首都师范大学MTI考研经验

tiantian15 · 发表于 2015-11-29 17:06

首都师范大学MTI考研经验

2015年11月29号

开学已经两个多月，突然想整理一份考研经验出来，一些具体题目已经忘记，仅写下一些经验，我把重点用黑体标出，希望可以稍微帮一点忙，不过到现在了，估计也少有人看了。废话不多说，直接入正题。

先大体介绍一下首师大MTI。今年招生39人，有一人没有来报道，所以班里现在38人。仅三位男同学。这在外院算是最大的班级，是外院研究生参加活动的主力军，像英文、日、俄一班仅十几个人，如果院里研究生组织什么活动，而MTI班有课或因为其它活动不能参加的话，情况不容乐观。

我刚才查了一下，16年招生35个，算是人数挺多的了，所以请备考的朋友放宽心，好好准备，正常发挥即可。

首师大没有英语口译，只有笔译。而且有关口译的课很少，只有研一下学期或研二开设吧，反正我这学期没有口译课。有志从事口译的同学，报学校前请三思。

说说学费。MTI学费一万六。而学硕只要8000元。在校期间，每人每月可以拿到700元的补助，一年只发在校的十个月。这是各个专业都有的，可能不同学校间金额略有差别。第一年每位研一学生都会领到4000元的新生奖学金，当然除了推免生，因为他们已经在开学第一个月每人领到了一万元的奖学金。

说说我考试的成绩：总分415，具体每一科多少分现在记不清了，英语翻译基础110多，百科130多，政治70多，翻译硕士英语80多，下面聊聊怎么准备。

一定要利用好真题。首师大还是很仁慈的，可以买到真题，我当时是在淘宝上买的，不像有点学校真题完全买不到，个人觉得这样的学校稍微有点排外和不公平，因为本校的学生有更多机会从研究生那里得知一些信息。每个学校的侧重点不一样，准备起来也不同。这就突出了真题的重要性，虽然题目可能每年稍有变化，但以真题为准，仔细研究真题，不要走弯路。首师大的题目，近几年还是很有规律的。我记得百科还有英语好像遇到了两三分的原题。

学校研究生院公布的参考书目有四本，两本三笔的书，《中国文化概要》《欧洲文化精要问答》。我没有全看，所以不太有发言权。三笔的书很重要，后两本书主要在准备之初增加见识，到现在冲刺阶段了可以先放放。

英语翻译基础，第一题英译汉词语五个，10分；第二题汉译英10个，40分。词条翻译我主要背了China Daily 单词表，在看的时候会很有动力，因为你会发现里面的有些词出现在了往年的真题中。另外，关注中国日报网站英语点津中的新闻热词，定期整理，只需要整理出一些关键的词汇，本年度政治经济社会经常出现的词。这样新词旧词结合整理，China Daily 单词表在刚开始的时候都要记，打好基础后，再一点一点划掉一些你认为可能不会出现的词，到最后考试的时候重点复习整理出来的差不多几百个重要词汇。

第三题英译汉几小段，30分，；第四题汉译英几小段话70分。第三题和第四题有时候会考察句子翻译，题型略有不同，但不影响复习准备。可以看出首师大是注重考汉译英的，所以复习时要有偏重点。篇章翻译并不难，关键在于找准方法，多练多背。有人说自己的基础比较差，很多东西不会翻，不知道怎么翻。其实完全没有必要担心，每天练练手，熟能生巧。看到文章里面的好词好句，留心记下，看看翻译的时候能否用上。请你注意，话题一定是人文社科类的翻译，但不会出现小说，诗歌翻译，偏理工科、航天类、医药类等的话题也是绝对不会出现的，这些类型的翻译在研究生翻译实践和毕业论文时也是不提倡的。一定要经常翻译，即使是在最后冲刺阶段，也不能长时间不上手练习。翻译材料可以选择散文108篇或者张培基先生的散文翻译书，里面的文章翻译地真心好，再对比自己翻译的文章太打击信心了，我建议多用三笔、二笔，或者往年各校翻译真题集锦。

汉语写作与百科知识，第一部分，选择题。30分。相对别的学校，首师算是相对简单、中规中矩了，虽然肯定不可能全部都会，大部分题目还是沿袭以往真题的模块内容。这一部分不要投入过多的时间和精力，重在积累和复习巩固，差不多留出每天半个小时吧，到冲刺阶段了，就应该拿出你以前记下的重要内容，按照模块复习。我买了一本李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》，拿出学校的真题，一题一题用彩笔对应标出里面的知识模块，然后重点就出来了，我当时着重看了中国传统文化、中国翻译史及代表人物、欧洲文化和翻译理论部分，这四部分的题目占到了一大部分，剩下的再浏览一些政治经济人文地理方面的知识。

