考后回忆——2016北大日语翻译硕士

再来一度

记得翻译基础考了
中译日：出柜、外貌协会、高大上、拍蝇打虎
日译中：天下り官僚
日翻中
第一题、考了一段感觉像是安倍的讲话，反恐和温室效应方面的
第二题、一篇叙事文章，讲去冲绳旅行的事，比较短
中翻日
第一题、中日经贸交流方面的
第二题（有点想不起来了，哈哈）
第三题、中国的出版公司想引进日本的童话书，想要和日方沟通。大概是这方面的一段文字。

汉语百科
名词解释：担当相（往年好像考过类似的）、中纪委、镰仓幕府、国际原子能组织、红楼梦、垓下之战、和歌、九

品中正制、东罗马帝国、孟子、北海道。（还有待回忆啊，哈哈）
应用文：北京市二十五中同学都不大声唱国歌，让你写一篇文章呼吁大家大声唱国歌。（大概是这意思）
作文：关于北京2015年11月突下大雪，以雪为话题，题目自拟，文体不限，800字。

日语基础
题量不大，有一部分是要变形之后填空的，其余全是选择题，阅读比较简单，篇幅不长。整体感觉N1-N2。三个小时

时间很富裕。阅读题有两处打错了，北大出题也太马虎了。哈哈。

只能回忆起这么多了，有不对的地方欢迎指正。

卿楚

天哪撸 我都没发现阅读哪里打错了…

来自Android客户端

再来一度

卿楚 发表于 2015-12-29 10:08
天哪撸 我都没发现阅读哪里打错了…

不记得哪到题了，好像是讲老年人学车那个。ざるを得ない打成さるを得ない。还有一处不记得啦。哈哈。
顺便吐槽一下北大，考场里不知道考哪个专业的，我猜是要求解释加点词，然后试卷上没加点。。监考老师说：你凭感觉答吧，不影响成绩。。后来那位监考老师还睡着了，打起了呼噜。。

再来一度

纠正一下，我是说日语基础阅读部分难度N1-N2。前面的选择，语法什么的难度不好说，感觉有的超过N1。

卿楚

再来一度 发表于 2015-12-29 13:14
不记得哪到题了，好像是讲老年人学车那个。ざるを得ない打成さるを得ない。还有一处不记得啦。哈哈。
顺 ...

哈哈哈就是啊 那个男生就坐我旁边 那老师就在我旁边的旁边打呼噜

来自Android客户端

再来一度

卿楚 发表于 2015-12-29 15:57
哈哈哈就是啊 那个男生就坐我旁边 那老师就在我旁边的旁边打呼噜

哈哈，那老师还说：希望以后能在北大的校园里看到各位。ps：我坐你后面。。。

卿楚

再来一度 发表于 2015-12-29 18:42
哈哈，那老师还说：希望以后能在北大的校园里看到各位。ps：我坐你后面。。。 ...

原来是你 哈哈。当时听到那句话超暖的。

来自Android客户端

李子先

楼主后来考的怎么样 考上了吗？

来自iPhone客户端

再来一度

李子先 发表于 2016-2-20 11:38
楼主后来考的怎么样 考上了吗？

考的不好，笔译第八，基本可以说以后在北大见不到各位啦。

来自Android客户端

再来一度

李子先 发表于 2016-2-20 11:38
楼主后来考的怎么样 考上了吗？

汗。。应该说各位在北大见不到我啦。。

来自Android客户端