2014华东师大MTI笔译经验贴回馈~6.29通知书刚到手~各位加油！

阿比斯的黑兔子 · 发表于 2015-7-1 23:16

2015-07-01 星期三雨转晴有彩虹

送给首页的小伙伴们！马经验帖怒攒人品！

po主刚拿到华东师范大学MTI的通知书，本来考研论坛很久没上了，但是想想这几个月走来不容易，希望我的一些经验能够帮助更多的研友们~

首先感谢考研论坛MTI版块！给了我很大很大的帮助！感谢所有无私奉献电子资料及各种经验帖的学长学姐！

先为我的拖延症和懒癌晚期向大家道歉= =几个月前就答应要写个经验贴一直拖到现在，要不是一位机智学妹通过人人网上丢校园卡的信息找我，估计这帖子就永远被我掐死在萌芽中了。Ps：废话很多别嫌我啰嗦括号内基本可以不看

别问我定学校专业啥的因为我当初也是瞎定的，考虑的首要原则有二：不考数学，不考二外。外经贸，上外北外，复旦，广东外语外贸。又考虑上线人数报录比985、211等等于是就选了华师的MTI。（一段很长很纠结的心路旅程大三上学期三四月份的样子，也骚扰过蛮多学长学姐教授真感谢他们不厌其烦的帮我）基本定下来之后5-6月处于犹豫在华师和复旦之间的状态，但是复旦真是招人太少去年20来个勉强可以接受，但今年特么的推免人数增长到50%-70%啊！简直没人性！（为了保险也是高考胆子大结果掉档的教训所致），考研是九月报名大家可以好好考虑学校和专业，因为只能填一个所以一定要稳最后调剂之类的基本没好希望除非人品爆了像上届个学长掉了上财调去了上海社科院，不过貌似毕业论文跪了……所以这个希望大家好好考虑，要考的专业课难度，自学情况量力而为，专业就业前景，学校资源名望等。（真的很重要啊要自己做主别偏听偏信否则复习起来你会哭的）

然后就到大家都很关心的搜集资料部分了，好多妹子说华师资料难找的完全没有参考书目只有考试名称听都没听说过啥的我！都！懂！因为我也是这么过来的，华师大确实很奇葩因为它不出考研官方参考书目，而上外复旦上财都有参考书，其实没关系因为翻译都是相通的语言嘛~都可以借鉴！指路考研论坛大家论坛翻译硕士论坛考研帮APP免费资料不要太多，我当时天天泡简直像打开了新世界的大门。所以一直在九月份之前包括暑假我都处于查信息找资料状态，买了几本大书：张培基英译三本（我只看完了1），武大红皮那本百科知识，庄绎传英汉翻译（亚马逊上二手只要10块= =），蓝色三笔实务（非常好！主要是后期练手一天两篇答案只作参考），基英买的论坛好评的星火专八阅读100篇和星火基英真题（都很有难度，英专的话基英基本没问题背GRE或专八单词都ok，我只背了专八绿色乱序版）。政治之类的肖秀荣大部头大家都懂，我买的是精讲精练和红宝书（建议大家以红宝书和大纲为主），我还关注了肖老微博还问过他问题结果最后政治就62！于是我愤怒取关他了~

MTI最难就数翻译和百科，两门各150分。

词汇：无论英专与否词汇量最重要（po主商英，大三考过BEC H，一直到12月份还在翻那本专八词汇真是心头爱= =）。选对一本词汇从头到尾反复背，也有人问过我怎么背单词。我的方法是每天看三四页，看熟词形和释义，第二天先回顾一遍再看新单词这样叠罗汉式一天天累积（表脸地引用艾宾浩斯曲线）。我记单词都是记形状每个人都有自己的方法……另微博微信关注economist和Chinadaily英语点津会推送很多干货。

翻译：建议各个领域的都找些篇章练手，熟悉相关词汇。比如文学、政治（国际会议演讲）、经济、教育、环保、工农、宗教、艺术（绘画和诗词都考过）推荐CATTI二三级口译词汇，网络热词翻译等等。

百科：我的建议就是多看时事新闻！非常重要！虽说华师大以前曾出过世界三大边缘科学和篮球场长宽这种奇葩的题目，但基本还是以时事为主。尤其2014年以材料和小问答题结合的形式，写到我手要断掉…还有两篇作文，跟孔子有关啥的，也是翻老本的节奏。小作文不多说各种应用文题型都要熟悉邀请信、公函、策划书等等。大作文看个人备点万能素材随时能扯就OK~ 反正考百科监考老师一直站我旁边看我画完最后一个句号手抖着贴封条的……因为题目实在太多了材料题我又扯得太多，所以考百科大家一定要把握好时间~

笔试就说这么多吧~大家有问题可以问我~接下来说说复试。复试其实很重要，举个栗子，初试有三个妹子和我同分并列，结果复试后刷掉两个，有一个川外的短发圆脸妹子笔试抽签时还坐我旁边= =

面试时五个教授都很nice，也挺有耐心问问题听我回答，全程录音。他们也有问过我一个英文缩写（出来我就忘了是啥）我不知道，重复了三遍= = 还是很无辜的说 sorry I don't know…所以有不懂的真不知道的就大方承认就好，教授不会刁难你的。问的问题都是和我本科专业相关的，不难，其他都是根据你的自我介绍提问，所以在introduction部分可以设一些点让教授感兴趣，引导他们提问。反正不要紧张，大大方方说话，就当和陌生人英语交流就好= =表示我后来说的太亢奋了给他们介绍我名字的来历，吐槽学校各种摆摊的恶习，聊电影和背唐诗，教授简直要笑cry了都还问我怎么说话时手势这么多。面试出来才知道我前面同学被要求背诵八荣八耻，算是思想品德考察。总之，复试不难，自然轻松就好！

我是去年九月开始做题复习，总共四个月时间，网络和论坛给我非常大的帮助！前几天刚刚回学校参加毕业典礼，拿到毕业证学位证和专八证书，刚好通知书也到了。看看以前考研的资料和书籍真是满感慨的，四个月走来不容易，坚持最重要，感谢一直陪伴我的父母朋友和师长，希望确定考华东师大MTI的孩子们好好加油！华师大很美，她值得你们去为她拼搏！