2016师大翻译硕士回忆帖

圆子要加油 · 发表于 2015-12-29 11:51

准备的时候也看过很多学姐学长的经验贴，给我带来很大帮助，自己考完时，希望给以后要考师大翻硕的人一点帮助。here we go.

政治，政治是我的薄弱项，所以我一直都会花时间看政治，先用的是肖秀荣的一千题和那本厚厚的书<忘记叫啥名字嘞>。到后期，慢慢开始做真题和模拟卷，蒋中挺四套卷（今年压中原题），和肖四肖八。我的政治目标分数是65—70。大家可以去看看高手的帖(>﹏<)

翻译硕士英语
师大今年的题型和往年是一样的（单选，完型，阅读，翻译英翻中，作文）今年作文题目是killing time indoors.其实完型阅读难度还好，反倒是单选比较难，很多单词都不认得，大家多背背单词，阅读多练，作文的话多看看模板，考前多练几篇。

翻译基础
第一门专业课，师大的词条翻译通常会有和往年一样的，所以真题一定要做。今年的词条翻译有老龄化，新型工业化城镇化信息化农业现代化，EU, 回译，很多是china daily的热词，英翻中是sorrows of the millionaire.中翻英是一篇欢迎辞，里面很多全面深化改革，简政放权，五化一体之类的，所以要看政府报告，楼楼考前看了3遍，译起来就比较顺手。再说说平常练翻译把，我用的是三笔教材和配套练习，专八翻译。看了翻译教程一些书（只是看看翻译方法）。坚持每天都练，写在纸上的，而不是视译，然后对照翻译参考答案，多注意不会的词语表达和句型。

百科写作
师大百科是25道选择题，哈哈哈，今年居然出了宁泽涛，师大百科复习起来比较散，看了很多书也没考到，有选词填空什么的。自己把握分配
在百科上的时间。应用文是一篇活动上的发言稿。大作业是给材料，提炼观点，自己选题。

______________________________________________

不知道这些对大家有没有帮助。Anyway,愿大家好好准备，努力不会被辜负，加油！↖(^ω^)↗

来自Android客户端