谈谈上海大学翻译硕士一年来的感受

在路上197

YuenChuenYuk 发表于 2016-8-4 12:30
一会儿说自己是复旦金融高材生跨考上外；一会儿又说自己已就读东华大学；一会儿有说自己表弟是上大翻硕， ...

额 这位同学 别激动 我是楼主   我的文章是被一个叫邵天皇的人 盗用的，并且此人在知乎、论坛和贴吧到处瞎造谣，说上大的不好，但此人谣言摆出。我今天在知乎上进行了揭穿。

该脑残黑在知乎和论坛、贴吧等多次造谣的原文：

我表弟去年6月毕业于上海金融学院，现在就读于上海大学的英语笔译，他说，每天上午没课，下午1-4点有课，上典籍翻译课，主要涉及内容包括《论语》，《孟子》，《庄子》，《资治通鉴》之类的著作的翻译，他表示很失望，觉得这些不切实际，不符合社会现实需求，但也只能勉强安慰自己说这可以陶冶情操，升华自身内涵。他还强调，当时看官网上有商务翻译之类的方向才选的上大，谁知道进来了才发现只有典籍翻译，所有人都只能选这个。晚上7-9点是晚自习，大部分人都在玩手机，学习氛围相对比较差。

以上引用自脑残黑的原文。我现在来打脸，看他如何是造谣的。

第一点：【每天上午没课，下午1-4点有课，上典籍翻译课】，麻烦造谣抹黑前能做下基本调查么？上海大学翻硕每天上午没课？简直是智障说出的话，一周五天起码4天上午有课好么？

第二点：【主要涉及内容包括《论语》，《孟子》，《庄子》，《资治通鉴》之类的著作的翻译】，呵呵，不要瞎编好么？典籍翻译课在第三学期，上课也就10周，老师是傅敬民教授。上课内容根本就没有你说的《孟子》、《庄子》、《资治通鉴》，太搞笑了，你知道《资治通鉴》多长么？10周课程也就是上10次课而已，楼主告诉你，上大的典籍就重点上了一本《菜根谭》，并且课程小论文也是翻译《菜根谭》，其次，简要提到了《论语》的英译本和《红楼梦》的片段翻译。

第三点：【晚上7-9点是晚自习，大部分人都在玩手机，学习氛围相对比较差】楼主简直震惊了！研究生还有晚自习？？上大翻硕有晚自习？？楼主上了两年都没上晚自习，是不是旷课太多了？？上大研究生所有专业，甚至全国研究生所有专业都是没有晚自习的！！麻烦提高造谣的水平。

据传此专黑上大翻硕之人是上大翻硕复试被刷而恶意报复，谣言漏洞百出，请勿相信。

在路上197

豹之小妖精 发表于 2016-9-1 00:09
学姐，你好，我是2017考研，准备考上大翻硕。请问，上大会歧视三本的学生吗？
如果进了复试本三的出身会不 ...

放心吧 上海大学很公平的，不会歧视的~~另外 考上大的大多数都是很一般的学校的 很少有211的

在路上197

经典原味2 发表于 2016-9-1 21:47
学姐我是18级考生，非英语专业，英语水平的话自己感觉还可以，但是也不算特别强，想考南大的话要达到什么水 ...

你这个问题问的很抽象呀…………【感觉还可以】…………楼主怎么知道你说的感觉还可以到底怎么样？ 不过从你的话我敢断定，你还不了解翻硕，也不了解南大……还是换个学校吧

哇哇啊哈哈

好帖子[酷][酷]

来自Android客户端

dream_dance

谢谢楼主！

豹之小妖精

在路上197 发表于 2016-9-10 16:21
放心吧 上海大学很公平的，不会歧视的~~另外 考上大的大多数都是很一般的学校的 很少有211的 ...

嗯嗯，谢谢。学姐你有用过的资料吗，我想买

来自iPhone客户端

谢逸心

感谢楼主分享

来自Android客户端

谢逸心

学姐我是18级考生，跨考想考上海海事大学，不知道怎么样呀

来自Android客户端

XizuM

学姐我是18跨考的，本科武汉某二流211，六级裸考606，bec中级已过，正在准备11月的catti三笔。平时有本专业和双学位的课，所以打算早些复习，看到学姐特地强调了985/211的重要性，想问下对于mti而言，985重要还是专业类外语院校重要？因为我本科是211的，想着考研提一个层次，一开始瞄准的是985院校。但是看到大家似乎都比较承认外语类院校的实力，尤其是北外、上外、广外等等。还想问问综合偏理工类院校例如同济、上交等学校，对于mti是否会不够重视？谢谢学姐！

美菜

谢谢分享