2016年广外写作与翻译真题回忆

小丫头想考研 · 发表于 2016-1-7 19:08

第一题summary，大概讲的是虽然现在进入
了网络时代，但是对成年市民的健康调查却不容易。之前使用过电话调查，但是有缺陷。现在试图用手机调查，因为用户群庞大，但是还是有三点缺陷。第一，用户有可能是孩子，不是大人。第二，人们不愿长时间聊天。第三，原谅我不记得了。。
第二题，作文，讲first impression.有的人认为可以以第一印象看出一个人的性格，有的人认为不靠谱，你怎么看。写450字。
第三题，英译中。讲时间。大概说的是人的儿时和少年时是最珍贵的。很多我们那是学不到的东西，之后就不能学到了。要珍惜时间，不要荒废。
第四题，中译英，如下哦。

翻译就像一座桥，桥两端，气候悬殊，风光迥异。两端之间，原隔着险峻的山谷，湍急的溪流。两旁的人，各忙各的，世代相传，分别发展出一套不同的习俗风尚以及语言文化来。
有一天，这不同文化习俗的人，忽然想起要跟对岸打个招呼。怎么办？要渡过峡谷，不得不起一座桥，谁来起桥？
终于来了，一群傻里傻气的志愿者。
问他们：“你们可知道，干这份工作，必须吃得起苦，干劲十足？”
他们点点头，充满信心地说：“我们有的是干劲，我们也不怕吃苦。”
再问道：“这份差事，待遇并不好，赶起工来，日以继夜。说老实话，你们可知道付出的劳力与报酬并不相符？”
答道：“我们不是想发财。”

来自Android客户端