厦大15年口译初复试备考经验完全分享:传播梦的火种

画只小恐龙 · 发表于 2015-5-22 13:21

　　2014年12月29日周一
　　第一次有周一会那么清闲，在这坐着喝点茶，码点字。刚从学校回来开了一个会，现在所有事情都告一段落，回顾一下过去这半年的事情，既是给自己的一个交待，也希望能对后来者有所启发。
　　昨天下午考完百科，有点兴奋，回到家就开始刷电影，看到一半特别累，浑身都动不了，坐在毯子上趴在床边休息了一会。想一想上午的考试都好像感觉是几天前的事情了，考研的两天过的又快又漫长。
　　趁着那股子不怕的劲儿在考研网估了一下政治，感觉客观题不太理想，主观题我也没怎么细看，现在只求过线就好，自己粗略估一下感觉上60就足矣，就是不知道主观题改的标准怎么样。感觉今年政治出得有点超出我的预料呀，之前做肖四，客观题最低38，最高48，另外两套也都在40+，然后把主观题背熟了，心想到考场上应该不会太生疏吧，但是就像之前在考研论坛上看一个学长说的那样，他说真题一拿到手选项基本就是比较生疏，所以不要犹豫，凭着自己的知识积累和直觉去选，选完了也不要轻易改。我刚开始做政治选择的时候特别紧张，一来是第一场考试，二来的确做着做着就感觉有许多模棱两可的地方（大神就不要笑我啦TAT~~）肖四最后押中了国际政治那个“中国是一头和平、可亲、文明的狮子”，至于十八届四中全会依法治国，肯定得考，也就无所谓押准押不准了~其他的，像哲学基本没什么出题的必然规律，掌握了唯物论、辩证法、认识论、唯物史观的基本原理方法论，到时候自己分析就可以。毛中特的话，考的是非公有制经济，这个很让我意外，因为之前做肖四肖八，好像都没有具体强调这个（任四我只做了前两套选择题，后边没看，**阮晔老师的*题里也没有专门强调非公有制经济啊~~），我还以为会考什么“新常态”“经济持续健康发展”再者政协65周年、人大60周年、抗日战争69周年或者辛亥革命、一国两制之类的呢；史纲也是醉。从小到大政治这种东西最无力，亏我还是文科生，高考文综总分240，一卷选择题100分我拿了96，二卷客观题140，结果我最后文综总分159,159-96你们自己算吧。唯一的巅峰是党课考试拿到了优秀……现在只求政治不要过分拖我后腿就好啊~过线就好。另外，感觉客观题的确会从一些小细节处入手考察。我这个人心里一有担心就会一直一直担心，悬着，这是我一个大毛病，写出来就是想宣泄一下，放松心态，宽心面对。
　　厦大今年的题目还算比较简单。翻硕英语的单选有几道是做过的，有一个规律这里要说一下，你要分析它的真题，真题一定是最好的资源，2014年1月的考试，单选20个有15+是09年一套专四语法词汇模拟卷上的原题，而且连题号都没有变，一溜烟顺着copy下来的。厦大出题也是够懒。所以我就上网把我所能找到的专四语法词汇练习题都找来做了，还做了星火的基础英语（2010-2013，四卷分开每个一小册），只做里面的选择。语法的话是买了星火的基础英语备考那本大厚书，它里面讲语法都很贴合考研的实际，反正你们到时候去书店很容易找到的。哦对了，我这个人很强迫症，我要学一个东西必须把它前因后果弄清楚，所以又买了张道真的一本语法书，把能考到的语法结合着张道真和星火全整理了一遍。改错题的话用的是星火的练习册。厦大阅读贼喜欢出专八原题，去年四篇阅读出了三个专八原题，就等于说是可以直接划答案了，今天只出了一道，布置在B的位置，不过A和D都很简单，要命的是C，讲的是黑格尔和康德，什么形式和内容，半小时都看不懂，或者说，看懂了也选不出来，最后基本就蒙上了，这个对我那天考试心情影响挺大的。作文比以前好写，是培根说的，他说读书可以看摘要，云云，让你发表自己的看法。