关于张培基的散文，自己各种优秀译作如何利用的问题

XXDAI · 发表于 2015-8-30 10:14

我在挑几篇自己翻译对比，再读背一下原文，但是比较慢

幸运的萌萌 · 发表于 2015-8-30 22:05

XXDAI 发表于 2015-8-30 10:14
我在挑几篇自己翻译对比，再读背一下原文，但是比较慢

我觉得自己翻译很吃力，跟大师一比简直不能看。。

幸运的萌萌 · 发表于 2015-8-30 22:06

幻夜零舞发表于 2015-8-21 19:32
我现在是多念几遍，尽量背下难点，第二天，自己再对着中文笔译一遍，和英文对一遍这样，不过进度缓慢来着 ...

我也差不多是多读几遍

ljqjs2015 · 发表于 2015-8-30 23:03

同求～

XXDAI · 发表于 2015-8-31 14:04

幸运的萌萌发表于 2015-8-30 22:05
我觉得自己翻译很吃力，跟大师一比简直不能看。。

大师就是大师啦，所以要好好熏陶啊，我有时候看见某个名词和大师用的一样我就很傻很兴奋啊

媛媛yuan · 发表于 2015-8-31 14:08

我就是记一些好词好句来着，但是也容易忘

刘畅lucy · 发表于 2015-8-31 16:00

海风轻轻 · 发表于 2015-9-12 08:54

借鉴一下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 关于张培基的散文，自己各种优秀译作如何利用的问题