2016年郑大翻译硕士考研真题回忆版

找回自己的精灵 · 发表于 2015-12-28 08:06

关于郑大的翻译硕士贴，不是太多，我就在这里尽点绵薄之力吧，希望对学历学妹们有所帮助。首先谈谈政治，这个楼主没有什么大把握，本人是理科生，也算报了个班，报班是正确的，但是感觉然并卵，可能是对辅导班使用问题错误吧，建议大家在报班之前最好自己先看一遍往年的大纲，对政治有个大概的了解'老师讲课的时候可能会更有效果点，否则暑假班简直跟听天书似的，感觉一点也不好！另外一定要跟紧肖秀容，尤其是他的肖四肖八，视频了也是免费的，可以用来做辅助，在微博搜肖秀容'，可以看到他的总结，也可以提问问题'，肖老师很热心，总帮大家解答的，最后肖四肖八都要被，貌似是见到熟悉的题了，可惜，我也把完整答案记不太清了。下一门是翻译硕士英语，这一门我彻底无语，题目还是跟去年15年一样：第一大题，10道选择10分，主要是词汇辨析，高级英语那本书的单词有，我们老师讲到过，可是妮……不提了。第二大题：3篇阅读，30分不是太难，一定要认真。第三大题，完形填空10分还是20分，记不太清了，四六级程度。第四道题，英翻中。第五题中翻英，政治经济类，平常要多看看政府工作报告类的东西还有三级笔译实务！最后一篇作文是大学生如何安排课外时间，有人用来学习，有人用来参加课外活动，为什么，你较喜欢哪个，为什么，总之有一本书叫专八精品范文挺不错，跟写议论性质英语作文似的，逻辑推理性很强，逻辑不好滴，可以看两眼。第三科，英语翻译基础：我一看到题，都傻眼了，竟然没有词条，跟往年全部不一样，但学弟学妹们一定要看，会对自己写翻译有好处。第一大题，句子翻译英翻中，记不大清了，但是总体难度中等吧。第二大题是汉翻英，讲的是能不能从黑洞里获取能量的问题，讲了霍金的一些量子物理学理论，生词不是太多，多的话就蒙吧；下篇汉翻英讲的是中华文明有5000年历史，中华民族为现代文明做出了伟大的贡献，近代以来，民族危机严重'差点到了生死攸关的地步。中国仁人志士奋起反抗，为中华民族伟大复兴做贡献。中国共产党团结和领导各族人民，奋斗……有说中国人民一起努力，……一段话。中国人民热爱生活一段话……总之就是政府工作报告常见模式，所以大家要常练，我到临考是一度后悔没有每天练点翻译，光背政治了，请学弟学妹们一定要记住这个沉痛的教训，每天都要练直到考试的前一刻，这里我给大家推荐一本武峰的翻译教程，海研社出版专八翻译，笔译三级实务配套训练（我没用这本，我买的三笔实务，看了同学买的它的配套练习觉得还蛮适合郑大的题），还有就是政府工作报告，重要发言；其他的你们自己再找找吧，我个人觉得翻译不在多，在精，你要把一本翻译书看最少两遍，积累翻译技巧，坚持练习。最后一门百科，妈呀，好后悔没有把刘军平的那本书给吃透，只粗粗看了几遍，悔的肠子都青了，今年有原题，但我只有个大概印象，拉出去毙了我吧，去年还有本什么中华文化读本，我个人觉得百科一定要多看，我给大家推荐刘军平的那本汉语写作与百科知识，今年是有原题，明年的我也不敢确定，看看吧，一定要多看。应用文，是一篇毕业演讲稿，450字。大作文是我眼中的父辈，800字，自己平常要多练！！！多看书，肯定有好处，不管考试用不用的上。最后一点个人感悟：考研的时候一定不能有私心杂念，如果有男女朋友的，最好跟他或她说，让她陪你一起渡过这有意义的一年，不要动不动都闹别扭，影响心情。没有的更好，找个研友，一起每天吃喝拉撒睡，自己喜欢一个人的话也行，效率高，一切形式都无所谓，只要保证自己能学进去就好；二，要睡好，最后先花一段时间培养自己的生物钟，11点之前一定要睡觉，睡饱了再起就好了，我不赞成那种让“身体负债 ’前行的，没必要！身体才重要，以前看别人这样说我都不屑一顾，（我本身是个电视迷），后来自己亲身经历了才知道是多么重要啊，给大家推荐本课外书《生命未完成》，我正打算看看呢，考前没时间。它的大概我知道，这是一本复旦的女博士临终的记录，人之将死，其言也善，更何况是一个生性纯良的阿姨呢！第三点：对了定学校的时候，要看看它出的题是不是适合你的风格，比如我特不喜欢百科名词解释，我就选有选择题的学校，有的学生喜欢有名词解释的，那就萝卜白菜各取所爱了！第四，选定学校，打死都不要换，除非你觉得拼死都考不上得那种，真的，学弟学妹们，一定要听话啊！第五，找个本校本专业的学姐或学长，取取经，听她的话，我当时考的时候‘牛‘’地很，讲‘犟’滴很，‘懒’滴很，学长学姐跟我说方法，要不我没听进去，要不懒，后来自己摸着道了，真的就跟她们说的一样，唉这个时候我才知道实践出真知这句话真正的含义，要是早就听了该多好。最后祝福大家吃好，喝好，学习好，顺便做点自己想做的事情！16年的考研，已落幕，过往不咎，顺其自然，记忆留下来就是财富。祝福你们17考生，考研加油！

来自Android客户端