第二部分，名词解释。20分。大家普遍认为百科很难复习，尤其是名词解释，上至天文下至地理，让人无从下手。但是，还是请大家看一下首师的百科有哪些词条。模块一：真题有《老子》《诗经》，中国传统文化经典是不是要准备一些词条。模块二：真题出现利玛窦，信达雅，严复，《天演论》，准备的时候要重点看中国近现代翻译理论及其代表人物，对我国翻译、文化传播做出重要贡献的人。模块三：海明威，意识流小说，英法百年战争等，这些提醒我们在备考时要关注欧美文学重要流派，作家及重大事件。模块四：直译和意译，尤金·奈达，异化和归化，关注著名翻译理论，把重要词条整理出来。这些可能不全，但会覆盖大部分的题目。

第三部分，应用文写作。40分。这一块主要注意格式和说话方式。具体格式很多书上都有，或者在网上下载一些应用文体写作规范，在考前1个月的时候可以开始看，记一下格式和行文思路即可。

第四部分，现代汉语写作，60分。记得第一次看到真题的时候，我的内心是崩溃的，因为别的考翻硕的同学都在背高考满分作文，而我看到的题目确是连题干都读不懂的一堆翻译理论。只有14年的题目是中华文化“走出去”（其实文化走出去也可以结合翻译在传播中华文化中的作用，以及译者的使命），其余的都是和翻译理论有关。题干通过引用一位翻译家的话，来阐释一个翻译理念或是翻译理论。这个需要好好整理。拿出真题，搜这句话，看是在说什么翻译理论，然后从书中或是自己在网上搜文章、理论，最后写一篇文章。

这样说可能不太清楚，具体举例来说：10年“翻译，甘苦参半的艺术”，这篇跟15年考的作文有相似之处，讲讲你对于翻译的理解。广搜资料，好好写一篇，然后背下来。你会发现，这篇作文里面的部分内容在写15年的真题作文时是可以用到一些的。11年真题“译者要么尽量不惊动原作者，让读者向他靠拢；要么不干扰读者，让原作者向读者靠拢。译者必须二者择其一。”这篇主要讲异化和归化，原文说二者彼此毫无共通之处，必须择一。在写作文的时候，你首先要结合这句话阐述什么是异化，什么是归化。然后自己观点鲜明，同意这句话，或者不完全同意，有自己的理解。另外再准备一下直译与意译，信达雅就差不多了。准备后，你会发现，这样的作文其实是比别的学校考话题作文或半命题作文更好准备的，因为我们有个小方向。

翻译硕士英语，往年第一部分是改错，10分。改错相对来说有点难，没有什么好的方法，就是多练习，语法不太好的去巩固语法。第二部分是选择，20分，主要是考察单词和语法，单词主要涉及词义辨析，不要轻视这一部分，因为有些词还是有难度的。第三部分是阅读，以前是四篇，今年变成了五篇，而且篇幅挺长，时间上紧张了不少，相信各位阅读都不是问题。注意的就是多练习，提高速度和准确度。前三部分就是针对自己情况背单词，补语法，或者多做阅读。今年没有改错，加了几个句子翻译，只记得涉及首都师范大学燕京学院的介绍。

我想说的是第四部分的作文。刚看到题目是时候，我的内心又是崩溃的，又是看都看不懂的一段话。这时候，我们能够做的就是冷静，不要烦躁，分析题目。把几年的题目都放在一起，你会发现，题目有相通之处，主要考察对于译者素养的认识，或者是有关翻译教育培训的问题。分析出来考察的是什么，而且每年有相似之处就好办了，剩下的就是查资料，然后写文章，这和百科作文的准备差不多。在考前1个月，争取背下两篇自认为最好的文章，到时会让你惊喜的。这虽不意味着照搬照抄，但是其中的一些句子是可以直接用的。

政治，因为是统考就不多说，我的建议就是紧跟肖爷爷。9月份打基础，把基本理论弄明白，做点选择题找着感觉，看看一般出题人是怎么样给考生挖陷阱的，然后就可以放放，每天只留出半个小时看看框架，整理琐碎的知识点，做做肖1000的选择题。到最后一个多月，开始做真题，肖八等选择题，最后半个多月开始狂背大题，还是肖八、肖四。

最后说说复试，复试刷的人不多，需要准备的东西也不多，因为不涉及翻译理论，就不需要背诵记忆。一个笔试，一个面试。还是看笔试成绩吧，学校不给出没有排名，自己感觉排名靠前还是靠后，如果靠后的话就要好好准备，争取复试的时候好好表现。笔试就是考翻译，把初试时候准备的东西拿出来看看。面试是视译，就是给你一张纸，看着那张纸英译汉，汉译英。复试的时候我看有同学准备了翻译理论，如果有时间的话准备一下也无妨，万一考了呢。视译的内容不会太长，各两段，每段三四句话。不用担心视译，因为老师很好，会让学生先读一遍，一方面是看学生发音，另一方面是给我们反应的时间。在读的过程中，不要读太快，自己大体有个理解，在翻译的时候就不至于太慌乱。

这样算是把记忆中需要准备的都讲了一下，剩下的就是靠各位自己把握了，你认为好的方法就拿去，不好的就让它待在这儿。。

最后，祝愿各位考生能取得理想的成绩。