2016翻译理论与实践（初试）二外德语

Vivi兰 · 发表于 2015-12-28 01:04

考完第一天，竟然没有想象中那么兴奋，感觉一下子还不知所措，好像已经适应了那种生活！哈哈，睡不着，把考试题目回忆一下，希望能给大家帮助。如果有幸考上，会吧复试贴也补上的！
一、德语
第一天下午考德语，在一个小信封里装着，里面只有一张卷，看到旁边的人拿出一小本，还专门再检查了一下。题型没有变和去年的一样。
第一题选择（都是基础知识，要注意夯实基础！）
第二题填空（介词，冠词，形容词比较级）
第三题徳译汉讲的是在德国男女在家务活分配上并不平等比较好理解
第四题汉译德五句话
1.我的很多朋友都认为这本书很有意思
2.托马斯和克劳斯身高一样
3.请你把桌子搬到柜子旁
4.5.孩子们每天完成这么多作业是不可能的
第五题写作我的好朋友（150字）
以上每题20分时间很充足要注意审题
二、基础英语
第一题选择20分（都是简单的词汇辨析）基础扎实很重要啊！
第二题完型 20分讲的是关于美国高等教育越来越注重商业化许多学者认为要把提高学生时间能力作为目标
第三题阅读 40分共两篇每篇10题
第一篇男人和女人关系的动态变化男人像孩子女人像母亲
第二篇 global professionals
第四题汉译英25分讲的是毛泽东建议青年人读红楼梦，红楼梦可以让人们了解封建社会
第五题英译汉 25分涉及了很多名家名人比如简爱呀这道题做的时候很匆忙所以有点忘记，大家见谅
第六题写作20分 350字作为英语专业学生可以为中国梦的实现做出哪些贡献？
三、翻译理论与实践
第一题填空5分 1.2.霍姆斯的tanslation study 美国人叫做什么 3。semantic 4.foreignization 5.
第二题名词解释 15分 1.back translation 2.functional equivalence 3.translationese
第三题简答 1.what is literariness?2.explain the cultural turn of translation process.
第四题第一部分是术语翻译 share holder,iphone apps,peer review,neo classicism,the law of jungle,
Privacy infringement, foreign exchange rate ,Isis,personal pension plan……一共十个 10分
第二部分两篇英译汉（共45分）第一篇大学排名要把科研人员的幸福指数，公平指数等加入考核之中。第二篇，心理学分为了两个分支，一派研究人脑和行为，另一派研究性格（第一句话没读懂）
第五题第一部分 1.阅兵仪式 2.放开二胎3.老牌川菜馆4.有权不可任性5.加快生态文明建设一共五个5分
第二部分两篇汉译英1.自嘲分为两种，一种是表面的，另一种是入骨的自嘲是一种病得自己治疗
2.中国珠算博物馆简介其中涉及有朋自远方来，不亦乐乎？紫檀算盘等的翻译。一定要多多积累中国特色文化词汇。
人大今年题型没有变化，总体也不是很难。这只是我的回忆，仅供大家参考！其中可能有些地方不太准确，请大家多多见谅！

来自Android客户端