本帖最后由 考研论坛审核 于 2015-6-17 11:22 编辑
厦大翻硕难不难？到底有多难？2016厦大MTI考研必看
上一个帖子我谈了考研找不找导师的问题和我自身的一些学习经历http://bbs.kaoyan.com/t6271906p1 今天我来谈一谈考厦大翻硕的难易程度。
有句话叫做“知己知彼百战百胜”，要考厦大翻硕首先得知道厦大的题怎么样，难不难，自己有没有希望，心理要有个谱儿。判断厦大英语翻硕究竟难度程度如何，我们从两方面分析，一是试题本身难度；二是学校报录情况。首先必须来分析一下真题。
考厦大MTI需要考四门，分别是：政治（100分）、翻译硕士英语（100分）、翻译基础（150分）、汉语百科知识与写作（150分），（不考二外），总分500分。
其中政治是全国统考，其他三门都是厦大自己出题。我们挨个来说。
一 .翻译硕士英语(100分)
这一门科目一共有三道题，分别是1，单项选择（20分）2，改错（10分）3，英语阅读（40分）4，英语作文（30分）。
其中单项选择的难度相当于专四单选的难度；改错的难度跟专八一样；英语阅读的难度相当于专八阅读的难度（早些年甚至直接拿专八真题来考）；英语作文的要求跟专八作文要求几乎一样。
所以考翻译硕士英语相当于在考一张包含专四单选，专八改错，专八阅读和专八作文的卷子，但是时间充裕噢！PS：很有意思的一点在于我的翻译硕士英语考了73分，而专八也考了73分。呵呵，虽然都不高，但是至少证明我的判断是基本正确的。
二. 翻译基础(150分)
这一科目一共就两道题：名词翻译（30分）和篇章翻译（120分）。其中名词翻译是汉译英名词15个，英译汉名词15个，每个1分。篇章翻译汉译英两篇，英译汉两篇，既有文学翻译，又有非文学翻译，每篇30分。
名词翻译的跟其他学校考的差不多，也不能用专四专八来判断，因为专四专八也没有这个题型，难度也就那样吧，没有特别的地方。
篇章翻译是重头戏，有一定的难度，难度大致相当于专八翻译和三级笔译，长度一般在250-300word/字。
三. 汉语百科知识与写作(150分)
这一科目一共有三道题，1，汉语百科知识（50分）2，应用文写作（俗称小作文， 40分），3，汉语写作（俗称大作文，60分）。
其中汉语百科知识25道题，每一题2分。前几年是每题就一问，一问2分。近两年是一题两问，一问1分。从出题判题，考察知识面角度来看，更加科学合理，但是对于考生来说需要准备的东西更多了。
应用文要求400字，跟其他学校的出题没有什么大的区别。
大作文要求800字，跟高考作文的要求是一样的。但是内容和立意要求肯定更高一些，最起码都要上研究生呢，跟高中时候的要求可不能一样。
总的来说，厦大作为开设翻译硕士的首批重点高校，翻硕题目有一定难度，尤其是翻译硕士英语和翻译基础，基本相当于专八的难度。另外厦大翻硕的汉语百科知识出题范围非常广，近两年又有往深处挖掘的倾向，所以2016考生要积极备战，不能懈怠。但是这几年题型逐渐稳定，题目有规律可循，认真准备，考研成功并不难！
另外考一个学校的难易不光要考虑出题，我们还要考虑一个重要的因素，就是招生名额有多少，报考人数多不多，说的专业一点，就是报录比。我动用了各种关系，千方百计搜集到了厦大近三年英语翻译硕士报考录取情况，奉献如下。
近三年厦大英语翻硕报考录取情况如下：
分数线 总名额 保送人数 少干人数 报考人数 进入复试人数 最终录取人数 报录比
2013 口译380 13 7 0 84 9 6 6/84
笔译360 11 0 1 79 14 10 10/79
2014 口译 360 15 14 0 221 6 1 1/221
笔译360 17 3 2 219 10 10 10/219 2015 口译360 7 0 1 100 9 6 6/100
笔译360 11 2 2 113 11 7 7/113
备注：1，“少干”全称“少数民族骨干计划”，国家政策，每年每个方向都有1-2个。
2，当年总名额=保送人数+少干人数+最终录取人数。总名额有限，所以保送人数越多，考研的名额就越少。
