上海交通大学翻译硕士回忆版真题

栗子栗子酱 · 发表于 2016-1-1 14:45

鉴于我在准备考研阶段时，苦苦寻找上交大的真题却始终不能得到完整版，复习时也特别没有方向，所以为了能多少帮助一点下一届的学弟学妹吧，我把我这几个月来所准备的资料和考试的一部分真题都和大家分享一下，算是我的“以身试法”没有白来。
上交大的翻译硕士要考试的四个科目我就不多费口舌了，基础英语方面，你考研期间需要准备的就是一本**出的GRE单词，如果能将里面的单词记得七七八八，你的基英和翻译将轻松应对。这是我得来的最大经验，上交大近两年来基英所出的三十个选择题中清一色的词汇题，没有语法题，而且这些词汇全部都可以在GRE中找得到，如果亲们有毅力，一定要坚持每天背单词，两个月下来，获益匪浅。基英除了选择题，还有阅读，天池完形填空以及一篇作文和一小片汉译英。阅读理解有两种题型，一种是普通的文章下面有五个问题，还有一种是一篇文章抽出来五句话，给你九个句子做备用选项，选出合适的五个句子填进去。正常的阅读理解有两篇，剩下的就一篇。难度适中，和专八类似。完形填空是挖空，自己填词，不过给你了十五个单词，自己选择并转化形式填到空格里，说实话难度不小，最起码对我来说并不简单，大家如果可以记得多练习这类完形填空。那一小篇翻译比较短，可是不简单，偏文学一点，今年出的是有关于时间的。作文方面，希望大家可以提早练习吧，毕竟有些经典句型用熟了可以给你的作文添色不少。今年的作文题目是中国是否应该使安乐死合法化。要求至少400字。时间绝对够用，大家做题要注意准确度。
翻译基础这门，相信每年都有人问前面三十个汉英短语互译该怎么准备，说实话我也苦恼了很久，背了很多，可是无奈上交大出题总喜欢剑走偏锋，我在准备的时候用了很多书籍，但依然有很多死角被上交大挖了出来，我比较推荐的是中国日报出的那本红皮的，每年都会有新一版的书，具体名字我现在想不起来了，等我回家以后看看再把名字补充上来，里面涉及挺多上交大出的汉译英词组。今年的真题我偷偷记下来了，给大家看一下仅供参考：founding shareholder, Caucasian, Trans-Pacific partnership,laser range founder,nip slip,Thousand-Year reich,charlatan,greenhorn,sensitized paper,harassing telephone call,adjunct professor,animal shelter,IPO,homo sapiens,non-fossile fuel,外汇储备，简政放权，衣冠礼乐，一带一路，第三方评估，节能减排，中华老字号，西湖风情，品牌代言人，闲人免进，水货，社会主义核心价值观，正能量，禅宗，月嫂。说实话第一眼看到的时候蛮无语的，上交大在词组互译这方面每年都挺刁难人的，有许多不常用还偏，但是哦汉译英涉及的政治方面词汇不少，大家可以酌情多复习相关知识，另外，感觉交大重题率很低，不要想着走捷径。翻译的两篇文章不长，难度不算很大，至少你都能看懂，但是在组织语言方面还是考验人的，我在准备的时候基本每天都要写一篇英译汉一篇汉译英，练练手，熟悉了写起来会得心应手一些。今年英译汉是讲关于人和环境的，汉译英是淘宝天猫啊这些电商的，比较紧跟时政。
最后一个专业科百科，这门课我只想说一句话，看你平常的积累和知识面了。想要临考突击确实很难，因为百科名词解释没有任何范围而言，涉及的方面相当广泛，多看书多看报，还是会对大家有用处的。今年的百科没来得及抄，凭脑子赶紧记下来了21个还有四个实在想不起来了大家见谅，总共有四段话，每段里面有几个词语划线出来要求解释：世界文化遗产，岷江，蜀郡，道教，唐代，共和党，孤立主义，二战，艾森豪威尔，西班牙，爱琴海，光绪，金字塔，狮身人面像，智库，联合早报，首相，两河流域，亚投行，伊斯兰国，里程碑。还有两篇作文，一篇应用文一篇议论文，今年的应用文是写关于上海交通大学2016年招生计划的申请报告，300字以上，议论文是给出了屠呦呦接受采访的一段资料，大体意思是给默默追求人生理想的人点赞，以此写你的感想，不少于800字。这门考试很累人，时间也很紧张，能写完是最大的目标，切勿在名词解释上费时太多。总之这些事我能够提供给大家的所有资料和情报了，希望大家能好好准备，勤加练习，希望明年的你们能做的更棒！