16年西南大学英语笔译初试真题回忆+经验

倩子木木 · 发表于 2015-12-28 10:20

2016年的题，一句话总结，就是:紧跟时事，非常新，完全不像前几年。小伙伴们一定要关注时事
翻译英语:
      西南大学挺任性的，之前考的是选择题，阅读题，完形填空题。今年考的是选择题，2个很简单的阅读题，之后是两个paraphrase, 还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。措手不及啊，所以小伙伴们准备的时候要每种题型都要有所准备。英语作文do you agree travels help the understanding and communication between countries.题目不难，但是要写好也不容易

翻译基础:
      考了ISO, ASEAN,AFTA, AIIB, SCO,cppcc, 中国人民抗日战争，中央商务区，生产者物价指数，百年目标，战国时期，西游记，暂时只记得这些了。有10个以上都是今年的热词。另外一篇英译汉是关于恐怖袭击，汉译英是关于提高英语教学质量的文件。都不是很难，但是我当时时间记错了，以为11:00结束，所以急急忙忙做完了，最后剩了半个小时，又没办法改。小伙伴们考试一定要冷静下来，记好时间，做题时分配好时间，才能保证翻译部分的质量

百科部分
   真是超级变态的，一开始考了10个问答题(一分一个): 无中生有是三十一计中的哪一计，被称为"命运交响曲"的是贝多芬哪部乐曲(我查了答案是第五交响曲，当时脑海中只想到英雄交响曲，小伙伴们在遇到这种不会写的，就大胆猜，总比空着好)，蒲公英是靠什么传播的，梁山伯与祝英台是什么戏剧，文艺复兴指的是对什么的复兴，曲径通幽处的下一句是什么，诺贝尔基金的组织在哪个国家，中国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计，大概就记得这些

接下来考了10个判断题(2分1个)1.百年孤独是批判现实主义小说 2用碘盐腌菜不会影响味道 3.电话是爱迪生发明的 4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的5.互联网+指的是互联网+所有传统产业 6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约 7.哥特式建筑的代表是巴黎圣母院。还有3个想不起来了
再下来又考了20个选择题，不是很偏，我的经验就是多看看其他学校的百科题，很有用
下面就是公用文和大作文了，公用文考写辞职信，大作文一看题目我就蒙圈了(有人反驳上帝存在论时，提出了这么一个问题“上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头”这句话本身存在谬误，请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析，围绕该材料，写一篇1000字的论说文)之前准备的时候最害怕公用文和大作文了，自己到临考前抱了佛脚，大概看了一些格式，但是抱佛脚的过程真的很痛苦，在此奉劝小伙伴们公用文可以临考前一个月背背模板但是大作文一定要早做准备，一周写一次保持感觉，如果有像我这样的懒癌症患者(我就自己写过一篇就上战场了)，最好是临考前的一个月，每天睡前看两篇作文素材，一会儿我会在文章后面向大家推荐一些好的微信公众号
最后就是政治部分了
   因为我高中学的政治，所以很自信地没有去报班，自己在九月份开始啃书，过程很痛苦，和高中学的差别还是很大，我做了肖秀荣1000题，每道题都要把解析看懂。还有就是不要买太多书，可以选择买肖秀荣的1000或蒋中挺800或其他人的，一套就够了，后面压题可以多看看其他人的。我着重背了肖秀荣的最后8套题和最后四套题。很多人都说肖秀荣没有压中题，确实很可悲的是，他的最后四套题的答案基本上成为了分析题的材料。很多只背了肖秀荣的最后四套题的人都表示被坑死了。我自己感觉还好，除了肖秀荣的，我最后两三天做了蒋中挺的最后一套题，还有米鹏的终极卷。这些都不用买，关注他们的微博就行了。
         总的来说，今年西南大学出的题就是很新，很贴合时事，小伙伴们平常一定要关注时事，可以看中国日报双语新闻，这样既对翻译基础部分有用，对百科以及政治都很有用。
最后个人感想
      我是一只很不合格的考研狗，虽然大三下学期就决定了考研，但是没有怎么复习，大四开学九月份才开始的，很坑的我们一周还要上6门专业课，在考前一周还考了四门课，总之非常苦逼。这个过程我都是边学边玩的，所以考完之后都没有抱很大希望。在考研过程中，得到了很多人的指导和建议，让我少走了很多弯路，这也是我写这篇文的原因。但是别人再多建议，道路还是得自己去摸索，这个过程是非常痛苦的，到临考前一周都还是一种摸着石头过河的感觉，这都是很正常的，不要因为这样就去焦虑，不到最后考试一刻，抱佛脚还是很有用的。

最后给大家分享一下我关注的对我非常有用的微博号和微信公共号和app软件
微博号:蒋中挺，cctvnews,卢敏的微博(强烈推荐)
微信公众号:翻译教学与研究，翻吧，中国日报双语新闻(这两个公众号每周都会有热词总结，我10月和11月每周都会打印下来，每周花两个早上好好看，既是时政新闻，也可以积累单词量)蒋中挺，肖秀荣教授，高考作文热点素材，吐槽青年:曹林的时政观察(多看看他的时评，对写作文分析有用)
App:
1.百词斩，我用百词斩背了专八单词和GRE，百词斩不像沪江，专八词汇精选了三千多个，GRE三千左右，每天背80个，两个月就可以搞定了，而且是配图背词，个人比较喜欢。
2.每日英语听力，这个软件我从大二用到现在，个人很喜欢的一个APP，里面各种听力材料很多。因为初试不考听力，大家可以偶尔听听保持语感
3.百度百科，看到不懂的一定要查，然后加入收藏，有事没事刷刷看
4.成语故事，因为西南大学之前考的百科题有两三个是关于成语的，所以我有事没事刷，虽然没考上，但是没准今年就考了，也可以当做背作文素材
5.贴吧，关注翻译硕士的贴吧号，里面可以找到很多资料
6.考研帮，压轴的APP了，应该是对我帮助最大的APP，在里面下了好多资料
特别建议大家的是，在九月份前尽量把该收集的资料整理好，九月份之后就一定要全身心投入到看资料中。不要一味的去找资料，但是最后一点都没看
最后，希望这篇文章能帮助到大家，祝大家都能考上，也希望大家能带给我好运，初试过过过~\(≧▽≦)/~

来自Android客户端

foliagehhh · 发表于 2015-12-28 17:11

同考西南大。补充一下，翻硕英语考的翻译是小说《马丁·伊登选》段（意识流，有难度），翻译基础英译汉是某个政治人关于反恐的发言，汉译英是政府关于高等教育的，有《全国高等教育改革与发展规划纲要》这样的三个文件需要翻译，要翻好非常不易。百科还考了白菜属于什么科，《随笔集》是谁写的，“铜雀春深锁二乔”的作者与故事中的人物相差多少年，高速公路限速120每小时对不对，国家大剧院的设计师是哪国人，“闻鸡起舞指谁，最能体系毛泽东战略思想的是什么（答案有四渡赤水等），“隐形飞机”指的是什么，英国国旗叫什么，世界上石油储量最大的国家是哪国…大概就是这些。另外翻硕英语的单选和阅读比较简单，西南大题量不大，翻译重ZF类。