2015年南大英语MTI录取学姐经验分享

Claire.Peng · 发表于 2015-9-11 19:44

大家好！我是今年南大英语翻硕研一学生，之前12月底有写过一篇真题回忆，传送门:http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5679490&mobile=2。当时刚考完初试，鉴于自己非英专，心里没底，而且成绩出来之后，我总分不是很高（政治70，英语70，翻译101，中文写作和百科124），有点迷茫。但回复的朋友给了我很大的鼓励，终于在三月收到复试通知短信，最后复试通过，被预录取。后来很多学妹求建议，都问到复习建议和推荐资料，我深感开一个贴统一解答的需要，所以又出来了....大家有疑问的请先在百度或者论坛里用关键词搜索一下，找找相关信息，尤其对应院校专业版块，很多帖子都很好地回答了问题，资源帖也置顶。毕竟做翻译也需要自行搜索和快速获取信息的能力对吧~时间计划也因人而异，希望学弟学妹们多多思考分析一下~~么么哒~~
不啰嗦，上干货。
复习方法:
每天把固定时长分配给每一门，弱项复习久点。保证睡眠和健康饮食，劳逸结合，每一两周休息一天。经常散散步，多喝水，增强体质。真题可以先定时模拟真实场景做一遍，改正；然后准备各部分时再做一下，深入分析错误原因，试题考察能力方面等；到11月再模拟场景做一遍。
1.翻译练习没什么特别的方法...用CATTI或中高口笔译教材或配套练习来练，就跟考研论坛上前辈说的一样：每天英汉互译一两段，隔几天改，再隔几天再改，直到差不多了，再对翻译范文，总结不足和经验。买本**中高口口试必备手册熟记固定表达的翻译。
2.百科是借的图书馆的书《中国文化知识全知道》（好像是这个名字吧），觉得挺好的，分门别类，介绍字数刚好或多一点。每天看一点熟悉一下，不需要背，只是认真了解，我感觉这科无法押题或临时抱佛脚。
3.中文写作，每天写日记，不论长短。拿本应用文写作看看，练南大出过的文体，休息时看看散文杂文选集，愿意的话可以做摘抄。
4.硕士英语。
1)阅读:平时努力多做阅读练习（真题或专八真题和模拟，专八题可以连做四篇，练练长时间阅读），改完后分析一下逻辑（可以概括一下每段的大意，分析起承转合等）和疑点，反复读原文。每天泛读一篇经济学人或者其他英语杂志的文章，积累词汇，也锻炼阅读，能力上来，再长的阅读都不怕不怕啦。
2)写作:用真题和专八模拟和真题的题目练，每周两三篇，限时，写完自己改或找别人改。每天写日记，不论长短。
3)改错:语法基础差的可找本语法书先系统学一遍，学完或基础好的可以用星火专八改错来练，对答案时也要仔细分析疑惑点。词汇:背背专八词汇。
5.政治:下载大纲解析，买风中劲草考点分析和配套练习，9月起每天看一章解析，再做配套练习，分析错题。看完一轮可再重复一轮，这次要背风中劲草的分析（通常就是分条的答案形式）。肖秀荣最后四卷出来后购买，全部做，解释都要认真看，大题答案背熟（一定要！！我觉得猜中率还是挺高的，15年好像猜中了两道材料及两三道问答题）。

极力推荐书籍，必看：叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，《CATTI笔译二级实务》，**中高口词汇必备，庄绎传《英汉汉英翻译简明教程》，《中式英语之鉴》，《中国文化知识全知道》等
张培基《英译汉中国散文108篇》虽然以前很多人推荐，不过感觉偏难，选读吧~

另外以下是我搜到的MTI复习资料分门别类分享（我只用了3分之一的资料）：
南大MTI总目：http://pan.baidu.com/s/1jGquHOq
以下是其子目：
官方参考书目：http://pan.baidu.com/s/1bnzwzmR
南大MTI10~14真题和10~13分享答案（有录取信息）：http://pan.baidu.com/s/1i3mYTil
专八单词记忆：http://pan.baidu.com/s/1bnEp8T5
英语大作文：http://pan.baidu.com/s/1ntsWxpZ
英语泛读资料：http://pan.baidu.com/s/1eQer846
英汉翻译：http://pan.baidu.com/s/1c0rSOb2
汉英翻译：http://pan.baidu.com/s/1eQCN6CE
汉语大作文：http://pan.baidu.com/s/175YrG
应用文写作：http://pan.baidu.com/s/1gd7vOAn
百科知识：http://pan.baidu.com/s/1ntC9pbz
前辈经验：http://pan.baidu.com/s/1qWqi3LU
各校历年真题：http://pan.baidu.com/s/1sj1BHk5
政治10~14真题和答案：http://pan.baidu.com/s/1sjFiV3R

应该写得差不多了。备考更重要的是提高能力，方能以不变应万变。请沉下心来，好好和翻译和语言培养感情。
不懂的先搜关键词，论坛上资源很多。
不懂的先搜关键词，论坛上资源很多。
不懂的先搜关键词，论坛上资源很多。
嗯，重要的事情说三遍。

我当初备考没有联系过学长学姐，因为网上资源太丰富了。复习经验其实大同小异，经验帖很靠谱，执行力和毅力很重要。

开学了各种事，学姐没办法及时看到信息，一看到都会尽快回复，请见谅~~

唉我室友看了我上一帖还以为是男生写的，看来过于严肃？
那就么么哒吧(๑• . •๑)，祝天道酬勤，大家能顺利考上(ง •̀_•́)ง