翻译硕士，我来了！——与自己的一年之约

MikeRoyce · 发表于 2015-12-2 14:09

翻译硕士，我来了！直到几天前，我才开始朦朦胧胧的有了一些关于考研的初步理解和印象。本人本科毕业于湖南文理学院，是一个名不见经传的二本，学的土木工程专业，在刚进大学的时候无意间参加了一个学校组织的大学生英语演讲比赛，结果出乎意料的拿了个三等奖。奖对于我来说不重要，让我改变的是，从那次以后我对英语便产生了浓烈的兴趣。我每天会看美剧，把不懂的表达都写下来，每天抽时间自己反复的练习，也跟外教交流，争取去跟他们讲的一样，成为一个母语是英语的人。但是也正因为如此，每天除了搞锻炼（我喜欢搞锻炼）和看美剧以及跟外教聊天，其他基本上时间就荒废了，（那时候还谈了个恋爱。。）由于思想意识的不成熟，从而也不具备制定较为详细计划的能力和拥有较强的自制力，我在我本专业上的学习水平和能力都是一落千丈，便不负责任的给自己找借口，对自己说没关系，这些都不是我想学的，我英语学好了就行，然而对于今后朝向哪个方向就业，学业的追求，学习能力的培养，学习习惯的养成基本上都没什么想法，更加不要说对于为人处事，对于具体问题的理解，对于人生价值真理的思考与总结归纳（好啦，写到这我也不在赘述啦，小伙伴们该骂我装*了。。。吐舌），鉴于以上的一些坏习惯加上自己觉得自己英语还不错（实际上也就是自我感觉良好，除了口语好其他东西都水的一比，什么语法词汇量阅读什么的都是渣渣渣，这个问题直到我后来到听世界培训机构才认识到。），然后学校的老师由于又觉得我口语好有把我给捧着，那时自信心空前膨胀。。。（其实现在想想那时候的那种状态都觉得挺可怕的，真的。）于是乎专业课也没学了，英语除了口语每天练以外浪费掉了大量的时间，其中有很大部分都贡献给了伟大的“恋爱事业”（呵呵），导致最后在学校最后一次选人的时候被刷了下去，从那之后学校领导，还有一些老师对我的态度一落千丈，让我无所适从，在幻想的泡沫破碎回归现实之后，我开始变得更加十分空荡，专业课完全跟不上（也没有兴趣学，挂了很多科，直到现在我觉得我当时能顺利从学校毕业都是个奇迹），那时候由于语法跟词汇还有很多基础都不行，考四级考了两次才过，六级也没过，恋爱也不顺利（虽然当时遇到的也不是很合适的恋爱对象，但是十分“执着”（呵呵），估计也是第一次谈吧，虽然一共也只谈过两次。。）人在内心烦闷的时候总会找慰藉的，在当时那种环境下，急需温暖和鸡汤的我，向病急乱投医样的找”志趣相投“的人，比较幸运的是还是遇到了一些好人，和高质量的朋友~~在当时给予了我一些生活上的关心和一些理性思考问题方法的指导，就是在那时，我开始悄然发生了转变，学会了理解别人和变得理性，思考问题也开始慢慢走向成熟（虽然也很不成熟，现在想想，我觉得真正的成熟是懂得承担责任，为自己的行为和付出负责），毕业之后由于对于人生没有清楚的认识，更谈不上任何规划和计划，就让家里找人帮忙在化工厂找了一份工人的工作（我们家那一块是和中石化有联系的，家里长辈从爷爷辈开始基本上都在那里上班，所以熟人比较多，但是从2000年后中石化改制后，很多单位都脱离了中石化，现在实际上绝大多数都是私人企业），刚开始上班的时候，本着对于新鲜事物的强烈的好奇心，还能生活下去，天天除了搞下锻炼，看看美剧，就是上班混日子，看似悠闲的日子却充满着煎熬，（那时候一有时间就会往学校跑，去见见老师朋友跟同学（有些学弟学妹还在学校），跟他们聊聊英语，聊聊理想，顺便再装装*（呵呵~冷笑~~），也会跟原来认识的学长和学姐打电话聊聊近况，瞎分析，有的时候也能分析出来点东西，但麻烦别人久了别人也烦（情商智商level不对等），自己也十分的匮乏独立思考问题的能力）生活也没有任何进步，百无聊赖，终于，在各方面原因的推动下（主要还是基于自己对于工作的不喜欢），在今年2月提出了辞职，（期间跟家里也沟通了好久，大家也能想象的到他们这代人对于工作的看法，在此我不评论，因为利弊参半，无论如何，阻力还是很大的），当时我又走了条弯路，决定考化学专业的研究生，因为之前问老师学长，都说英语专业不好就业，现在有好工作就先干着（他们还以为我是国企，哎），土木我当时也认真考虑过，但当时觉得出来找工作不稳遂放弃了（现在想想也都是扯淡）我当时想的是要是考起了化学专业的研究生兴许就能够考进中石化的直招，从而成为正式员工，从而工作有了保障，于是便回到了学校，在学校旁边租了房子，开始了”考研“之路，那时候天天忙些杂七杂八的事儿，反正都跟学习没半毛钱关系，天天干的事跟在大学里差不多，看美剧，逛英语角，谈恋爱（因为口语还行所以在英语角被人搭讪的。。。汗），偶尔上一下数学课，反正天天干些有的没的，哎，讲到这我自己都想给自己来俩耳光。
