语专业是很牛的，从一开始东财的翻硕定位就很明确，所以LZ猜测还是会偏经济，但是这只是我的猜测大家也不要孤注一掷，只翻经济其他的也要涉猎。放宽心抓好基础才是关键。另外推荐大家买跨考教育的两本书，一本是关于历年真题，一本是关于百科历年真题。可以多看看其他学校的真题是怎样可以参考一下。这两本都很不错。
三百科
题型：25个选择50分，应用文写的是两个学校搞学术合作写一篇意向书。貌似是500字以内，大作文是汉语之美。明确规定写议论文并且不少于800字。选择题是关于东西方翻译史，基本都是，中外文学史有几个，对于东西方翻译史LZ从来没复习过这个，所以怎么做的大家都懂是吧。大体就是这样，总之一句话：学习没有捷径，踏踏实实一步一个脚印。提前预祝大家。