华师翻硕二战失败经验谈

葭佑

爱哭的泡泡 发表于 2015-7-27 19:11
那两本配套的练习也必须要买么，会从上边考么…

英译汉的那本考过 今年有一篇就是从那上面出的

来自Android客户端

别惹我烦着呢

虽然我今年考上了，不过我想说，没考上华师不一定是坏事。华师的老师出了五六年题，一天到晚围绕两本参考书考，难道以后当了翻译，都是围绕参考书做翻译吗？而且211翻硕英语出题的老师基本功真心一般，这几年每一年都有错题（不是打印的问题），你们以后考的要学会有点批判性思考能力和质疑精神，不要“华师的老师华师的教授出的题做出来的译文呐，那肯定好的不得了哇”，然后就磕头如捣蒜。真心不一定！！！ 要有自己独立理性思考的能力！

别惹我烦着呢

譬如说，你们能想像一个长了金色头发，紫色瞳仁的嫦娥是什么样子吗？（汉译英教材萝爱拉那一段），你看到别人这样翻，会不会觉得归化过度了，然后你可以上冯庆华，孙致礼的教材找一下，说不准你就找的到支持你质疑的观点。记住：批判性思维！

别惹我烦着呢

譬如说，你们能想像一个长了金色头发，紫色瞳仁的嫦娥是什么样子吗？（英译汉教材萝爱拉那一段），你看到别人这样翻，会不会觉得归化过度了，然后你可以上冯庆华，孙致礼的教材找一下，说不准你就找的到支持你质疑的观点。记住：批判性思维！

啵妞poniu

楼主很勇敢呢！加油

来自iPhone客户端

陈再评

我也有有亲身体会呀，Lz

来自Android客户端

葭佑

别惹我烦着呢 发表于 2015-7-28 11:09
虽然我今年考上了，不过我想说，没考上华师不一定是坏事。华师的老师出了五六年题，一天到晚围绕两本参考书 ...

的确 华师改卷子的时候好像很看中能有自己的想法 貌似和参考答案越接近分越低

来自Android客户端

葭佑

啵妞poniu 发表于 2015-7-28 11:54
楼主很勇敢呢！加油

谢谢 一起加油↖(^ω^)↗

来自Android客户端

葭佑

陈再评 发表于 2015-7-28 11:54
我也有有亲身体会呀，Lz

你也考了华师吗

来自Android客户端

葭佑

别惹我烦着呢 发表于 2015-7-28 11:09
虽然我今年考上了，不过我想说，没考上华师不一定是坏事。华师的老师出了五六年题，一天到晚围绕两本参考书 ...

的确 华师改卷子很注重能有自己的想法

来自Android客户端