血战百科，2016百科考试

iloveEnglish123 · 发表于 2016-1-3 15:20

本帖最后由切里。小团子于 2016-1-18 21:38 编辑

先简单介绍下楼楼的情况，一个普通二本生，专四68，专八没听听力66.没错，是我们学校耳机的原因，反正每次听力考试没哪一次听的清晰过，专八干脆没声音，好酸爽，当时我的心情你们可想而知，很想拍桌子走人，但是还是强忍痛苦，坚持到最后了，结果出来也过了。我是二战MTI，开始决定考MTI没怎么接触翻译，所以开始真的非常痛苦，又加上要实习，所以结果很惨，尤其是百科知识，我完全没经验，乱下了点资料，草草背了下，结果惨不忍睹，本想放弃，但是我从小就是不服输的人，收拾心情，在准备完专八，教师资格证，论文，然后再嗨了一个月后，开始二战也就是6月底了，虽然写这篇帖子的时候成绩还没出来，但是我也是闲着无聊，有什么问题也可以问我，我一定细心回答你们的每一个问题，下面简单介绍下MTI备考经验。
政治的话建议大家9月份就看看视频，马原石磊讲的挺好的，生动形象。其它的你们也可以看他的，还是不错。有时间报班也可以，毕竟人家是权威的，最后冲刺做做肖八肖四，背背小草，今年蒋中挺预测到了题，您们可以买买他的最后五套题。最重要的是大家心里一定要有逻辑框架图，我到最后逻辑框架图画了n遍，所以自己总结也是王道啊。你们可以去请教政治大侠，我政治也不怎么样。
然后是翻译硕士英语，这门科目就考考你的英语基础，感觉各个学校的题目出的不是很难，只要你基础好就差不多。每个学校的题目类型不同，根据你们学校的题目专项训练即可。作文的话我用的是英语专业八级必背范文100篇，好像是这个名字，一个外国人编的，写的很好，我基本把每篇范文都背了，所以写作文的时候就随手可以写了，自己也要总结模板，好词好句。
再次，英语翻译基础。这也是重头戏，大家要好好准备。。我一战的时候没什么经验，而且初次接触翻译，所以翻译了很多文章，其实没必要翻译很多，一篇文章翻译3.4遍要比翻译3.4篇文章要好，关键是要自己总结好的句式，词组，总结自己到底哪些地方翻的不好。开始翻的时候很想撞墙，因为会发现自己翻的简直就是一堆狗屎，但是翻多了就好了，到时候看到一个句子心中就有一个框架了，不要放弃，翻译是一个慢慢积累的过程。我二战的时候跟着武锋老师走了一段，发现译文质量还是有质的飞跃的，最后冲刺阶段还买了武锋老师的MTI冲刺视频，也是有帮助的，。我用的翻译资料有很多很多，推荐几本给大家，武锋的10天突破英汉翻译，庄译传的英汉翻译基础，张培基的英译现代散文选，其中二我是都背了一遍的，真的翻的太好了，考散文的一定要看他的书，还有二三级笔译那几本书，上海中高级笔译，MTI黄皮书，白皮书等等。词汇翻译的话，中国日报的点津是必须看的，还有二三级词汇，上海中高口翻译词汇。自己还总结了各个学校的翻译短语，重复率还是很高的，反正词汇我也记了很多遍。
最后，就是我最骄傲的百科了，一战真的太惨，我痛定思痛，买了很多很多书，也买了各个学校真题，暑假再加上一个月一直在总结，最后分类整理了自己的一个题库，写到这都想哭了，一把心酸累，但是考试看到题目，我就想仰天长啸了哈哈。整理完我就开背了，很难很难背，背了又忘，忘了又背，就这样一遍又一遍，最后买了一本各高校的真题自测。然后把不熟悉的又重新背了一次，最后也就差不多了。
总之，考研是个很艰辛的路途，也是个很花钱的过程，哈哈。光资料我都不知道买了多少钱了。。

来自Android客户端