本帖最后由 Carriefreedom 于 2015-8-21 15:46 编辑
过去一年接受到许多人的帮助，也因此少走了很多弯路。现在也希望自己能够成为那个在别人求学路上指点迷津的人。好不容易整理了自己复习期间用过的所有材料，总结学习经验。希望可以帮助到正在埋头复习的你。
关于翻硕
相信大家在刚着手准备考研的时候一定多少有些迷茫，感觉有很多事要做却不知道从何入手。这很正常。就我而言，我比较建议刚开始准备考研的小伙伴先从目标院校的真题入手。真题其实能最直观的体现院校出题方向和难易程度，而能不能较好完成真题其实也就体现我们和目标院校的差距和接下来半年努力的空间。我比较建议先找真题，看答题情况。如果完成真题并理性分析优势弱势后，觉得目标院校在自己可努力范围之内，那当然可以毅然选择这所学校并为之不断努力。 翻硕考研科目分为政治、基础英语、英语翻译、百科知识与写作这四门。鉴于本人考的是福师大英语笔译，那我就福师大的这三个科目跟大家分享一下我的备考经验。
关于福师大英语翻硕 有对比过真题和收录人数的小伙伴们不难发现，其实师大的翻硕并不会很难。但收的人多也就意味着报考人数也多，而且师大近两年有降低录取人数的趋势，所以也不能放松，努力复习、全力以赴才能不愧对这半年辛苦付出。
基础英语 考试内容：单选＋阅读＋英语写作 单选：题量不大，15—20题，比较着重考的是词汇量，个别题目考语法。所以提高词汇量是重点。积累词汇也为之后的阅读题做准备，一举两得。 阅读：我认为拿下阅读题永远是基础英语得高分的门槛。而拿下阅读的关键又在词汇量。词汇量越大，阅读速度越快，准确率越高。所以这又回到了刚刚提到的——提高词汇量。我复习阅读的方法是，每天一篇专八阅读，每篇限时12—15分钟，完成后对答案，找出自己错的原因，究竟是因为“词汇量不够大”还是“句子理解错误”，找到原因以后就能对症下药，针对弱项进行补差漏。很多人做阅读题，对完答案就完事。其实不然。或不应然。阅读题包括选项在内都有很多单词，我们完全可以利用精读每一篇阅读的机会来积累单词，练习句法分析，最后再将归纳的新词难词背一遍。这一篇才算搞定。虽然看起来工程浩大，但是坚持下去，到复习后期，精读每一篇阅读的时间可能会缩短到30min。因为那时的你，已经拥有更多词汇，困难句型更加一目了然。 英语写作：专八作文的题型，基本都是议论文。所以格式永远都是“三段式——总分总”。总起一段，三段论点，最后一段总结。背作文其实就是需要拓宽我们的思路、记住论点，以及那些好用的词组、专业术语、句型。我复习作文是放在11、12月，主要以背诵为主，在考前的一周，有特意练笔、掐时间。
推荐书目： **八级词汇（乱序版） 英语专业八级考试精品范文100篇（外文出版社 Mathew Trueman 葛欣著） 华研外语英语专业8级标准阅读180篇（中山大学出版社） MTI全国翻译硕士专业学位MTI考试系列辅导丛书翻译硕士英语 （武汉大学出版社 主编 周琼 黄敏） 圣才考研翻译硕士英语（中国石化出版社 主编：圣才考研网）
英语翻译 考试内容：词语翻译＋英翻中＋中翻英 词语翻译：30个，分别为15个英文词语，15个中文词语，多为字母缩写和时下热门的词汇。因为这一部分，历年考试重复出现的概率比较高，可以把复习往年真题为重点。其次，也要自行收集常见的英文字母缩写、热门词汇的翻译。建议购买MTI翻译基础的辅导丛书，里面就有按照不同章节罗列字母缩写和常用词汇的翻译。另外，记忆“中国日报英语点津”网站上的“热词”、“新词”也是尤为重要的。
链接：
http://language.chinadaily.com.cn/news_hotwords.html（热词）
http://language.chinadaily.com.cn/trans_collect.html（新词）
