求大神：比萨饼……桑拿浴

wang7034965 · 发表于 2015-12-16 14:51

问题：比萨饼是什么翻译方法？音译前后加注汉语语素吗？
问题：桑拿浴是不是一个语素？替换法可以把浴换成其他的吗，我觉得是一个语素。
不好意思打扰大家了……

Dyz0601 · 发表于 2015-12-16 15:26

第一题对，第二题我觉得是两个语素吧

卢思羽 · 发表于 2015-12-16 15:29

第一个对第二个是两个吧，桑拿房，牛奶浴

laobread · 发表于 2015-12-16 15:29

我觉得桑拿是两个语素一个词诶

laobread · 发表于 2015-12-16 15:30

laobread 发表于 2015-12-16 15:29
我觉得桑拿是两个语素一个词诶

桑拿浴。。是两个语素一个词 (刚少打个字)

wang7034965 · 发表于 2015-12-16 15:33

卢思羽发表于 2015-12-16 15:29
第一个对第二个是两个吧，桑拿房，牛奶浴

谢谢大神，要不怎么也想不出来了……同意两个语素！

wang7034965 · 发表于 2015-12-16 15:34

laobread 发表于 2015-12-16 15:29
我觉得桑拿是两个语素一个词诶

是两个语素么么哒

wang7034965 · 发表于 2015-12-16 15:34

Dyz0601 发表于 2015-12-16 15:26
第一题对，第二题我觉得是两个语素吧

是两个语素谢谢啦！

fenwangwang · 发表于 2015-12-17 01:32

桑拿浴是两个语素一个词用同形替换法可以换成鸳鸯浴和桑拿房....

wang7034965 · 发表于 2015-12-17 01:32

fenwangwang 发表于 2015-12-17 01:32
桑拿浴是两个语素一个词用同形替换法可以换成鸳鸯浴和桑拿房....

OKOK谢谢啦哈哈！

		自动登录	找回密码
密码			注册

NEW最新资料推荐