天津商业大学外国语学院硕士点及导师简介

幸福哒开始 · 发表于 2015-6-10 18:59

外国语言学及应用语言学专业

外国语言学及应用语言学是二级学科，其一级学科为外国语言文学，属于文学学科门类。本硕士点师资力量雄厚，现有教授２名，副教授8名，其中博士1人，在读博士1人。教学基础设施优良，具有现代化语音室、多媒体教室、计算机语言实验室等，专业图书资料上万册和长期订阅的各种语言文学的期刊与杂志50余种。师资队伍教学水平高，科研能力强，曾获得省部级和市级优秀教学成果多项，在国内外学术刊物上发表论文60余篇，出版专著、译著、教材及教学参考书10余部，承担国家级和市部级以及国际合作科研课题5项、横向课题和校内课题多项，科研经费近30万元。目前本学科形成了话语研究和翻译研究2个稳定的研究方向，做到互相支撑，互相渗透，优势互补，尤其话语分析方向具有鲜明的特色，其研究水平居全国先列。
培养目标：
1、坚持马克思主义基本理论和党的基本路线，热爱祖国，具有良好的道德修养，积极为社会主义现代化建设服务。
2、具有扎实的英语语言文学基本功，侧重文本的精细阅读和理论与文本相结合的分析，熟悉并掌握外国语言学及应用语言学的基础理论和系统的专业知识，了解本学科的当前状况和发展趋势。
3、具有严谨、求实的学风和独立从事科学研究工作的能力，学位论文应有新的见解。
4、第二外国语应具有一定的口、笔译能力及阅读与本专业有关书刊的能力。
5、能熟练运用计算机和互联网络进行工作。
研究方向：
外国语言学及应用语言学专业下设两个研究方向：
（1）话语研究方向：学习运用语言分析来解释社会问题的方法，认识语言与社会的本质关系。通过所开课程的学习，以及大量的文献阅读，学生对语言学的基本理论、语言与社会的关系、语言在社会变革中的作用、以及语言学与其他社会科学学科的相互借鉴作用有一个全面的了解，并在运用话语研究方法、解决社会实际问题的科学研究中发展自己的科学研究能力。
本专业研究方向导师：田海龙教授
（2）翻译研究方向：翻译研究方向把重点放在“翻译的本体研究”上，侧重于“翻译过程、语义转换、语篇分析、文体对应、效果评价和翻译批评”等方面，在借鉴国内外翻译研究成果的基础上，对我国的传统翻译理论进行较为系统、深入的研究，探讨翻译的本体性和主体性，为中国翻译研究做贡献。

本专业研究方向导师：孟庆升教授、王占斌副教授

外国语学院（电话26686225）	25
外国语言学及应用语言学(050211)		①(101)政治
1. 批评性语篇分析		②(240)二外日语或(241)二外法语(任选其中一门)
2. 翻译理论与实践		③(712)基础英语
3．跨文化商务沟通		④(804)语言学及翻译

幸福哒开始 · 发表于 2015-6-10 18:59

田海龙导师简介

基本情况

博士，教授，外国语学院院长。田海龙教授为本科生讲授的课程有：大学英语、综合英语、英语泛读、基础英语写作、高级英语写作、英语语言学等；为研究生开设的课程有：系统功能语言学、话语研究概论、文献阅读及研究方法等。

研究方向

话语研究。

科研成果

田海龙教授在《外语教学与研究》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《外语电化教学》、《语言教学与研究》、《中国英语教学》、《中国社会语言学》、Discourse & Society、Discourse Studies、Language in Society、Journal of Sociolinguistics 等国内外重要学术期刊发表论文及书评30多篇，出版著作多部。有8篇论文被国际著名检索工具SSCI收录，一篇论文获天津市第八届社会科学优秀成果三等奖，1篇被《高等学校文科学术文摘》全文转载，1篇获天津市社会科学优秀成果三等奖。田海龙教授是全国应用语言学学会会员，全国语用学学会会员，中国社会语言学学会会员，天津市翻译协会理事，天津市人民政府咨询顾问。被南开大学研究生院、广东外语外贸大学研究生院聘请为博士研究生学位论文校外评阅人及答辩委员会委员，被全国哲学社会科学规划办公室聘请为国家社科基金项目通讯评审专家。田海龙教授获国家留学基金资助1次。主持完成国家社会科学基金项目1项、天津市教委教学改革科研项目1项，天津商学院科研项目3项。目前主持天津市教委科研专项《天津国际化旅游与旅游环境多语建构协调发展战略研究》课题。