搜集的时间最好为2015年2月—12月，量比较大，所以最好不要考前临时抱佛脚，否则一个都记不住。 英翻中：按照对历年真题的观察不难发现，英翻中基本都是考凯特肖邦的小说。因此，大家就会下意识地想要看小说，也许能够幸运地碰到今年的考题。但就我个人而言，我不建议看小说来复习这一部分。毕竟所剩时间有限，而上述方法如同大海捞针。认真翻译几篇往年的英翻中就会发现，难点其实是在词汇上。所以与其像无头苍蝇一样“撞”考题，不如用词汇量武装自己。词汇量上去了，再加上日积月累的语言功底，翻译清楚一篇400字左右的英文短文，并不是很困难的事。另外必须要提到的是，大家可以在练习翻译的时候尽量选择小说题材来练笔。小说翻译肯定是和平时我们所练习的实用性文体不同，它更注重语言的优美和流畅。 中翻英：350字左右的政府文书翻译。大多为每年的政府工作报告。所以其实并不难，只要不断重复练习，最后做到看到中文就能熟练地翻译成英文，那就基本没有问题啦~
推荐书目： 圣才考研网翻译硕士MTI英语翻译基础（中国石化出版社主编：圣才考研网） MTI全国翻译硕士专业学位MTI考试系列辅导丛书英语翻译基础 （武汉大学出版社 主编 尚绮 黄敏） CATTI英语笔译实务3级（外文出版社） CATTI英语笔译综合能力3级（外文出版社） CATTI全真模拟试题及解析3级（外文出版社） CATTI英语笔译常用词语应试手册（外文出版社 主编：卢敏）
百科知识 考试内容：名词解释＋小作文＋800字大作文 名词解释：20个名词解释，每个2.5分。复习重点仍然要放在往年真题上，重题较多。其次，建议大家购买MTI系列丛书的“汉语写作与百科知识”详解，里面会根据不同专题对各大院校历年真题的名解进行分类，例如“政治”、“经济”、“文化”等等。从中，我们需要留意答题步奏，比如，对于人物的解释，是从哪几个方面来介绍的。这样就算遇到新名词，也能按照步奏逐一解释出来。另外，推荐一款app——百度百科。这款app罗列出每天新闻头条里的热门词汇，并对其进行专业解释，很适合用于准备百科名解。最后，和大家分享一下我自己做百科名解笔记的方法。因为我自己需要写一遍才能记住，所以，每看完一个词条我就会将它进行归类，然后凭记忆再用自己的语言对词条进行整理。到考前为止，分类有经济、政治、法律、历史文化、股市等等。因为每个词条是自己亲笔写的，所以就算过了一个月，重新记忆也不会很困难。
![]() 小作文：这一部分我建议大家总结真题出现过的文体类型，然后再对照MTI系列丛书的“汉语写作与百科知识”详解里面的内容进行复习。个人认为，这个部分只要掌握各种小作文文体结构，然后再自行发挥就可以搞定。并不难，主要是审对题＋格式正确＋语言流畅就ok~建议从11月开始准备小作文。 大作文：这几年的题目大多考的是就时下热点问题谈观点的议论文。连续两年考的都是“打老虎”，所以需要关注时政热点。如果对政府如何打老虎、有哪些老虎都不熟悉，那凑足800字确实是比较困难的。这里推荐一份报纸——南方周末。这份报纸涵盖的内容比较广，涉及时政经济甚至是娱乐热点，而且每一篇报道都很深入具体，很适合用于锻炼我们的议论文写作。最后，建议在考前一两周练笔掐时间。 推荐书目： 圣才考研网翻译硕士MTI汉语写作与百科知识（中国石化出版社主编：圣才考研网） 跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析与习题详解（北京理工大学出版社） MTI全国翻译硕士专业学位MTI考试系列辅导丛书汉语写作与百科知识考试指南 （武汉大学出版社 主编 吕奇 黄敏）
