|
MTI考试最后35天最强复习建议 武哥总结一下最后这35天你需要做的一些事情： 关于翻译基础：（这是我的本行，咱们着重来唠唠） 第一、到这会了你要真题一个字都没碰过，那你死定了，当然排除没有真题的学校。真题确实需要了解，需要去做，而且是逐字逐句的做，一个字对一个字的分析，英汉互译无非是两种类型，文学与非文学。 第二、关于文学作品是否要背。我觉得你根本都背不完，现在这会再开始背，你也来不及了，还不如多看看张大爷（张培基）的用词即可，这要考试考的你背诵的内容，那么也就不是翻译考试了，而是背诵考试。 至于谁谁谁翻译的好，和你一个考试的人没啥关系，咱们只为考上，好与不好，留给研究的人去说，包括我在内没有资格评价，不用装逼，咱们去考试的人九成没有干过翻译。 第三、关于非文学作品，特别是政经或科技的文章。这种类型考到算是你赚到了，规律性强，到现在蓝皮书，紫皮书看几遍了，你自己心里有数。类似于领导人讲话的材料不是难，是你根本没有用心背诵社会热点词汇，到现在了“与时俱进”都不会翻译，还怎么参加考试？ 第三、关于英译汉。英译汉除了小说文学以外，规律性较强，是否能够抓住中英文的差异，这才是重点。所谓事事看得都简单，那确实是外行，也就是咱们说的知识点是否有识别，被动语态怎么翻译，定语从句怎么翻译，数字怎么翻译等等。 第四、关于汉译英。汉译英除了要背诵和掌握的张大爷以外，大家异口同声说特别难，那确实。还有35天，你所要考的学校的汉译英你知道类型不？单词那么多你背了，其实不是结构问题，就是单词不会，现在背，还来得及。有人说哪里去找？卧槽！网上那么多免费的，干啥不用！网络不是就是用来干这个的。 第五、关于词组翻译。一句话，按学校类型查找，然后网上“拿来主义”，都不花钱，干啥不用？ 现在是你一生中除了高考之外记忆力最好的时候，也是装逼装的最好的，请再装35天。 关于基础英语： 其实这项真的是拉分的大项，从开始复习我就说这句话，但是都不听，以为翻译硕士就是翻译，其实翻译首先是英语，然后是中文。所以建议在最后35天做两件事： 第一、请务必坚持背单词，特别是各个学校要求不一样的单词。有些学校是专八词汇，有些学校是GRE，有些学校是六级难度，所以按需继续，把背单词常态化，把学习常态化，就不会有今天便秘的感觉。 有同学说，考前几天就休息休息吧！我记得我在考博前一天还在正常学习做题，第二天去考场和去自习室做题是一样的，这就是常态化！经济新常态！生活新常态！ 第二、请务必坚持刷题，浮躁是现阶段的大忌。有的同学说坚持不下去，自己逼逼说我都学成这样了，我怎么还没有提高？我告诉你，我一直在学，我很少上网，网上的再好，也是网民，至多是个“知名网友”，而刷题却是永恒的话题，单选语法知识点、改错语法知识点、阅读理解题目类型、作文模板背了多少，你丫写过一篇作文吗？还是那一句，现在还有35天，还是来得及。 关于汉语百科知识： 我早就说过《中国文化概况》和《中国文化要略》这两本，我不知道你们看了多少。网上那么多免费的词条解释，词条分析，你们找了多少，你们背了多少，搜去啊！有人说，是不是背了一定会考到，我笑而不语，反正你要不背，那我只能默默地祝福你了！还是那句话，现在还来得及。 关于政治：（就当我放屁，你一看一乐的事） 说一句，我近十年前被逼无奈曾经化名教过毛泽东思想概论（你们看我的题目就知道吧，《目前的形势和我们的任务》是毛泽东在1947年陕北的讲话，对于建立新中国有重要意义）和当代世界政治与经济（这门是不是现在已经不考了），和人大陈先奎教授一起忽悠过2000人的大礼堂，记得那是在国家气象局大礼堂，哈哈哈！以个人经验来看，这门课到这个节骨眼上： 第一、大题真的不用做，你知道的全写满卷子就可以了。 第二、拉分的是不定项选择，你丫好好地去刷各种各样式的真题集锦等等。 第三、其实政治大纲和解析比什么都重要，就是背背背！ 再说一句得罪人的话，所谓那么多“出题人”（包括英语、政治和数学等等），我呵呵嗒，笑而不语，我们已经看着大家装逼很多年了。你们今年考完了，明年还都是专家，还都是“出题人”，我在圈子里就是耿直，哈哈哈！ OKOKOK！总结一圈，就是你还是要背！背！背！潜下心来背！背！背！翻译硕士这个东西吧，说难，你要考对外经贸，北外啥的确实难！说简单，你要考个二本三本的硕士还是容易的，出来不包就业！挺好！
| 
发表于 2015-11-22 20:55
收藏
分享
支持
反对
楼主