楼主当年高考英语140+，客观题只扣了一分，现在沦落到做单选还要看语法书，真心觉得还是高中生最特么强大……要是高考完直接回来做考研英语应该还会轻松点吧~~~翻译基础呢，汉译英词语翻译挺简单的，会出人名地名的翻译大家以后准备要走点心。英译汉很晕，15个题基本没有几个认识的，就记得一个equi*ocal以前记过这个单词，可是记不清楚究竟是什么意思了啊，回来以后查了一下是“模棱两可”的意思，我就说嘛，我记得当时我被这个单词的时候心里还在默想：“equi让人想到‘平等’之类的意思，*ocal不是和声音有关嘛，两个声音都在说话，所以就不知道听谁的，所有就是模棱两可的呗~”可是厦大的词语翻译感觉根本就不是在考词语翻译，根本就是在默单词……无耻地忘了……还有考kobe作为一个地名怎么翻译，我真心不知道啊只知道做人名就是科比啊，结果你猜什么意思！是日本的神户~~篇章翻译我觉得很简单，第一篇E-C是accountants会计，第二篇主要讲文学创作的内在品格和外在修饰，C-E的话第一篇讲教育在提高工资和工作质量中的作用，第二篇讲西藏的一些基本情况（我今年5月考过三口，三口正好也有一篇是西藏的材料，我感觉特别像，不知道是不是同一篇），整体说来并不难，时间也足够，基本没有不认识的单词，至于老师们什么样的评卷标准，我只能说，我在考场上在有限的时间内，把我所有的翻译技巧和知识都摆出来了，至于结果，主观性很强，不好过早评判，不过我给自己打80%以上的分数。下午百科比较简单，大部分都准备到了，题型有点变化，原来都是25道简答，现在变成10道，每个5分，这就意味着你必须要多写一些。和14年1月考的有重复的地方，比如欧洲文明两大源头，汉字六书各举例（楼主牛逼哄哄把甲骨文字形都搬出去了，是不是作死，结果回来一看写错了一个小地方呢~~玩漏了啊摔！！），另外还考了司马迁宫刑的原因（楼主正好准确百度过这个问题，所以记得特别清晰），奥赛罗的主题（我只知道四大悲剧里哈姆雷特的具体内容，真是不应该，当时怎么没走心看看其他三大悲剧都讲的什么哪！然后这个我就编了几行，求酌情给分~），西洋音乐主要流派，诗经里面的《采薇》，德国哲学家提到的“轴心时代”，还有三权分立的来源出处什么的等等。你仔细比对一下各年真题，厦大很喜欢考文艺复兴、宗教改革和启蒙运动，还有音乐美术流派或者代表作之类的，所以这些都准备到了。应用文命题更是懒，直接考原题，演讲稿就不必说了，包括今年的这六年里，只有一年考了感谢信，其他全是演讲稿，今年的演讲稿角色设定是辅导员，场景是欢迎新生。大作文“问渠那得清如许，为有源头活水来。”很好立意。
　　就是记一下流水账，断断续续。这半年就这么过来了，这只是回忆了一下试题，还有很多心路历程，想要表达的时候再写出来吧，希望自己能有一个不太差的结果，希望将来的学弟学妹能在考研的过程中得到许多快乐和领悟。我没感到痛苦过，这半年一直好像被施咒了一样，起来就学，累了就睡，饿了就吃，很简单。但是直到我昨天考完了静下心来想一想，我才觉得真的很mar*elous，就这样不知不觉地过来了，无论结果如何，都是很充实的一路，期间哭过笑过，怀疑过，失眠过，半夜起来让男朋友骂“你看看你现在的样子，你配得上厦门大学吗？”然后我起来一边哭，一边狠狠地扇了自己一个耳光。（这一耳光打得一直到第三天还疼，想想是有多狠吧）男友八月份就去埃塞工作了，从四月初决定厦大，到十月份看到只收两个人时候的惊愕，再到最后打听到多招几个的消息，最后到考前的紧张，他都一直勉励我，有时候温柔，有时候客观甚至严苛。于我，他是10年的同学、好朋友，是3年的男友，是我的老师，是我的后盾，是我温暖的港湾，虽然一直异地恋现在又异国恋，但是他的善良可爱、关键时刻的担当，都让我觉得他的珍贵。
