翻译主旨词到底怎么翻？

ysmgyn · 发表于 2015-12-26 18:21

翻译的那个主旨词到底怎么翻，翻错了是不是要扣很多分啊？而且每个句子里面都有，是不是翻译就完蛋了

寒翘 · 发表于 2015-12-26 18:31

心理健康

ysmgyn · 发表于 2015-12-26 18:32

寒翘发表于 2015-12-26 18:31
心理健康

我硬是觉得心里健康和精神健康不太对。放进去翻译不顺畅。憋成了情绪，我是不是一分也没有啊

Selene725 · 发表于 2015-12-26 18:34

ysmgyn 发表于 2015-12-26 18:32
我硬是觉得心里健康和精神健康不太对。放进去翻译不顺畅。憋成了情绪，我是不是一分也没有啊 ...

我能说我也写的情绪么……不应该一分米有吧……毕竟后面还有大半个句子呢～

ysmgyn · 发表于 2015-12-26 18:35

Selene725 发表于 2015-12-26 18:34
我能说我也写的情绪么……不应该一分米有吧……毕竟后面还有大半个句子呢～ ...

那能得几分啊。我现在整个人都不好了。我阅读感觉也不好。

saber744 · 发表于 2015-12-26 18:36

我一开始写的心理健康后来改了精神健康后来发现精神健康与心理健康就是一回事

ysmgyn · 发表于 2015-12-26 18:37

saber744 发表于 2015-12-26 18:36
我一开始写的心理健康后来改了精神健康后来发现精神健康与心理健康就是一回事 ...

我也不知道我当时咋想的。就是觉得它放到句子里不通顺

saber744 · 发表于 2015-12-26 18:38

ysmgyn 发表于 2015-12-26 18:37
我也不知道我当时咋想的。就是觉得它放到句子里不通顺

但是这两个词起码放进去也算是直译不过我也不知道他文章讲的到底是什么他有一段写到这种东西通常被称为xxxxxxx各种东西然后xx里面其中一个是智慧我就在想到底是什么东西

ysmgyn · 发表于 2015-12-26 18:39

saber744 发表于 2015-12-26 18:38
但是这两个词起码放进去也算是直译不过我也不知道他文章讲的到底是什么他有一段写到这种东西通常被称为 ...

我答成这样能得几分啊

saber744 · 发表于 2015-12-26 18:39

但是不用担心吧一个主旨题错了而已毕竟翻译是改整个句子结构的啦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 翻译主旨词到底怎么翻？