怎么提高翻译水平呢？求大神们赐教

刘俊0103 · 发表于 2015-10-12 09:57

本人二本英专，17年考研，之前考过中口，把一本书看完翻完了都感觉没多大提高，很是着急，希望大神能指点一二

lwj19900521 · 发表于 2015-10-17 00:23

More haste，less speed。翻译注重慢工出细活。每天一篇练下去吧。日积月累肯定有收获。没有什么好法子能一下子快速提升翻译水平的。

刘俊0103 · 发表于 2015-10-17 07:02

lwj19900521 发表于 2015-10-17 00:23
More haste，less speed。翻译注重慢工出细活。每天一篇练下去吧。日积月累肯定有收获。没有什么好法子能 ...

那在做翻译的时候需要注意什么呢

lwj19900521 · 发表于 2015-10-18 01:35

刘俊0103 发表于 2015-10-17 07:02
那在做翻译的时候需要注意什么呢

注重质量而不是数量。翻译10篇以后再重新去翻译这10篇比翻译100篇不一样的文章效果要好。翻译没有绝对对错之分，只有好坏之分。

打不到的钢铁侠 · 发表于 2015-10-18 02:05

翻译总结再翻译一遍找出问题

TravellingJony · 发表于 2015-10-18 09:12

的确···要细心准确···要不断地去修改自己的译文···同一篇文章··你翻三次，都会有不同的收获。

婕洁潔 · 发表于 2015-10-21 12:06

TravellingJony 发表于 2015-10-18 09:12
的确···要细心准确···要不断地去修改自己的译文···同一篇文章··你翻三次，都会有不同的收获。 ...

翻译还得积累词汇吧？不然翻得时候老看字典

TravellingJony · 发表于 2015-10-21 19:36

婕洁潔发表于 2015-10-21 12:06
翻译还得积累词汇吧？不然翻得时候老看字典

基本的啊··不是都在背单词吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新人求助] 怎么提高翻译水平呢？求大神们赐教