同济语言学初试复试心得+真题回忆

Yori炎

同济大学是34所自划线学校之一，而且四平路校区很美！
准备考研期间的无助，我都尝试过，所以我不想再看见其他人无助~
同济大学初试心得：
法语：单选，阅读理解，中译法，作文
综英：阅读简单；翻译4篇（中译英，英译中各两篇），不难；作文专八难度，400字左右，还简单。
语言学：下定义，歧义句，简答题，首字母填空题，名词翻译，等等。
论述题（语言学考的都还算是蛮基础的，只不过考的面还蛮广，有些从未见过，不过也就几个题是这样的。）
语言学总共有八大题
一．        名词解释10*3（除了一两个，其他都还算是简单常见的）
Anaphora, blend, ambiguity, phonotactics, dialect, neologism, polysemy, prefix, speech act, taboo
二．        选词填空20*1（简单）
三．        歧义句分析10*2(除了一两句，其他都还算是简单常见的，很多都来自课本)
When he got the clear title to the land, it was a good deed.
四．        前提条件 10*2(除了一两句，其他都还算是简单常见的)
Isn’t it strange that …?
五．        首字母填空 10*1（不简单）
六．        回答问题 5*6（不是特别简单）
七．        名词翻译（中译英）10*1（简单）
八．        论述题 1*10
何为Cooperative principle+举例

综合英语
一． 阅读理解4+7+7=18*2.5
二． 翻译 15*4（内容记不清了，反正和文学基本搭不到边）
（中译英2篇）：名利双收+现代股市/政府？
（英译中2篇）：宏观经济+南斯拉夫（英文：Yugoslavia）的经济
三．作文 45
A Bad workman always blames his tools
同济大学复试心得：
专八后第三天，复试分上下午进行，上午9：00笔试1.5小时，下午13:00面试，按照初试总成绩排名的顺序进行，有校内调剂到本专业的优先，每位同学大概面试20分钟。今年进复试的最低分是383，最高分415，总共进复试的有12人，另外还有一个少数名族骨干计划的，最终录取8个。
上午的笔试有听力（听一篇新闻，take notes后答题），阅读理解一篇，翻译，英译中，中译英（散文里的节选），200-250字作文Should we arm doctors in China?
下午的面试，面试的老师大约5、6个。（不是每个导师都在场）会议室的那种长方形的方桌，考生一人坐在进门的那一头。大家可以带上自己比较有说服力的有价值的证书，在进考场之后给教授们看，教授们都很和蔼，笑眯眯的，不用担心会紧张。先是2-3分钟的自我介绍（自我介绍只要包括姓名，年龄，本科学校，在校获奖，兴趣什么的，就足够了），不用太长，超过5分钟会被打断。然后问你喜欢哪个方向，知道些什么，一般会被问上很多问题。如果你说都喜欢，他们会从每个领域都问一遍，来决定你到底适合哪个，或是要不要你。同济老师很实际，关于你自己的考研目的啊，为什么选这个学校啊，为什么选语言学啊，这一类问题都不会问，直接问你专业知识，答错了也没什么太大关系，因为其他人也会答错。一般考语言学的复试前都会看一两本关于自己感兴趣方向的书，所以除了参考书，一定要再自己读读书，否则会显得自己专业知识不够。我高考发挥失常，本科是三本的，一直担心会不会有歧视。初试进去总分第五，专业课总分第一，但是面试的时候总共时长只有8分钟不到，很是担心。然后今天结果出来了，以总分第二的成绩被同济外应录取了，所以只要大家能力足够，根本不用担心会不会被歧视（据说如果面试时间没到10分钟，那就是一定会要你的意思）。另外，同济的院长很注重语音语调，所以语音好的吃香一些；同时也注重科研能力；还有谈吐自然，要有亲和力，注意一直微笑哦~

拂晓后

哇！楼主好棒啊！一定付出了不少吧，不歧视学校在一定程度上给了我很大信心

低头见花

楼主大赞

来自Android客户端

伊索寓言12345

学姐本科有科研方面的成果吗

来自iPhone客户端

GreatVictor

加油⊙▽⊙

来自Android客户端

Yori炎

伊索寓言12345 发表于 2015-8-8 00:38
学姐本科有科研方面的成果吗

没有诶。有当然最好了，但是应该基本上人都没有吧

Yori炎

拂晓后 发表于 2015-8-7 15:03
哇！楼主好棒啊！一定付出了不少吧，不歧视学校在一定程度上给了我很大信心 ...

加油哦！

TEsperanza

楼主好棒。想请问下，楼主对英美文学的了解吗？

来自Android客户端

jianzuihou

TEsperanza 发表于 2015-8-16 10:00
楼主好棒。想请问下，楼主对英美文学的了解吗？

英语语言文学复试笔试和外应、MTI在一个考场，做一样的卷子，进考场后先签到，后填导师意向表，签到表，考试。
面试英语语言文学三个方向都在一组，先让你自我介绍，时间长短看老师心情了，当时院长让我用半分钟时间介绍自己（我还以为自己听错了，太。。。端了，完全考察我反应能力），我就把之前准备的自我介绍抛到脑后，现场简单介绍的，然后就问我对哪个方向感兴趣，为什么，我回答的是翻译学，接着就轮流炮轰我，为什么是喜欢翻译学，你觉得你做翻译的优势在哪里，艺术、文学、语言学哪个和翻译更贴近，你认为译者应具备的素质是什么，你看过中国的名著码，你怎么翻译《红楼梦》。。。。你为什么这样翻译呢，我的翻译和你不一样，是。。。。你告诉我为什么我这样翻译，你最喜欢的文学作家是谁，为什么，能介绍一下这个/些作家的情况吗，你看过的文学作品是英文还是汉译本，汉译本在哪里看的，你知道谁翻译的码。。差不多就这些问题吧，问到最后我都快崩溃了，还好我没乱。我猜应该是我之前的考生把复试老师惹毛了吧，现场气氛不太好，我下面几个面试成绩就越来越好了，气氛也融洽多了，比我幸运。

jianzuihou

TEsperanza 发表于 2015-8-16 10:00
楼主好棒。想请问下，楼主对英美文学的了解吗？

英语语言文学复试笔试和外应、MTI在一个考场，做一样的卷子，进考场后先签到，后填导师意向表，签到表，考试。
面试英语语言文学三个方向都在一组，先让你自我介绍，时间长短看老师心情了，当时院长让我用半分钟时间介绍自己（我还以为自己听错了，太。。。端了，完全考察我反应能力），我就把之前准备的自我介绍抛到脑后，现场简单介绍的，然后就问我对哪个方向感兴趣，为什么，我回答的是翻译学，接着就轮流炮轰我，为什么是喜欢翻译学，你觉得你做翻译的优势在哪里，艺术、文学、语言学哪个和翻译更贴近，你认为译者应具备的素质是什么，你看过中国的名著码，你怎么翻译《红楼梦》。。。。你为什么这样翻译呢，我的翻译和你不一样，是。。。。你告诉我为什么我这样翻译，你最喜欢的文学作家是谁，为什么，能介绍一下这个/些作家的情况吗，你看过的文学作品是英文还是汉译本，汉译本在哪里看的，你知道谁翻译的码。。差不多就这些问题吧，问到最后我都快崩溃了，还好我没乱。我猜应该是我之前的考生把复试老师惹毛了吧，现场气氛不太好，我下面几个面试成绩就越来越好了，气氛也融洽多了，比我幸运。