西外外应 基础英语，语言学，二外法语回忆版

chenjiayuanyuan

基础英语回忆版
: v; N, Q' g  U& ]0 ^
1.        10个单词填空 （10分）
; l* W9 C2 Y0 m( G/ q! o# D2.        5篇阅读 难度不及专八 共15题 （30分）
3.        汉翻英约300-400字  文学翻译 （25分）
4.        英翻汉 300字左右 讲一个人去四川旅游的种种 （25分）
5.        小作文 你在网上买了个手机不满意，给客服写封信（20分）
6.        大作文  评论许多大学生给PPT拍照而不记笔记的现象 （40分）

语言学
' I8 C: A/ i2 l( c9 k/ i6 W1 r
- b+ {/ X( O* G) n' D! }1.        15个填空 题设较长 其中有几个翻译理论（Morphology, utterance等等）
2.        简答（每题10分）
3 V9 Y# e6 Y4 ~% z4 C4 b1 A; ]8 wa.        为什么语言是symbolic vocal systematic human specific blablabla~~~
5 K; ~. `2 y, d* M/ db.        Semantics and Pragmatics 的区别和联系
: [  f$ H: T# N$ v7 _c.        你对Sapir-Whorf Hypothesis的理解
& }2 F( ^: Q" w1 P' Ud.        根据范畴分析语法翻译的难处，大概就是这样
4 n2 ~, e. ?1 U# |3.        论述（前两个30，最后一个45）
( {8 d# v5 i, H1 {3 I- u% ra.        根据奥斯汀的Illocutionary Act 分析一个对话：男的说电话响了，女的说我在浴室
: d; a. V. `5 E1 ?4 L+ h: Sb.        用对等理论分析杨宪益和霍克斯的《红楼梦》里两句话的不同译文
' M' [6 B5 B2 ?7 s% `4 cc.        根据大学所学语言学知识，论述你认为语言是generative, formal, functional, structural, cognitive blablabla~~~
) g# y! [- j, U5 M法语：
1.20个填空（20分）
! L( ~$ X6 r; p6 U2.类似于Paraphrase 就是给一句话，让你选下面4个选项中和那句话意思相近的选项（5分）
2.完型 （10分）
3阅读 4篇  20题  （40分）前两个简单，后两个难
4.阅读选单词 （10分）
5.翻译  难度很大 （15分）

Butterfly_1019

小作文有标明是买手机吗？我怎么记得是自己网购不顺利，至于买什么是自己定呢。。。

chenjiayuanyuan

Butterfly_1019 发表于 2015-12-30 22:32
  t, ~0 u  f5 Z小作文有标明是买手机吗？我怎么记得是自己网购不顺利，至于买什么是自己定呢。。。 ...

可能是我看错了呢

Butterfly_1019

chenjiayuanyuan 发表于 2015-12-30 23:20
6 Q% v% [' v0 D. p; Q7 [可能是我看错了呢

是我看错了。。。完了估计这题没分了，我写的买别的东西

Butterfly_1019

chenjiayuanyuan 发表于 2015-12-30 23:20
# g; c2 O0 f0 D, [可能是我看错了呢

$ z! O) X( Y- a1 Y. _是我看错了，估计这题没分了，我写的买别的

chenjiayuanyuan

Butterfly_1019 发表于 2015-12-30 23:22
* n/ y) d8 w. S" w/ z( e0 L$ Z/ ]4 G是我看错了，估计这题没分了，我写的买别的

2 b) n- R7 ]5 Q* `& k4 r7 n你别着急亲 也许是我看错了 再问下其他人

Butterfly_1019

chenjiayuanyuan 发表于 2015-12-31 00:02
你别着急亲 也许是我看错了 再问下其他人

3 B4 ~" D" G1 n! I. l我问了～你对的

chenjiayuanyuan

Butterfly_1019 发表于 2015-12-31 09:30
7 S6 }: r& w$ R! q5 o3 h我问了～你对的

没事 别着急 应该不会扣太多分 新年快乐

Butterfly_1019

chenjiayuanyuan 发表于 2015-12-31 23:50
* B" F/ l6 U2 S) D没事 别着急 应该不会扣太多分 新年快乐

, A+ R/ v+ l- r5 W嗯～谢谢～一样快乐～

满洲里

法语翻译是汉译法还是法译汉？