张培基的散文选该怎么看？

小瓶盖与达达 · 发表于 2015-7-25 08:50

有没有学长学姐可以分享一下经验？

若笮 · 发表于 2015-8-9 12:46

先自己翻译一遍，再看看原文。在对比总结，把好的句型词汇抄下来背会。

我爱arashi · 发表于 2015-8-9 18:06

若笮发表于 2015-8-9 12:46
先自己翻译一遍，再看看原文。在对比总结，把好的句型词汇抄下来背会。

那你覺得需不需要把譯文背下來？

若笮 · 发表于 2015-8-9 21:42

我爱arashi 发表于 2015-8-9 18:06
那你覺得需不需要把譯文背下來？

没有必要，因为经典的太多了，时间紧，根本来不及。仔细看看你会发现啊是有套路可循的，就像数学题一样，公式记住就够了。现在就是多看、多思、多练、多总结。当然你如果学有余力背会自然是锦上添花咯！

我爱arashi · 发表于 2015-8-10 08:25

若笮发表于 2015-8-9 21:42
没有必要，因为经典的太多了，时间紧，根本来不及。仔细看看你会发现啊是有套路可循的，就像数学题一样， ...

哦哦！謝謝你哈！我一直好愁覺得不背吧感覺像沒學進去什麼背了又太耗精力

我爱arashi · 发表于 2015-8-10 09:36

若笮发表于 2015-8-9 21:42
没有必要，因为经典的太多了，时间紧，根本来不及。仔细看看你会发现啊是有套路可循的，就像数学题一样， ...

還有有沒有必要買一本翻譯教程呢？

若笮 · 发表于 2015-8-10 13:29

如果学校有教材就看那个就可以了，万变不离其宗。不要买太多资料，一本看透比什么都强

EmilyAmelie · 发表于 2015-8-10 13:47

若笮发表于 2015-8-10 13:29
如果学校有教材就看那个就可以了，万变不离其宗。不要买太多资料，一本看透比什么都强 ...

你好，我想问一下，张培基散文选共有四本，应对英美文学专业的基英考试，应该买几本进行翻译训练？

妞妞2056 · 发表于 2015-8-12 06:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱arashi · 发表于 2015-8-12 08:11

若笮发表于 2015-8-10 13:29
如果学校有教材就看那个就可以了，万变不离其宗。不要买太多资料，一本看透比什么都强 ...

謝謝！那我目前就先把散文選第一本看熟吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册

NEW最新资料推荐