　　2015年2月14日凌晨
　　我真是作，现在都凌晨了还拿出电脑来码字，这半年感觉身体不太好，晚上经常熬夜睡不着，然后耳鸣，真心想改掉不良生活习惯，每次都想从今天开始，但是每天晚上都很难force myself to sleep。
　　从昨天（确切说是前天~）下午5点查完成绩之后，整个人都挺高兴的，之前等成绩的那一个多月，虽然心里也没有特别的感觉，但是总觉得有点事儿悬在那儿，干什么都不能踏实。现在初试成绩出来了，不好不坏的分数，不能和动辄400+的大牛比，但是我说实话，对这个成绩我真心很满足了。本来一直觉得能过国家线就牛逼哄哄了，起码能走个调剂有学上，不至于一毕业就失业啊。查成绩之前的一个小时里，我刷着查询页面，盯着“尚未开通查询”那几个字所处的一块灰色按钮，我心里就想啊，我能有勇气按下去这个键吗？一按下去就什么都知道了，梦呢，就有可能一下就碎了。没成想我看到了一个令我当即大叫出来的数字，大牛不要笑我没出息，因为我真心没敢想能上380……我把自己考研的journey记录下来，给自己留个回忆，也希望能对后来人有点作用吧。
　　★政治。题型：客观50（单选16分，多选34分），主观50（5道大题，分别是哲学，毛中特，史纲，思修法基，时政）。12月28号考完百科回家，很想把这所有的担忧都结束在这一天之内，所以平静地打开考研帮对了政治答案，真真醉哭，按照考研帮上给的答案，我客观题活活错了20分，当即就怕了，心想特么考什么“马克思进孔庙”，考什么非公有制经济！！客观题都玩瞎了，主观题能拿几大分啊！！当时对政治的最高期望就是过国家线（貌似一般就是55分），确实担心，高考的时候文综卷一拿96，结果居然一二卷合计总分才157，二卷主观题可是满分140分的分值啊，你说我客观题水平怎么样！结果对完以后整个人都没劲儿了，叫了个海鲜面外卖，黑乎乎一团跟炸糊了的狗屎一样，又那么贵，没吃几口，整个人就半瘫在床前的小摊子上了，趴在床沿上一点力气都没有，神烦。隔了一天又怀着侥幸心理对了几个不同教育机构的政治客观题答案，发现有些出入，那么说来，我政治客观题有可能在30~35这个区间。没想到最后考了66，虽然一点都不高一点都不牛逼，但是过线了啊过线了啊比我的最高期望要高十大分啊！！所以就很高兴！我十一月底开始用阮晔，阮晔视频真心好，**讲政治的老师都不错，看看免费公开课就够了，看**打广告说，政治全年班10000+RMB，贵哭啊。阮晔系列的书我买了最后两本，一本是知识点狂背，一本是最后的*题，*题都是热点专题分析，但是答案给的太详细太详细了，个人认为有点过犹不及，其他都挺好的。大纲看了三遍，第一遍想要做笔记呢，后来发现做笔记真心就是抄书，兢兢业业做了20多页笔记，最后真心做不动了，就干脆抛弃，我当时也是天真啊，没听说过政治做详细笔记的，大纲本身就很厚，做笔记是万万不可能看完的。抛弃笔记之后，心理负担小了很多，买了一只绿色的笔，一只橙色的笔，拿着尺子，一边用眼睛扫，一边标重点（其实只要用一种颜色的笔来标示就好了，看第一遍时用一种颜色，看第二遍时用另一种颜色，这样后期再回顾的时候好区分重点），我直到11月中旬才看完第一遍大纲（可能有同学觉得太晚了，但是就我个人经验来说我觉得节奏把握得刚刚好），第一遍的时候没做多少肖秀荣《1000题》（大概做了三分之一不到），十一月中旬到月末，完成了1000题，我从来不留练习册，做完一节，把错题用刀子抠下来贴在大纲相关知识点处，其余部分撕掉扔垃圾桶，会的题留着也没用，做题就是把精华抠出来，其他及时扔掉，不要都在桌子上堆着，撕的很爽，；练习册越来越薄，心里是很高兴滴~肖秀荣《知识点精讲精练》和大纲的作用差不多，但是15年政治大纲出的晚，出来以后发现和肖的《精讲精练》不是很配套，所以就舍弃了（肖老师很负责的，更改的知识点都在微博说明了，但是我嫌麻烦，所以没再看精讲精练了，就专心看大纲）。