大家觉得今年的水平和翻译写作难不难？

范特西亚 · 发表于 2015-12-27 19:10

SONNEMK 发表于 2015-12-27 18:55
对应该是0几年的原题

找了一下是05的。
一对答案错两，哭瞎。

我要当糍粑 · 发表于 2015-12-27 19:11

我觉得summary好难噢。看不懂

crystal123000 · 发表于 2015-12-27 19:13

我要当糍粑发表于 2015-12-27 19:11
我觉得summary好难噢。看不懂

关键是不分段啊一看就蒙了

miao考研 · 发表于 2015-12-27 19:28

只有我觉得英译汉第一段单词都不认吗

范特西亚 · 发表于 2015-12-27 19:47

crystal123000 发表于 2015-12-27 19:13
关键是不分段啊一看就蒙了

我觉得是故意不分段的。
明明都有further more这样的词。

范特西亚 · 发表于 2015-12-27 19:48

miao考研发表于 2015-12-27 19:28
只有我觉得英译汉第一段单词都不认吗

英译汉是时间宝贵那个对吧？
只记得第一句是个略长的有点误导的句子。看看能不能找到原文

miao考研 · 发表于 2015-12-27 19:50

范特西亚发表于 2015-12-27 19:48
英译汉是时间宝贵那个对吧？
只记得第一句是个略长的有点误导的句子。看看能不能找到原文 ...

嗯嗯，第一段都是瞎翻译的

范特西亚 · 发表于 2015-12-27 19:54

miao考研发表于 2015-12-27 19:50
嗯嗯，第一段都是瞎翻译的

查斯特菲尔德勋爵说过，“对于分配给我们这一生的时间，若有人游手好闲，即使浪费
片刻，也是令人吃惊的。要认识到时间的真正价值，要争分夺秒，充分利用有限的时间。”

找到了 ↑

我翻译得不确切

PICKVIC · 发表于 2015-12-27 20:43

翻译中译英是张培基散文选里面的。。英译中我也在某本书上见过。

范特西亚 · 发表于 2015-12-27 21:11

PICKVIC 发表于 2015-12-27 20:43
翻译中译英是张培基散文选里面的。。英译中我也在某本书上见过。

又是张培基╥﹏╥...
虽然有看，但是没看过这篇！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[英文] 大家觉得今年的水平和翻译写作难不难？