英译汉应该用哪些材料练笔

虎虎虎牙 · 发表于 2015-9-19 09:33

我最近在做专八翻译，每次自己翻译完对照答案就觉得直接译得跟屎一样，然后把参考译文炒在本子上分析，这样好吗

yfy云非阳 · 发表于 2015-9-20 21:19

加油

金迪1217 · 发表于 2015-9-20 23:17

虎虎虎牙发表于 2015-9-19 09:33
我最近在做专八翻译，每次自己翻译完对照答案就觉得直接译得跟屎一样，然后把参考译文炒在本子上分析，这样 ...

同感。尤其译散文的时候，连汉语都不明白。但是就算译的很垃圾，也要一直厚着脸皮译下去！要相信量的积累，就会有质的飞跃~

金迪1217 · 发表于 2015-9-20 23:17

yfy云非阳发表于 2015-9-20 21:19
加油

加油↖(^ω^)↗

Neverland214 · 发表于 2015-9-20 23:19

金迪1217 发表于 2015-9-16 16:43
翻译过程真的很虐心，看起来可以随意发挥，其实总是不得要领，跟译文答案总是相差甚远。。。你也有这样的 ...

有，啊，很严重很是闹心，

陆院王参谋1991 · 发表于 2015-9-20 23:28

要有量的积累吧还是要多翻找找真题做吧

金迪1217 · 发表于 2015-9-20 23:35

陆院王参谋1991 发表于 2015-9-20 23:28
要有量的积累吧还是要多翻找找真题做吧

嗯，每天坚持下去~

金迪1217 · 发表于 2015-9-20 23:36

Neverland214 发表于 2015-9-20 23:19
有，啊，很严重很是闹心，

没事，相信自己！

虎虎虎牙 · 发表于 2015-9-20 23:58

金迪1217 发表于 2015-9-20 23:17
同感。尤其译散文的时候，连汉语都不明白。但是就算译的很垃圾，也要一直厚着脸皮译下去！要相信量的积累 ...

量变引起质变

goonfighting · 发表于 2015-9-21 08:14

张培基散文

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 英译汉应该用哪些材料练笔