2016同传基英汉译英+英汉互译汉译英

yrtrita · 发表于 2015-12-28 08:29

英译汉找不到原文，基英是讲如何掌握一门艺术，需要理论与实践加上放在首要位置，最后升华到爱的艺术；
英汉互译今年很难，而且题量特别大，根本没时间考虑遣词造句，英译汉一篇是讲Exxon改进董事会治理一篇是讲博弈论。基英汉译英：（习大大博鳌论坛讲话）迈向命运共同体，必须坚持合作共赢、共同发展。东南亚朋友讲“水涨荷花高”，非洲朋友讲“独行快，众行远”，欧洲朋友讲“一棵树挡不住寒风”，中国人讲“大河有水小河满，小河有水大河满”。这些说的都是一个道理，只有合作共赢才能办大事、办好事、办长久之事。要摒弃零和游戏、你输我赢的旧思维，树立双赢、共赢的新理念，在追求自身利益时兼顾他方利益，在寻求自身发展时促进共同发展。合作共赢的理念不仅适用于经济领域，也适用于政治、安全、文化等广泛领域；不仅适用于地区国家之间，也适用于同域外国家开展合作。要加强宏观经济政策协调，防范不同经济体经济政策变动可能带来的负面外溢效应，积极推动全球经济治理变革，维护开放型世界经济体制，共同应对世界经济中的风险和挑战。

英汉互译汉译英

（人民网）蔡国庆谈收藏：我炫的是中国传统文化的富
当被问及收藏资金来源时，蔡国庆表示，全部来自自己的积蓄。“我要感谢我的工作，带给我名和利，我没有乱花，没有过所谓奢侈的生活，我花在了最值得花的地方。我用积蓄一件件去买皇家顶级瓷器，在我心中，它们是无价的，虽说在拍卖市场是有价的。我很庆幸把有限的积蓄挥霍在了中国传统艺术品上。”
　　“老派的收藏讲究秘不示人，自娱自乐，最多请三五知己，半请教半炫耀地展示一番，今天的收藏却是另一番风景，热闹非凡，大张旗鼓，把滩涂拾贝的悠闲搞成了拉网式捕鱼，丰收倒是丰收，只是缺了乐趣少了优雅”，收藏家马未都评价蔡国庆是“收藏大潮中的气定神闲者，由浅入深，由近及远，慢慢选择一个古老题材作为收藏主题，便是龙”。

（习大G20讲话）
一个基本判断是，国际金融危机深层次影响还在继续，世界经济仍然处在深度调整期。回顾上世纪几次大的全球性经济危机，各国应对手段的失误通常使经济难以复苏。这次国际金融危机发生以来，各国分别采取一些财政货币措施，一定程度上起到了稳定市场和扭转颓势的作用。现在看来，这次国际金融危机复杂程度远超以往，解决起来需要综合施策，绝非一日之功。这就是为什么国际金融危机发生已经7年，世界经济恢复仍然缓慢、增长仍然脆弱的原因。
中国古代先贤说：“善治病者，必医其受病之处；善救弊者，必塞其起弊之原。”究其根本，世界经济发展到今天，上一轮科技和产业革命所提供的动能已经接近尾声，传统经济体制和发展模式的潜能趋于消退。同时，发展不平衡问题远未解决，现有经济治理机制和架构的缺陷逐渐显现。这些因素导致世界经济整体动力不足，有效需求不振。其表象是增长乏力、失业率上升、债务高企、贸易和投资低迷、实体经济失速、金融杠杆率居高不下、国际金融和大宗商品市场波动等一系列问题。这就像一个人生了病，看起来是感冒发烧，但根子在身体机理出了问题。

来自iPhone客户端