麻烦翻译一下

用户名儿 · 发表于 2015-10-30 16:01

各位，看不懂这句话。麻烦翻译一下。谢谢啦
その理由は今とやかく行っても始まらないから、言わないでおこう

ryoukeyi · 发表于 2015-10-30 22:12

你有个地方打错了吧，不是行っても，应该是言っても吧。大概意思是：那个理由现在怎么说也无济于事了，还是不要说了。

用户名儿 · 发表于 2015-11-3 16:34

ryoukeyi 发表于 2015-10-30 22:12
你有个地方打错了吧，不是行っても，应该是言っても吧。大概意思是：那个理由现在怎么说也无济于事了，还是 ...

谢谢你啊。我日语真的好烂啊。不过我会加油的

用户名儿 · 发表于 2015-11-3 16:40

再问你一个问题。
動物の切手なら、どんな切って欲しい。
ランス語だめだは、英語なら少し話せる
这2个句子的なら用法有什么区别？
是2005的真题第12题

ryoukeyi · 发表于 2015-11-3 18:04

用户名儿发表于 2015-11-3 16:40
再问你一个问题。
動物の切手なら、どんな切って欲しい。
ランス語だめだは、英語なら少し話せる

两个意思差不多，都是翻译为“...的话”，但是第二个有对比的意思，法语和英语做对比

用户名儿 · 发表于 2015-11-3 21:31

分的好细阿啊啊

用户名儿 · 发表于 2015-11-3 21:38

ryoukeyi 发表于 2015-11-3 18:04
两个意思差不多，都是翻译为“...的话”，但是第二个有对比的意思，法语和英语做对比 ...

你是在哪里查的这么细的语法啊啊！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 麻烦翻译一下