2016年华中师范MTI真题（回忆版）

西瓜酱酱 · 发表于 2015-12-28 17:33

就这样考完噜……默默来回忆真题……

先说英语翻译基础
短语英译汉：
ASEAN
G.E.O.
Honda
Big Rapids
To Whom the Bell Tolls?
AP
Volkswagen
Christain Science Monitor
Out of Africa
Los Angeles Times
ECM
CBS
7-up
P&G
短语汉译英：
春运
放心肉
总领事馆
烂尾工程
格兰仕
联想
户口簿
党风建设
检察长还是什么记不清了
剩下的实在想不起来了……

汉译英第一篇是《小妇人》的节选，描述四个姑娘的外貌之类。
第二篇是关于旧金山和平条约的问题，提到了日本对亚洲各国的侵略还有慰安妇什么的比较贴近实事。
英译汉看到题目我就要吐血了，和去年如出一辙，讲孔子和天道之类的，翻完心好累……

汉语写作与百科知识
之前异常担心的一门，结果发现比想象中的好太多。
今年改了题型，以前是全部的词条解释，今年是12个词条解释加10个选择题。
词条解释有：
CPI
饥饿营销
好望角
披头士
主板市场
严复
哥白尼
湖畔诗
启蒙运动
京师同文馆
剩下两个想不起来了，反正和之前的都差不多的类型，范围比较广，大家努力拓宽知识面吧。
选择题有好几道和历史相关的感觉在做政治啊！！！问十九世纪几十年代发生资产阶级革命的根本原因是什么，中国第一部具有宪法性质的文件是什么之类的……还有问“生当作人杰，死亦为鬼雄”的作者是谁，《清明上河图》作者是哪个朝代的，就是基本的一些问题吧也没有很偏。

应用文写作今年是WW大学对和YY大学建立全面协作关系的商洽函之类的。本来考前非常害怕应用文因为没练过，结果在考场上写得刹不住车……所以说人的潜能在考场上一紧张还是能被激发出来的，不过大家还是要好好练才是最保险的。╮(╯_╰)╭

作文题目我看到内心是崩溃的！！！它除了之前别的学校考过的题目啊啊啊！！！连题目介绍说法都一样啊！！！明明之前和实事联系辣么紧密结果这次竟然是“从上善若水说开去”……之前见过但觉得怎么会考别的学校考过的呢而且一点也不华师风啊！于是并没有看范文之类的！于是我的作文写得超级水，觉得好像还跑题了嘤嘤嘤……

翻译英语基础
依然是二十道语法词汇单选和十道单词选择，然而今年十道单词题并不是选和划线单词一致的，而是直接句子挖空选。一个记不住单词的人的苍白的内心……我有一半都不认识好心塞！
后面三篇阅读单选加一篇阅读问答都很常规。

作文题目是孩子做家务爸妈该不该给钱，还算比较好写正反都挺好说，但是我很二逼地打了个草稿然后没时间誊最后龙飞凤舞的心里那个%￥#@！&*（……好了你们懂得……

之前也是看了很多回忆贴，想着自己考完也来回忆造福大家，希望对17的你们有帮助啦！同时攒人品求进复试咯！