2016上大MTI最全回忆

行走客 · 发表于 2016-1-1 22:12

考完已经好几天了，过得浑浑噩噩，想起之前说过要写篇回忆帖的事终于今天又开始新一轮码字，之所以说新一轮是因为前几天其实已经写过一篇最后因为提交失败就全部丢失了，一个多小时的心血全没了现在想想都心痛。好了废话不多说了。
政治不用多说，都在考试范围内的，题目和去年差不多比较考察考生逻辑思维，中等偏上难度。
基础英语
第一大题，考察词汇语法，都是基础知识像adopt,many a,as much as之类，我就买了本专四语法词汇，华研的，第二大题，今天新题型，完型10小空和第一大题差不多，不过主要是考语法和搭配讲的应该是水对人的起源的影响。之后是六篇阅读并没有问答，都是选择题。看到阅读楼主内心超激动啊，那篇幅根本只有两三百字吧，题目也很简单基本都可以直接找到答案。楼主只记得一篇讲在家上班的优缺点，一篇是法国的小偷作案地点和对象的，还有一篇是网民个人信息泄露的，男性女性化中心词是metrosexual,布什政府对农民的政策实是为大选作准备之类的，还有一篇忘记了。差不多公四难度，不过楼主阅读超差再简单也有心无力。最后就是咱们任性的作文了What's Wrong with Translation today?拿到试卷楼主就看了作文题目，整个人都不好了，准备的完全用不上嘛，这是什么鬼题目啊！
第二天翻译基础，基本拿到试卷分数就可以估出来。第一大题 1.写出两位翻译理论家极其代表理论并稍加比较。2.两位中国当代代表性的翻译理论家及其代表性译作，并简述各自翻译理念。
楼主头天晚上专门背了相关性翻译理论所以看到题目一阵窃喜。第二大题，汉译英，估计大家都很无措吧，对上大就是这么任性—————考文学保守主义应该是一本书的序，咱们朱教授文学素养太高所以喜欢考作品的序，所以建议大家看书时多看看书的前序之类的。第三大题1.英译汉，文章很简单，英专的应该都见过，是必背美文中的一篇，题目我记不得了，不过其他回忆帖里有我就懒一下吧。2一首小诗，考前见到过，个人觉得比去年的简单，毕竟去年的诗里我还有不认识的单词，今年的全是小单词。life can be good ,life can be bad, ....大家可以上网搜搜，网上有的。总得来说题目比较基础。
最后百科，专业课两份试卷我基本都是拿到试卷分数就可以估出来了，大家也知道题目都不多，一眼题目就可以扫完。下面详细说题目吧。
第一大题填空。新题型
1.最早较为系统论述翻译的是汉朝支谦的
2.三一律是指时间一致，地点一致
3. 四书五经五经指诗书易春秋
4. 莎士比亚四大悲剧有《哈姆雷特》，《李尔王》，，《麦克白》
5.被称为希腊的圣经的是
6.三权分立由提出。（原题）
7.先秦两汉时期通过人物描写反映历史面貌的作品是
8.一带一路分别指丝绸之路经济带和
9.法律体系分大陆法和普通法，德国采用
10.最早的传统医学四大著作有《黄帝内经》，《难经》，《伤寒杂病论》和（想到这道题楼主心就痛，一开始楼主写的是对的啊，后来时间太充裕楼主无事可做就检查啊最后再三纠结后改成了错误答案了啊）
第二大题
1.诗魔是指白居易
2.岱宗夫如何，齐鲁青未了中的岱宗指，泰山
3.近代中国开眼看世界第一人是，林则徐
4.圣经最初用，写成，    希伯来语
5.不属于汉字六书的是，  形象（原题）
6.日本明治维新发生于，    1866
7.五失本三不易，由谁提出，道安
8.把翻译比作嚼饭的人是，    鸠摩罗什
9.哪一年，中吉哈长安—天山廊道路网申遗成功，    2014
10.最早将水浒翻译为All Men are Brothers的是，  赛珍珠
11.联合国宪章于哪一年生效，标志着联合国正式成立。1945年
12.太极拳讲究以柔克刚，与谁的思想不谋而合，老子
13.薇奥拉是莎士比亚哪部著作里的人物，    《第十二夜》
14.先秦两汉时期通过人物描写反映历史面貌的著作是，史记
15.《约翰.克里斯朵夫》的原作者是，罗曼罗兰
第三大题应用文写作
中国政府组织英译了《论语》，2016年3月于英国伦敦举办首映礼，请你为首映礼写篇宣传稿。不超过四百字。
第四大题。大作文
译犹未译（简单粗暴有木有，简直了，这叫什么作文题目嘛，太任性，年度最任性作文啊）

总结的应该还是比较全面滴，有什么问题请评论，我都会尽可能回答的。
毕竟大家考研都不容易学姐也是这么过来的。

来自Android客户端