中石油（华东）2016年MTI真题回忆

Traveller_11_6 · 发表于 2016-1-7 20:29

翻译：
一、词条
1.二氧化碳2.现金流3.刑法4.传送带5.赊销6.多元化经营7.下拉菜单8.火灾保险9.流程图10.齿轮箱11.冻结资产12.肚量13.二十四节气14.净产值15.非关税壁垒16.原产地证明17.bar chart 18.payment at sight 19.company officer 20.danger money
21.Chiang Kai—shek(name) 22.calender month (考过calender year )
23.doubtful debt 24.e—zine 25.box file 26.to win a bid 27.back office 28.business process outsourcing 29.account receivable (前两年考过account payable )30.漏抄一个。。。

二、英译汉讲的是网络匿名  感觉总分结构定从较多  但基本没生词算是简单，第一句大概是since it's creation over 40years ago,the Internet has been predominantly unrestricted place.
三、汉译英讲的是  外交演讲    觉得也难度一般演讲类注意句子不要太长太复杂，第一句是My first visit to Canada was 30years ago .

百科
一填空
1.我国第一位诺贝尔文学奖（莫言） 2.避雷针谁发明（富兰克林）3.京杭大运河 4.顾城 "黑夜给了我…（历年）"5.地震如果你当时在室内停车场该怎么办？6. 第一个大一统王朝 7.谁提出罢黜百家（董仲舒历年基本上都考关于他的）11.史记作者 12.二十四节气是根据？的运行

诗句（以前从没考过诗句今年考了4个）8.我劝天公重抖擞不拘一格降人才（龚自珍） 9.清泉石上流前一句（明月松间照）  10.《诗》可以兴，可以观，可以群，可以怨；出自哪里（论语，石大喜欢出跟论语或者孔子有关的问题）

二、名词解释：  PM2.5 苏东坡中国四大名著  司马光清明节初唐四杰

三、公文写作   都是自己选择应用文种类
1.公司员工上班玩电脑、睡觉   公司要对其进行通报  （题目交代的非常非常清楚自己选对类型写就可以，但题目还要求写发文字号，大家复习一定要全面注意到这种细节）
2.题目要求是“  x研究所研究出一项新的生物技术有意转让或与厂家合作要在报上登刊在xx宾馆开技术洽谈会”
四、作文 stay hungry stay foolish （求知若饥，虚心若愚）不少于800字
基英
10个同义词替换10个语法题 10个改错题  阅读6篇问答阅读1篇
作文 Psychological problems of university students 题目要求明确提出 1.分析原因+提出建议  2.字数是 in about 300 words

总体感受 1.基英的阅读不难，但一定要注意练习速度作文按照专八作文来就好强烈推荐冲击波的《英语专业8级写作》这本书把作文分为了4类，今年石大考的就是第三类分析问题的原因+提出建议
2.翻译这一门词条就不说了  段落翻译算比较简单
我用的是三笔书+ 庄绎传的《英汉简明翻译教程》 +武峰（武哥）的蓝皮书  强烈推荐武哥的蓝皮书  可以去关注他的微博
  3.百科  注意总结历年真题找规律填空石大喜欢重复考某个知识点但今年却意外地考了诗句  推荐关注姚洋（喵大）的微博  他提供的资料都很实用

我原本以为考完了，会有很多话要说，但想想还是简单明了地为大家提供真题吧，自己的心路历程就不给大家啰嗦了，我是跨考，要克服的困难有很多，体会最深的就是“万事开头难”，尤其是翻译和基英写作，但只要努力，一定有收获！

乔埃蔷薇 · 发表于 2016-1-8 22:29

[BAD CONTENT]

来自Android客户端

Traveller_11_6 · 发表于 2016-1-10 09:42

乔埃蔷薇发表于 2016-1-8 22:29
能把参考书目说一下吗？

我在这个帖子里面提了几本书  这是我认为对于基英写作还有翻译有用的

关于基础英语的语法题  我用的是 **的《英语专业四级历年全真真题解析》，改错用的冲击波的《英语专业8级改错》（如果想复习改错的话，这本书也强烈推荐）虽然考下来发现平时准备的语法以及改错好像用处不大，但是总要复习到才能心安吧

单词书两本一本星火的专四单词  一本如鱼得水的专八（这本书我其实觉得没有大家口中说的那么好，还会出现个别错误）

Traveller_11_6 · 发表于 2016-1-10 09:46

再补充一下参考书吧
我在里面提了几本书  这是我认为对于基英写作还有翻译有用的

关于基础英语的语法题  我用的是 **的《英语专业四级历年全真真题解析》，改错用的冲击波的《英语专业8级改错》（如果想复习改错的话，这本书也强烈推荐）虽然考下来发现平时准备的语法以及改错好像用处不大，但是总要复习到才能心安吧

单词书两本一本星火的专四单词  一本如鱼得水的专八（这本书我其实觉得没有大家口中说的那么好，还会出现个别错误）对于石大基英的词汇题来说要求是同义词替换大部分通过句意都能把意思猜出个大概甚至选项里还出现了像 succeed 这样非常基础的词汇而且这一道题还正是选择用这个词来替换所以建议专四词汇就好