英文句子分析求助，不长。

悸丶动 · 发表于 2015-6-7 20:29

I would not rely on agents for finding everthing that is added to database that might interest me.

第二个that 它是代指everything 还是 database呢？

小凯M · 发表于 2015-6-7 22:38

我认为是database

悸丶动 · 发表于 2015-6-7 23:29

小凯M 发表于 2015-6-7 22:38
我认为是database

那亲，能不能试着翻译一下～

小草和小花花 · 发表于 2015-6-8 09:36

is added to database是修饰agent， interest me 是修饰everything

小草和小花花 · 发表于 2015-6-8 09:38

我将不再指望附加于数据库上的搜索引擎（或者说，数据库附加的搜索引擎，搜索代理功能）。不指望这个搜索引擎能找到什么能吸引我，对我有用的东西。嘿嘿，自己翻译的，你瞅咋样

悸丶动 · 发表于 2015-6-8 13:07

额，这个意思翻出来吧，跟原文咋瞅着不太一样捏……

悸丶动 · 发表于 2015-6-8 13:08

小草和小花花发表于 2015-6-8 09:38
我将不再指望附加于数据库上的搜索引擎（或者说，数据库附加的搜索引擎，搜索代理功能）。不指望这个搜索引 ...

张剑的黄皮书: 我不会完全依赖于这些搜索引擎来获取数据库中新增的、可能令我感兴趣的所有东西。

小凯M · 发表于 2015-7-20 17:57

悸丶动发表于 2015-6-7 23:29
那亲，能不能试着翻译一下～

我不会依赖于搜索引擎在新增的令我感兴趣的数据库中发现一切东西。

雅望天堂22 · 发表于 2015-7-20 18:47

悸丶动发表于 2015-6-8 13:08
张剑的黄皮书: 我不会完全依赖于这些搜索引擎来获取数据库中新增的、可能令我感兴趣的所有东西。 ...

按照这个翻译那应该是修饰everything呀

		自动登录	找回密码
密码			注册

NEW最新资料推荐