老蒋长难句里的错误是不是有点多啊，做这书的同学发现了吗？

shudz12

今天我光看了二十多页就发现不少问题啊，简直不能忍！所以想来吐槽下。
举几个栗子……
比如entitlement权利被翻译成了授权；
然后有一句翻译:close anlysis of what is inevitably a very complicated package被翻译成了“那些不可避免而又相当复杂计划的仔细分析”，大家有没有觉得怪怪的？仔细分析后个人觉得应该翻译成“对于那些不可避免地被制定得相当复杂的计划的仔细分析”，也就是说，书上对inevitably这个词的翻译并不是很到位。
此外还有一些翻译让人很不舒服，就不一一列举了。不知道大家是不是有同感？
虽然这本书还是让我学到了东西，但它的品质确实值得商榷，但愿不会误人子弟。。。好啦！吐槽完毕！欢迎讨论～

来自Android客户端