张培基《英译中国现代散文选（一）》读后感

一抹浮萍

张培基教授《英译中国现代散文选（一）》 所选散文名作可谓篇篇经典，字字珠玑，文笔优美，让人爱不释手，或荡气回肠，让人心潮澎湃，如李大钊的《艰难的国运与雄健的国民》，或催人泪下，让人感怀神伤，若朱自清的《背影》，或平中见奇，让人爱不释手，如何为的《第二次考试》。
张老的译文不乏亮点，有的让人拍案叫绝，词组习语更是层见叠出，让人目不暇接，让我捉襟见肘，自惭形秽，恨不能把书就着记忆面包吃到肚子里，变成我的墨水。然而，字里行间尚残留不足，有许多英译拖沓，冗杂，中式英语之痕迹屡见不鲜。
我觉得，备考文学类汉译英，张老的散文选用来积累拓展些词汇表达不失为一个好的选择，但若讲到较好的翻译思路和翻译习惯，我则推荐毛荣贵的《翻译美学》，《散文佳作108篇》和《名家评点翻译佳作“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析》。我不是翻译的行家里手，只是观后之感，冒犯到张老粉丝的地方，还请手下留情，手下留情。

来自Android客户端

Rocky14

谢谢谢谢

Rocky14

谢谢谢谢