后来还买了肖的《知识点提要》，但是因为又买了阮晔，所以把肖的舍弃了。说实话，我不是打广告，以我自己的体验来说，阮晔老师的知识点提炼的简直就是太好了，那本知识点也就两个手掌大，我考前一共看了三遍，每次*新收获啊~书不在多，多了也看不过来，自己晚上睡觉之前看看论坛，看看别人在用什么书，自己看看评价，觉得适合自己就买来看，当然了，这中间肯定有个筛选的过程，肯定会买几本不看的书，投资还是挺值得的。我11月之前基本都是埋头看大纲，没看视频也没看除肖秀荣以外老师的书，是从11月才开始看**视频和阮晔老师的书的，自己并不觉得晚或者时间紧张。整个12月都在不断刷阮晔老师的知识点小册子，还有他的*题，肖八肖四，任四买了没怎么做，太偏了，不推荐，启航20天20题买了没看，不做评价。肖八的主观题，我把答案做了分类整理，基本能背下来，肖四不用说必须全背下来...结果除了“文明可亲的狮子”和依法治国（其实这个不算押中，十八届四中全会的主题啊，用膝盖想一想也知道要考啊）中了，其他真是白..背..了...!!!我天天坐在马桶上都在想什么雾霾啊邓小平诞辰120周年啊辛亥革命啊抗日战争啊占中啊！！洗澡的时候背不下来一道题就一直站在那里不开花洒挨冻啊直到想起来了背完了才赶紧暖和一下啊！！！（神经病）我真是脑子太笨，从小就怕背东西，背上边说的那些东西大大占用了我看百科的时间（百科最后都想裸了，最后几天有些微的心理变化，不过没怎么影响到我），结果都没考。66分我已经很满足了。不再多说。我用的书，我比较推荐的→肖秀荣《1000题》、肖八、肖四，阮晔《考研政治考点狂背》《*题》（阮晔的书叫做“狂”系列，网上很好找，阮老师微博里也有），时政看的是肖秀荣的。
　　★翻硕英语。题型：单选20分，改错10分，阅读40分，作文30分。这一门比较遗憾，当年我也是高考英语140+啊，现在沦落到做单选题还错一片，不能提。把可能考到的语法全仔细过了一遍，做了笔记（用书：《张道真语法》星火《英语专业考研考点精梳与精练》，后者语法部分讲的都是常考考点，针对性很强，推荐，不过这本书很厚，我只用了语法部分，其他部分都浪费了，惭愧），语法主要是对付单选的，我之前说过，厦大出题比较懒的，有的直接出专四模拟题或者别校学硕基英原题，所以呢我就做了两方面的资料准备：①网上所能找到的专四词汇训练单选题（我之前说了，14年1月那次考试的单选20个题有15+是从09年专四一套模拟题上原封不动搬过来的，题号都没变，上网一搜就知道了），全拿下；②买了一本星火的基础英语历年真题（2010-2013年，共四小册，具体不记得叫什么名字了，反正去学校书店一看就知道了），只把各校单选题都做了，做了详细的笔记，力求全部吃透，其他部分没能充分利用，浪费惭愧。我没背单词书，背不下去，百词斩也用不下去，我觉得从真题里记单词最高效了，因为它们正是真正考试时出现频率最高的词汇，我不反对有同学狂背单词书广撒网，我也很佩服，但是从效率层面上，我推荐做足够大量的真题就够了，不是说做对了就行，除了把里头语法吃透之外，有任何不认识的单词，都要写在笔记里头，而且查字典查出该词所有的意项，每一个意项下都写上一个例句，工作量相当之大，但是那种做一套扔一套（因为全部吃透了，留它无用！）的感觉，别提多爽了~~~今年单选我也做到了2~3道原题。改错用的是星火，书店里很好找，我改错也做了详细的错误分析笔记，但是无奈正确率一直不稳定，也不是很高，估计考试的时候错了老多。