3，报录比指的是：通过考研录取的人数除以报考人数，衡量一个学校考研的难易程度。
数据说明与分析：
1，2013年的报名人数很少，是因为前一年（2012年）政策突然改变，只招收在职翻硕，不招收全日制的。13年又恢复招全日制，很多考研同学不知道消息，或是心有余悸，就没有报考。正常年份的话不会少于100人。对于2016考研的同学来说，厦大接下来政策如何，根据往年惯例应该会在2015年10月中旬公布当年的招生政策。不过因为2012年是有特殊情况（具体什么我也不知道）才改变政策的，一般情况下这种情况是不会再发生的，所以还是安心备考，不用老是担心不招生的问题。
2，连续三年分数线都是360，说明题型较为固定，难度平稳，变化不大。但是千万不要以为考到360就万事大吉了。近两年水涨船高，这个分数线说明不了问题。给你举个例子，今年（2015年）MTI口笔译分数线是360，但是笔译初试的最低分是370，大部分都在380+， 有两个同学成绩在400+。考360除非复试特别出彩，否则也几乎是当炮灰的命运。。。所以，同学们加油，多考一分是一分！
3，2014年口译考录比是1/221。因为口译总名额15个，保送了14个（尼玛！还让不让人活！！！），剩下一个给考研的。但并不是进入复试的另外5个人全部太淘汰。他们全都选择了接受调剂到笔译专业。剩下的5个报考口译方向的同学跟笔译的一起排名，最终一人被淘汰，其余4个全部被调剂到笔译。而笔译的进入复试10人，淘汰了4个，再加上口译调剂过来的4个，所以录取了10（不要以为笔译木有淘汰人。。。）。
4，通常来说，报录比在1/10的的学校是相对容易好考的（大于1/10的基本不是什么好学校。。。不排除例外。。。），对比这个标准，厦大稍微有些难度，但是跟考上外高翻，北外高翻相比，难度还是差点，尤其是北外高翻那种1/100+的报录比，一般人得做好至少考两年的准备。。。对比看来，考厦大还是蛮有希望的，呵呵~~~
5，看报考人数，一年多，一年少，是不是也有个大年小年的什么说法，16年考研人数会不会像14年那么多。。。我也不知道。。。希望不会吧！
给大家这些信息作为参考，但是谁能考上，谁考不上，谁也说不准。所以如果你打算一年考研成功，一定要选择一个适合自己的学校。我的小伙伴杨P一开始准备考上外的英美文学，暑假准备了两个月，结果越复习越感觉到力不从心。后来不得已换个学校，又想着华东师范大学更好，就又开始备考华东师范，看了真题，查了查这个学校的报考录取状况，研究了两周，想了想还是不适合。最终在10月中旬才最终下定决心选择了更适合自己的上海大学。但是如果她不折腾着几个月，一开始就选好学校，说不定会有更好的结果。
今天去游泳游了1500米，精神焕发，一口气码了这么多字，不容易啊。等我再有精力的时候再开始认真说一说具体如何备考厦大翻硕吧。大家现在不用着急，先忙期末考试，暑假再开始准备就来得及。不过心急的同学还是给你们个温馨提示，开始准备的时候用什么资料是其次，首先你手里必须有一套厦大翻硕历年的真题。什么资料也没有真题来得有效。我当时考研的时候就是联系一个厦大的学姐买的真题10-13年的真题，在厦大考试中心可以买到，不过考试中心后来不卖题了。。。就买不到了。前些天有个关系不错的朋友咨询我厦大翻硕的事情，我就帮他从学姐那里费劲巴拉得整来了10-13的真题，又从杨士焯老师手里要来了一些资料，他可是翻译基础和汉语百科知识的出题人！哈哈！好有成就感！不过这个朋友看过之后觉得太难放弃了。。呵呵。。白费了我这么多功夫。。。一万头XXX心头跑过。。。没事儿的时候会写个帖子给广大研友一些帮助，因为我当初也是这么过来的，明白其中的艰辛与迷茫。下次我再闲下来的时候就具体谈一谈如何根据厦大的历年真题，如何进行复习备考啦！我要一开始写就会写得具体到令人发指的程度。。。敬请期待吧，恩。。。我也很期待！
话说在厦大的研究生生活真的很美好，欢迎各位学弟学妹来考厦大~~
我考研的时候学长学姐勾引我说：“等你在芙蓉湖畔！”
可是我还想说，等你在南光食堂，芙蓉餐厅，凌云食堂，东苑餐厅和和即将开业的勤业餐厅O(∩_∩)O~~
| 
发表于 2015-6-17 10:24
收藏
分享
支持
反对
