考研论坛

 
查看: 6552|回复: 37

[外语] 2016同传基英汉译英+英汉互译汉译英

[复制链接]

3

主题

32

帖子

57

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
0
K币
57 元
注册时间
2014-12-13
发表于 2015-12-28 08:29 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
英译汉找不到原文,基英是讲如何掌握一门艺术,需要理论与实践加上放在首要位置,最后升华到爱的艺术;
英汉互译今年很难,而且题量特别大,根本没时间考虑遣词造句,英译汉一篇是讲Exxon改进董事会治理一篇是讲博弈论。基英汉译英:(习大大博鳌论坛讲话)迈向命运共同体,必须坚持合作共赢、共同发展。东南亚朋友讲“水涨荷花高”,非洲朋友讲“独行快,众行远”,欧洲朋友讲“一棵树挡不住寒风”,中国人讲“大河有水小河满,小河有水大河满”。这些说的都是一个道理,只有合作共赢才能办大事、办好事、办长久之事。要摒弃零和游戏、你输我赢的旧思维,树立双赢、共赢的新理念,在追求自身利益时兼顾他方利益,在寻求自身发展时促进共同发展。合作共赢的理念不仅适用于经济领域,也适用于政治、安全、文化等广泛领域;不仅适用于地区国家之间,也适用于同域外国家开展合作。要加强宏观经济政策协调,防范不同经济体经济政策变动可能带来的负面外溢效应,积极推动全球经济治理变革,维护开放型世界经济体制,共同应对世界经济中的风险和挑战。

英汉互译汉译英

(人民网)蔡国庆谈收藏:我炫的是中国传统文化的富
    当被问及收藏资金来源时,蔡国庆表示,全部来自自己的积蓄。“我要感谢我的工作,带给我名和利,我没有乱花,没有过所谓奢侈的生活,我花在了最值得花的地方。我用积蓄一件件去买皇家顶级瓷器,在我心中,它们是无价的,虽说在拍卖市场是有价的。我很庆幸把有限的积蓄挥霍在了中国传统艺术品上。”
  “老派的收藏讲究秘不示人,自娱自乐,最多请三五知己,半请教半炫耀地展示一番,今天的收藏却是另一番风景,热闹非凡,大张旗鼓,把滩涂拾贝的悠闲搞成了拉网式捕鱼,丰收倒是丰收,只是缺了乐趣少了优雅”,收藏家马未都评价蔡国庆是“收藏大潮中的气定神闲者,由浅入深,由近及远,慢慢选择一个古老题材作为收藏主题,便是龙”。


(习大G20讲话)
    一个基本判断是,国际金融危机深层次影响还在继续,世界经济仍然处在深度调整期。回顾上世纪几次大的全球性经济危机,各国应对手段的失误通常使经济难以复苏。这次国际金融危机发生以来,各国分别采取一些财政货币措施,一定程度上起到了稳定市场和扭转颓势的作用。现在看来,这次国际金融危机复杂程度远超以往,解决起来需要综合施策,绝非一日之功。这就是为什么国际金融危机发生已经7年,世界经济恢复仍然缓慢、增长仍然脆弱的原因。
    中国古代先贤说:“善治病者,必医其受病之处;善救弊者,必塞其起弊之原。”究其根本,世界经济发展到今天,上一轮科技和产业革命所提供的动能已经接近尾声,传统经济体制和发展模式的潜能趋于消退。同时,发展不平衡问题远未解决,现有经济治理机制和架构的缺陷逐渐显现。这些因素导致世界经济整体动力不足,有效需求不振。其表象是增长乏力、失业率上升、债务高企、贸易和投资低迷、实体经济失速、金融杠杆率居高不下、国际金融和大宗商品市场波动等一系列问题。这就像一个人生了病,看起来是感冒发烧,但根子在身体机理出了问题。

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

74

帖子

118

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
118 元
注册时间
2014-10-29
发表于 2015-12-28 08:53 来自手机 | 显示全部楼层
ExxonMobil,美孚公司

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

63

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
32 元
注册时间
2015-5-24
发表于 2015-12-28 22:15 来自手机 | 显示全部楼层
很好,谢谢楼主!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

179

帖子

400

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
400 元
注册时间
2014-7-15
发表于 2015-12-29 12:44 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复

使用道具 举报

0

主题

339

帖子

718

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
718 元
注册时间
2015-8-17
发表于 2016-5-30 16:27 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢楼主哦!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

91

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
18 元
注册时间
2014-7-8
发表于 2016-5-31 20:16 | 显示全部楼层
不能更给力
回复

使用道具 举报

1

主题

91

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
18 元
注册时间
2014-7-8
发表于 2016-5-31 20:31 | 显示全部楼层
正好需要
回复

使用道具 举报

7

主题

297

帖子

529

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
0
K币
529 元
注册时间
2015-5-16
发表于 2016-6-1 23:50 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
14 元
注册时间
2016-4-23
发表于 2016-6-18 10:04 | 显示全部楼层
谢谢!!!!
回复

使用道具 举报

8

主题

342

帖子

704

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
704 元
注册时间
2016-8-20
发表于 2016-9-23 14:40 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 06:45 , Processed in 0.044470 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