阅读用的也是专八，厦大老出专八原题（14年出了3道原题），考场出原题的话就等于是直接写答案，傻子才不做专八，但是今年只出了一道~练完了06~13的专八原题，买了一本专八阅读题源版来做的~阅读也是陨落了，高中从来不错的，现在一错一大片，也是不能提。作文我居然打草了，然后誊完以后，前面第三篇黑格尔康德的阅读就没时间再多思考了，那篇阅读我前后花了半个多小时都不懂，最后四道选择题是随便蒙上去的，可能全错了吧，不会爱。我觉得我考这一场犯了一个策略性失误，就是时间没分配好，作文算上打草用了接近一个小时，这样的话，前面不确定的题目反而更没有时间思考了，基本就是誊写完作文还剩15min，不会的题就直接蒙上了，当时我就觉得不太好，这一科客观来说不算特别难，但是我犯了策略性失误，最后节奏没掌握好，剩下最后十来分钟的时候考场的人走了好多，而我却还要对付老康德！！我那个焦躁，脸好红，索性把外套都脱了...太呆逼！所以我想说的是，学弟学妹一定要考虑到遇到大老虎的情况，千万稳住，合理分配时间，不要像我这样，不会的题最后沦落到全蒙……我栽在心态和时间分配上。根据题型自己找资料练就行，按专八练就很不错。
　　★翻译基础。题型：词语翻译（英译汉15分，汉译英15分），篇章翻译（汉译英两篇60分，英译汉两篇60分）。我是4月份买全了厦大大纲里要求的书，但是没看多少，就一直忙别的，忙期末，直到七月小学期才开始系统看书。我只看了两本，一本是杨士焯老师的《英汉翻译教程》这本书讲得很好，深入浅出，不难懂，例子举得特别好，我觉得放在第一本看挺好的，有助于后面的深入过渡；另外一本是连淑能老师的《英译汉教程》，这本书是全英文的，讲得特别特别细，难度较上一本有所深入，看书的时候我都做了纲要笔记。七八月份我没干别的，七月份看了上边那两本书，八月份刷了小薰书屋的《翻译笔记1》和《百科笔记1》，都是一遍过，没有刻意记忆。9月份报了三笔（本来5月考了三口，实务也是醉哭，没过，但是感觉三口实务考西藏的那个材料和今年翻译基础最后一道篇章汉译英极像啊，难道是同一个咩？管他呢，反正不亏），从9月3号开始，每天练两个小时（一个小时翻译，一个小时分析修改做笔记），直到考三笔出发去青岛考点的11月8号，期间断过两天，其他时间每天都做到了两个小时或以上的训练，三笔考试之前正好完成了三笔实务教材课文部分的练习（没做个别章节，因为无论是三笔考试还是考研都不太可能考，如“节日祝贺”一节），三笔上个月查出来过了，实务飘过，毕竟两个月能练出来什么水平，仅仅够应试罢了。11月9日从青岛回来以后，开始做手头上的专八翻译真题和练习题，深刻感觉三笔和专八翻译材料的风格不一样，三笔材料偏实用，专八偏文学（好多是某某文学作品上的选段）。哦对了，之前还练了十来篇张培基，后来没再练，转而看三笔了。十一月中旬往后就没有再做翻译篇章练习了，重心都转移到政治和百科上了（其实这样安排也有风险，别到时候一考试手生了啊~大家看自己情况吧，虽然会手生，但是之前的练习要是稳扎稳打，我自己感觉不会有太大影响）以上说的是篇章翻译。词语翻译的话，我有两个准备渠道：①各校历年真题，因为重复率极高，不解释，小薰书屋的一整套九本我都买了，不太可能像割草机那样全面覆盖，因为时间有限，这一套书的真题部分我基本上是做检索用的，用到哪一本就看哪一本，但是翻译笔记1、两本百科和厦大这几年真题是要下功夫细细研究的。②Chinadaily英语点津栏目，直接百度就找到了，我从8月到12月考前，每天都看，每天都在笔记上记下这些热词新词，但无奈最后一个也没有考到，但是绝对不亏的，每天看新闻也算是娱乐了，这个栏目很多很好玩的东西~~~嘤嘤~~厦大今年，还有去年，词语翻译出题都挺邪门的我觉得，去年就不说了，今年词语汉译英还可以，就最后曼德拉名字多写了一个字母i，错；安特卫普拼错，算两分吧~~卧槽英译汉我是一个都不会啊，妥妥的一个都不会！！