------------------------------------------------------------------------------------------我是分割线------------------------------------------------------------------------------------------
所谓你不重视一个东西，那么它也不会重视你。时间也是如此。鉴于我以上的状态，对于时间的不重视，日子一下子到了7月中旬，当时数学学的也很累，生活状态也不好（主要是还是不会直面自己的问题，没有明确的方向目标，整天浑浑噩噩），除了吃饭睡觉看美剧搞锻炼，都什么事也没干，在一次跟女朋友激烈的争吵后（原因可能是第一本来心态上就有代沟，她的心态还像是高中生，想想其实当初选择跟她在一起也是无聊，自己意志力不坚定，耐不住寂寞，其实早就看出了不合适，哎，第二个原因就是自己也很不满意自己的状态），分了手，说实话分手之后对于感情上的纠葛我一点也不伤心难过，相反，倒可能是自己今后的人生道路让我想的更多了，（当时数学也学的很累）终于在一番痛苦的纠结之后，我再次下了一个决定——考英语专业的研。其实当时在这个方面也没有考虑太多，想着不用考二外，所以才想的翻硕。咨询了学长（我大学的一个学长原来是三本的英专，后面考上了华师的翻硕，他对我还是有一定的影响），老师，朋友，都说武汉这边学翻译的机构还蛮多，之后有朋友推荐听世界口，笔译培训，到这边来听了一次课以后觉得还不错，就报了名。接下来的事就是把学校的房子退了，东西打包，来到了武汉。找好房子后正式上课等到了7月29号。刚来的时候跟这边教翻译的老师交流了一下想法，他们也帮我分析了一下现状，觉得我口语表达是优势，建议我报口译，之后又帮我分析了一下填报，觉得我语法跟词汇阅读都比较薄弱，A类（北，上，广外）在短期内想考上有很大难度，遂先不考虑了，又分析了全国的地区分布（因为我是湖南的，所以想找个离家近点儿，学校考试难度有没有那么大的学校），相对比之下湖北的教育资源跟质量都比湖南要好（我觉得这是事实，可能有人不认同我的看法，不过没事儿，求同存异哈），而武汉教育质量跟资源又属于湖北中心，离我家也近（我家在岳阳，离武汉只有50分钟左右高铁），在全国范围内也有口皆碑，（不算差，中等吧）综上所述，把选择地区就缩小到了武汉。而武大华师翻硕每年报考率又比较高，鉴于暂时自身能力不足，有自知之明，就先暂时不考虑。最后选的财大。全称中南财经政法大学，是所经济法律类院校，211，英语专业在武汉仅次于华师武大，每年报考人数不多，难度也不是很大，也就是专四六级难度。Ok，就你了。至此便开始了漫漫学翻译的长路。这过程是艰辛的，是看不到结果的，在这过程中肯定会有犹豫，会想这想那，甚至彷徨，那些都是因为自己没有在做的结果。人们常说，身体跟心总要有一个在路上，我从高二开始搞锻炼（最开始的原因可能比较不光彩，是因为同班有个同学一老欺负我，气不过才开始搞锻炼的，后面就成了习惯），到现在坚持了7年，每天还会坚持做两组俯卧撑，两组哑铃，风雨无阻。现在是时候给心一个交代了。我爱英语，起初是因为他曾经让我享受过那种掌握英语所带来的快感，学了这么多年英语，现在却已变成了我的一个习惯。要是到头来因为自己的懒惰和愚蠢而活的自怨自艾，精神物质双贫乏，那不是我想要的生活。不管是对于当下，还是未来，我都欠自己一个交代。学了近三个月的翻译，让我更加清楚的了解到我对于英语的热情以及基础的贫弱与不足。It's still a long way to go. 不管是学习习惯，还是学习能力，我都差的很远。因此我在此立贴为证，我给自己整整一年的时间，在保证不浪费时间的前提下，争取做到最好，逼自己一把，明年这个时候，我会再翻出这篇帖子，无论成功与否。与自己定下一年之约，也请大家共同见证。