南京大学日语笔译真题回忆

水马桑

趁考完不久，记忆还没有完全衰退之前，我大概写一下日语笔译真题内容。
一 政治:
这个直接忽略，请直接找论坛
二 翻译硕士日语:
第一题是给一篇文章，挖空子写20个单词，包括标假名或者写汉字，另外还包括一题问，用日语作答。第二大题一篇阅读，3个选择题。第三大题一篇日汉译文，第四大题一篇汉日译文。最后一篇800字作文，关于日本的夫妇同姓制度以及女性离婚6个月内不得再婚，对此的看法。
南大考题题型年年在变，我很是无力。去年和今年考题类型不一样。
三:日语翻译基础
一共三篇翻译。第一篇是太宰治和川端康成的撕逼信的翻译，近似文学类的翻译。第二篇和第三篇应该是一篇文章中的内容，都是谈日本经济，像经济新闻类的评论。
四 百科
首先25个词条解释，包括微生物，青霉素，衍生物，疟疾，一带一路，两廊一圈，东盟，威廉王子，新闻发布会，神探夏洛克，英国广播公司，莎士比亚，福斯塔夫，亚里士多德……（想不起来了，百科这门和南大的英语笔译同卷，可以参考其他同学写的）
现在就写这么多，要是最后考上了，我就再写个详细的，没考上就不写给你们了，不过也有可能等心情平复了再写出来吧。

来自Android客户端

卡卡卡卡萝

英语笔译忐忑党在此……原来我们百科一模一样

来自Android客户端

恣意执念

青蒿素吧，别说我看错了啊

来自Android客户端

水马桑

恣意执念 发表于 2015-12-31 16:30
青蒿素吧，别说我看错了啊

写错了，是青蒿素

来自Android客户端

水马桑

卡卡卡卡萝 发表于 2015-12-31 16:25
英语笔译忐忑党在此……原来我们百科一模一样

是的，我们卷子一样

来自Android客户端

小水娃要考研

我也是日语笔译

来自iPhone客户端

荒原洱

同……我只有一个愿望，就是别死的太惨……T_T

来自Android客户端

水马桑

荒原洱 发表于 2016-1-1 07:44
同……我只有一个愿望，就是别死的太惨……T_T

查分了吗

来自Android客户端

水马桑

荒原洱 发表于 2016-1-1 07:44
同……我只有一个愿望，就是别死的太惨……T_T

http://stat.jseea.cn/jseea_query/input.do?database=43,db_434查分网站，不要拍我

来自Android客户端

荒原洱

水马桑 发表于 2016-2-15 12:32
查分了吗

楼主我是二战（虽然第一年没考南大），但翻译考比去年还低了二十分，67 67 90＋ 87，315，现在整个人都很恍惚嗯，楼主加油，你有机会的，好运

来自Android客户端