15分应该1分都没有吧，除非我蒙对了一两个TAT，这就是-17分了！当时编着答案，心里有俩小人打架：一个说“完了，全特么不会！！！！！准备那么厚一沓笔记的词语翻译一个都派不上用场啊摔！！”，另外一个说：“没事，你不会，他们也不会，怕个屁。”然后慢慢的心里就平静了，篇章翻译感觉还比较平稳。不表。嗯，就是说，先看几本讲翻译技巧的书，心里有一点点底，然后大量做翻译练习，仔细分析，趁着有手感的时候上场考出来。毕竟短短的备研期不能让我们修炼成多么大牛的水平，摆正态度，享受备研的一路旅途，就很不错。
　　★百科。题型：简答（50分，以前是25个题，今年变成了10个题），小作文（40分，五年有四年考演讲稿），大作文（60分，为有源头活水来）我前面说过，我是在8月份的时候过了一遍百科1，虽然没有刻意去记忆，但是我但凡看到不懂的地方全百度过并在书上做了笔记标示，所以后面再看的时候就比较轻松了，也比较好理解了。小薰书屋的百科笔记就很好，真心推荐~绝非做广告，我自己看过，觉得很好很省事，所以强烈推荐给大家。哦哦对了，除了小薰书屋的百科笔记，另外还有一本唐静的MTI手册，就这两本，没再买任何其他书。唐静的手册很薄，是一个大纲性质的东西，我买来它主要是看它的应用文写作部分，和小薰书屋百科2里的应用文写作部分一结合，就是完美的复习材料。小作文我估摸着厦大今年还是会出演讲稿，于是我就在考前自己写了一篇，后来不出所料，就用上了。不过保险起见，我把其他的应用文格式和范文也仔细看了，自己做了清晰的笔记，以防万一。大家千万不要偷懒。大作文很好立意，我在微信关注了一个公众号叫做“作文素材”（微信号：zwsc688），搜索一下就找到了，里面定期推送，都是时事和可能的作文题目相结合的材料，含金量很高，分类很明晰，到12月中旬的时候我把这几个月以来看过的所有作文素材都用word整理了一遍，挺多的，分好类，比如“感恩”“爱心”“土豪”“责任”等等。高中的时候买过《作文素材》这本书，看来应该是这家出版社旗下的公众号，图标和我之前买的书的封面是一样的。关注这一个公众号就够了，它吧有一个毛病，就是推送间隔太长，有时候都隔半个月才更，但是不影响什么，别的关于写作素材、公文写作的公众号我都看了，没发现什么更好的，不是打广告~~~那一个就足够，真心的。
　　头疼。赶紧睡，再熬熬就撑不住了，坏习惯！！！如果我能顺利进复试，并且有幸最终考上的话，我要写一下择校和心态的问题。现在就不说了，没有资格说。
　　3月27日周五厦门火车站
　　等车的这半个小时，想写写在厦门的感想。
　　23号大早从学校来，拢共奔波了一天，晚上住进酒店已经晚上8点了。从机场回来坐公交，看着潮湿温润的亚热带风景，那些叫不上来名字的阔叶树，那些大桥，隧道，各国使馆的遗留建筑群，我一路上都特别兴奋和感动，及至最后终于来到厦门大学门口，那个四年前我曾经合过影的浅粉色大门，我的眼睛不止一次湿了。这一次来厦门，好像是带着一种朝圣的感情。厦门，我又来了，这一次是为了自己的梦想，所以格外不同。
　　福建，我两位最好的朋友在这里，还有研友Marius。两次游历的经历，让我对这个省、这个城市丝毫不陌生，反倒像是我的第二个家乡，所以当我这一次也就是第三次来到这里的时候，我浑身都充满着一种ownership的感觉，我跟老Z（我隔壁班研友，我们本科一个学校一个专业哒，考研一直互通有无，这次能一起来厦门感觉棒极了）大言不惭地说:"You just follow me!"