孟庆升导师简介

基本情况

教授。主要从事翻译理论与实践研究。系中国翻译协会会员，天津市翻译协会理事,天津科技翻译出版公司兼职翻译。1999年被外语教学与研究出版社聘请为英语词典翻译顾问。2005年曾担任教育部社科项目网上评审专家，2005-2006年曾作为天津市教委英语专家多次参与市级优秀课程验收评审工作，2006年被聘为天津外国语学院翻译专业硕士生毕业论文评阅及答辩小组成员。2001-2007年被聘为天津市高校翻译大赛复评评委。

研究方向

翻译研究

科研成果

近年发表论文14篇：“精读课教学应以学生为主体” （外语与外语教学）；“允许学生自选阅读材料-英语泛读课教法新尝试” （外语界）；“英语听力课教学的几个环节”（天津商学院学报）；“怎样提高英语作文水平”（天津商学院学报）；“英诗汉译的形似与神似”(外语与外语教学)；“英汉翻译中的文化障碍”（外语教学）；“Deep Structure, Surface Structure, and Their Function in Language Teaching”(中国社会科学出版社)；“改错在英语教学中的作用”(天津商学院学报)；“英语词典汉译的基本原则”(上海翻译)；“英汉翻译中的常见错误”(西南民族大学学报)；“论英诗汉译的基本原则”(北京工业大学学报)；“口译教材的示范作用不容忽视”（上海翻译）；《语篇意识是翻译成功的关键》（外语教学）；《英语词典释义汉译的原则》（四川外语学院学报）。
主编出版著作15部：《实用汉英外经贸翻译手册》、《大学英语 1-6 级通用词汇六用详解》、《新编英汉翻译教程》、《中学生英汉汉英多用词典》、《中学生英语多用词典》、《大学英语四级考试词汇词组用法手册》、《大学英语自学教程同步练习册》（上、下）、《新大纲四六级词汇考点、辨析、真题》、《考研英语词汇大盘点》、《大学英语四级考试真题详解与译文》、《大学英语四级考试语法应试必读》和《大学英语四级考试-短文写作一点通》。另外，担任《牛津简明英语词典》和《牛津袖珍英语词典》翻译和审订以及《美国英语学习词典》、《兰登书屋美语词典》翻译。
参加外研社与英国牛津大学出版社联合进行的《牛津简明英语词典》和《牛津袖珍英语词典》的翻译和审订以及《美国英语学习词典》、《兰登书屋美语词典》的翻译工作。主持院级科研项目两个：1) 英汉翻译理论与技巧研究 2) 大学生英语学习与考试词典。

王占斌导师简介

基本情况

教授。为本科生讲授“高级英语”、“翻译理论” 、“高级英语阅读与欣赏”等课程，
为硕士研究生讲授“翻译理论”、“散文名篇鉴赏与翻译”等课程。

研究方向

翻译理论与实践、对比与翻译、话语分析与翻译。

科研成果

 发表论文
1.试论广告的可译性限度《外语与外语教学》 1998/s
2.高校英语专业翻译教学的理论思考《外语与外语教学》 1999/s
3.商业广告翻译的特点《天津商学院学报》 2000/5
4.从译文表达看修辞活动《外语教学》 2000/s
5.Untranslatability in Advertising Translation 《理工外语》 2000/1
6.关于英语专业翻译教学的调查与研究《上海翻译》 2005/1
7.高级英语课应为欣赏课《山东外语教学》 2005/4
8.“言不尽意”—译者的困惑与动力《北京第二外国语学院学报》 2007/4
9.关于批评话语分析研究的梳理和评述《天津商业大学学报》 2007/5
10. 巴金翻译思想探析《英语研究》 2007/3
11.文学创作理论在翻译思想中的折射—巴金翻译思想探析《天津商学院学报》 2008/2
12.“言不尽意”蕴涵着翻译本体的失落和译者的主体意识《广东外语外贸大学学报》 2008/2
 出版著作
1.《研究生考试快速复习》龙门书局（编委），2001
2.《无国界商务》（译著）新华出版社，2001
3.《全国自考高级英语模拟题》（主编）海洋出版社，2002
4.《全国自考英语基础写作模拟题》（主编）海洋出版社，2002
5.《研究生词汇大盘点》（编委）外语教学与研究出版社，2002
6.《商务英语翻译》（专著），商务出版社，2004，12
7.《燃烧的锻赭石》（译著）群众出版社，2006，10

获奖情况

1999年获得教学质量优秀奖
2000年获得教学质量优秀奖
2002年获教学质量优秀奖
2006年获教学质量优秀奖
2006年获商学院优秀教师称号
2007年获商业大学十佳教师称号
2007年获教学质量优秀奖