其他建议： 1. 背单词：向来不喜欢花一整段时间单纯背单词，枯燥乏味而且效率不高。个人比较喜欢利用饭后睡前的时间背单词，一天背3-4面，背完就遮住英文，看中文意思回忆英文单词。在后期可以根据实际情况和单词的难易程度调整单词量。当然，专八部分单词使用频率并不高，所以背过一遍见过一面未必就能记住，所以有时间可以重新复习背过的单词。背过两遍单词的效果一定更好，这点本人亲测有效。 2. 见啥翻啥。翻译复习久了就会有一种见啥翻啥的冲动，看到中文就会下意识的想要翻译成英文。可以随时记录自己的翻译，然后上网查自己的翻译够不够准确。长此以往，你会对自己的翻译越来越有自信。 3. China Daily手机报：可以在手机上订阅ChinaDaily双语报，一天早晚两期，内容覆盖范围广，而且有时下最新最热词汇的官方翻译，对MTI备考非常有益。 4. CATTI三笔：建议大家在考前参加CATTI三笔的考试。首先，准备CATTI考试可以督促我们认真备考＋控制翻译时间。其次，catti的中翻英部分和福师大的中翻英部分类型完全一致，所以准备起来并不需要占用额外的时间。对于参加16考研的小伙伴来说，在11月提前进入考场可以尽早了解自己在考场翻译的优缺点。下半年的考试大约在11月中上旬，10月上旬网络报名。各地具体时间会有所不同，多关注CATTI报名网站，以免错过报名时间。 5. 时间的控制：准备过程中必须要把握好时间。特别是阅读、翻译、名解和写作。 6. 每日计划＋月计划：和大家分享一个我自己在备考期间设计的表格。
这是一份我自己每天计划完成情况的小表格。相信在备考初期的小伙伴一定会有完不成每日预定目标的疑惑。设计一张属于自己的表格，不仅可以督促自己按时完成任务，还能够及时调整计划，最后设计出一套最适合自己的复习计划。以上只是根据我个人的实际情况设计的表格，希望能对大家有所帮助。
材料： 1. 跨考专业硕士翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析与习题详解（北京理工大学出版社） 2. MTI全国翻译硕士专业学位MTI考试系列辅导丛书翻译硕士英语 （武汉大学出版社 主编 周琼 黄敏） 3. MTI全国翻译硕士专业学位MTI考试系列辅导丛书汉语写作与百科知识考试指南 （武汉大学出版社 主编 吕奇 黄敏） 4. MTI全国翻译硕士专业学位MTI考试系列辅导丛书英语翻译基础 （武汉大学出版社 主编 尚绮 黄敏） 5. CATTI英语笔译实务3级（外文出版社） 6. CATTI英语笔译综合能力3级（外文出版社） 7. CATTI全真模拟试题及解析3级（外文出版社） 8. 圣才考研翻译硕士英语（中国石化出版社 主编：圣才考研网） 9. 圣才考研网翻译硕士MTI英语翻译基础（中国石化出版社 主编：圣才考研网） 10. 华研外语英语专业8级标准阅读180篇（中山大学出版社） 11. 2015华研外语淘金英语专业4级语法与词汇1000题（中山大学出版社 伍乐其 主编） 12.电子档
1-11的纸质材料已经送完咯，还需要电子档的小伙伴可以直接留言或者私信~
关于复试： 复试分为两个部分：政审＋视译 政审其实就是聊聊天，问你哪儿的，哪个学校毕业，有关心时政吗，有什么兴趣，什么优点等等……不计成绩。 视译：提供一段中文，根据中文口述翻译成英文。内容多为政经和历史文化类。每个人视译时间为3—5分钟左右，并不难，主要考口语和词汇量。词汇量在备考笔试时可以积累，而口语则必须在笔试之后开始练习起来~
以上是本人的翻硕考研经验分享，希望可以对备考16福师大MTI的小伙伴们有所帮助。有任何疑问或是建议都可以留言或私信。第一时间回复~![]()
![]()
| 
发表于 2015-8-21 15:30
收藏
分享
支持
反对
楼主
{:1_155:}