　　23号晚上，和老Z无意逛到了酒店后面的顶澳仔猫街，短短的一条街，到处都是小心意，我乐在其中。街边水果铺子和饮料店都主打各种芒果和菠萝，我一个北方人来到南方，又一次吃到天然香甜的水果，觉得特别满足。我们吃了海蛎煎和沙茶面，表示对沙茶面不能忍！略略忍受不了那个口味啊??晚上回去洗了个热水澡就迷迷糊糊睡了，当然，心里还是有心事。
　　24号很晚才爬起来，和老Z去了一趟厦大校园，厚着脸皮去凌云餐厅恳请本校同学帮忙刷了两份餐，感觉盛饭的小哥快要嫌弃死我了，这也算一个有趣的经历吧。楼下收餐的阿姨特别nice。下午去囊萤楼报告，紧张的感觉慢慢就来了。见到了Marius，和照片里一样，穿那么正，跟黑道大哥似的！本来想心机一下把自己的简历放到材料里，后来看大家都没有弄什么幺蛾子，我想也就算了，反正也不是什么亮瞎眼的简历，不要弄巧成拙吧。（胆小鬼！）从学校报告回来，作死买了一听Rio，喝两口就上脸了，对，我就是喝个Rio都能上脸的人。然后大睡到晚上八点，起来以后脸还红，趴桌子上看了一会儿以前上consecuti*e interpretation时候的笔记，大多是外交啊物流啊会议啊之类的内容，也不是想记住什么，就是想回温一下，人大脑很神奇的，很多你觉得自己没有记住的东西，但是真到了那个场合可能就会突然脱口而出，不止一次有过这种经历。看了小半本笔记之后，换上第二天下午面试穿的衣服，对着大镜子自己练习self introduction和FAQs，自己觉得还算顺利，就睡了，但是还是不免有点惴惴不安。
　　25号一早不敢怠慢，起来啃了几口面包喝了一点水就去学校了，我有个毛病，一紧张就吃不下去饭而且很想吐，之前的日记也提过了，不表。早上到教室和老Z坐到了最后一排，就是那种平时上课的语音室，所以并没有什么特别的陌生感和紧张感。听力的话就是con*ersation,inter*iew和news之类的，自己觉得看题的时间不是很够，这个看个人吧，自从大一大二以后就没有听力课了，自己的确疏于练习，所以我无法对题目的难易做出足够客观的判断。英汉汉英翻译的确比初试难，和复试比起来，初试简直太简单好吗。复试汉译英是政府工作报告之类的，主要是讲newnormal新常态，具体内容涉及到反腐，金融杠杆，经济下行云云，句子专而长，我感觉自己词汇方面不存在太大问题，难的是行文的组织。英译汉，说实话，感觉我通篇都是在直译，没太看懂，有一句话成分很复杂，看了五分钟没搞清楚结构，基本是在讲种族隔离与移民之类的，这个之前有研友写过帖子，不多表，就只是讲讲自己的感受。作文是梭罗的一句话＂Men labor underamistake＂,自己对此发表一下看法。我的理解是，人之所以觉得辛苦劳形，是因为自己做事的方式错了，没有遵循自然规律，差不多这个意思。但是顺着梭罗的意思写，我一时半会没有很好的构思，所以决定逆向思维，反其道而行，题目是＂A Burden of One's Choice is Not Felt＂,就是说梭罗的这个观点在当今这个迅速发展的社会颇有一些消极意味，no pains no gains.