2016广外商英翻译学真题回忆版

朔月伊蓝 · 发表于 2015-12-28 09:04

首先说日语，考的不难，单词，外来词和汉字部分考的都是初级上下册的内容。语法题部分都是初级上下册的语法。阅读N3到N2水平，不难，但最后两篇阅读需要一定的基础才能看懂，今年日译中翻译难度较大，普遍反映较难，不好翻出来。中译日都是初级上下册书上的句型。所以书本很重要，建议学弟学妹们复习要抓住书本，反复记忆默写。下面是16日语真题的回忆版本，欢迎大家来补充。
第一大题：正月夕方    快适（繁体，打不出来）  确
第二大题：外来词这里打不出来，主要有  音量链接克裙子skirt T恤设计塑料瓶等等
第三大题：料理给料急速英字新闻英会话（忘记了，反正都是初级词汇，不难）
语法题忽略，不难，初级上下册的难度
阅读题考到了N2原题，推荐一本书  外交出版社的  新日本语能力测试精讲精练N2  这本书基本上是广外日语阅读的题库。据我所知，09,10,16都考到了这本书上的原题，原文章。并且这本书每篇文章都有翻译，特别适合初学者。推荐书目还有  新标准日本语同步练习册，超好用，有真题和书上面的题目一模一样的，做完这本书发现的。
中译日：
1.你在干什么？ --我在整理演讲资料
2.这台电脑刚买的，还没用过。
4.清水先生去美国留过学，理应不该不懂英文。
5.我想做广告研究，所以请让我去澳大利亚

再说水平测试题
cloze给的单词都很简单，但是不太好选，这是广外的风格。文章讲的是维基百科massive，fashioned，on，to  ，eyes  ，instead，  ranging等单词，看懂文章，注意固定搭配。
改错今年不是一般的简单，基本上就是主谓一致，逻辑错误，和搭配错误。相信我，比冲击波要简单很多，比华研100篇还简单，所以平时练习改错感觉不太顺手的娃娃们不要着急，保持练习，长温习就OK了。
词义辨析是比较头疼的，广外这一题一般不会考考过的题目，所以真题的这一题不必下大工夫。但平时记忆的时候推荐  英语常用同义词近义词辨析词典，东华大学出版社的，蓝色封面。
阅读题，整体中等难度，最后一篇是考过的05年水平题的textE。惊呆了。

最后翻译与写作
summary不难，首先要看懂文章，然后再动笔，summary讲的是由于手机的广泛使用导致的收集数据困难。
作文也不难，题目是广外考过的类型。作文题目是说  some  people  trust  first  impressions  because  they  believe  that  first  impressions  can  reflect  one's  character,  while  other  think  first  impressions  are  wrong.然后你支持哪一方观点，为什么，450字作文，题目自拟。
英译汉是一篇小品文，散文。  讲人生阶段中童年与青年时光的重要性以及珍惜时间。简单，注意要译得优美一点。
汉译英是散文108篇里面的，236页一座长桥  节选到“我们不是想发财”那里。大家可以翻译翻译，不难可以练练手。
推荐书目：散文108篇，
P.S.  大家如果找不到真题资料的话，可以联系我，我基本上都有。推荐书目找不到的话也可以联系我。最后大家好好复习，希望学姐我能过初试。

来自Android客户端