然后举了个北京一对退休夫妇省吃简用做慈善，虽辛苦但开心的例子（时间紧张，这个例子说实话很一般）年轻人尤其需要吃苦锻炼，脚踏实地达成梦想，云云。倒数第二段写了一下，梭罗的观点也并非全无借鉴意义，比如在环保方面，就应该严格遵循自然规律，在此基础上再充分发挥主观能动性，等等。整场笔试2个小时，较往年有些短，老师说因为这个语音室10点以后有课...然后有人手机一直放到桌面，也没有老师过来说，总体感觉是有一丢丢随便，真的很随便的样子啊啊啊！答题纸是三张A4，老师说没有特别来做那种专门的答题纸，因为怕我们看了觉得紧张，哈哈，这一点好可爱。10点结束笔试以后和老Z去吃饭，我没吃进去，然后喝了个木瓜牛奶，难喝到哭，简直就是泡面味牛奶，中午华丽丽吐了……也是作死。然后回去酒店就躺下了，没睡着，躺在被窝里极其兴奋地在自言自语，后来12：30的时候就起来了，穿好衣服，洗脸梳头，然后对着镜子blabla一直说，感觉很好啊，各种思路清晰，分分钟给你一个mini lecture，然后心里才安稳一点，对着镜子打气，说老子怕谁！走起！和老Z到了候考室，原来今年是按照考生姓氏首字母排的，我在第六个。以前看学姐的回忆贴，说是一人8分钟，但是今年一人15?20分钟。时间长有时间长的好处，进去以后适应了可能有助于考生冷静下来发挥真实水平，而不是在紧张中匆匆而过。这些事情都是临上场才知道的，自己没法改变，还不如马上调整心态，接受这个安排。等的很饿，很困，期间为了缓解紧张嚼了两次口香糖。口译和笔译是分两个考场的，但是都在一个候考室（和上午笔试一样，都是普通的语音室）。一进考场，我想关门但是关不紧，就磨蹭了一下，最后一位女老师说＂It'sok.＂(其实我是想通过那几秒钟的时间来平静一下)然后我一上讲台（很矮，有个桌子，你站到桌子后面，评委只能看到你的上半身），面对面的一位男老师说：＂Please gi*e us a self-introduction within 1 minute.＂我其实还是紧张，紧张成狗好吗！然后我开口就醉了，我居然说了一句＂e*ery professorssssss＂,当时就想当场自扇耳光！！然后我想就这样了吧，往下说，期间清了一下嗓子，然后我的self-introduction就和后来老师们的提问混合在一起了，其实就是free-style con*ersation。完了之后让你读一篇文章，讲台上放的那篇文章是陈菁老师那本《视译》里的，是奥巴马演讲，关于education和responsibility的。我一看艾玛我前两天在家还做这篇视译呢，还前后做了两遍，妥妥没问题啊，当时就读了，读完以后让我做retell，用中文。然后我基本上是做了一个summary，后座有位看起来资历比较深的男老师说，我不要summary，我要你尽可能地复述原文，反正我很醉，到底最后没搞明白到底要我干嘛。然后就前方高能了！！！后座男老师说,你现在听我说一句话，然后翻译出来，他说的还是那篇文章里的一个长句，我太紧张了，然后好久没做过任何consecuti*e interpretation的训练了，我就只记得前面一部分，说完以后卡住了，老师说，那好我再说一遍，然后第二遍我以为我理解了，但是！！！老师说；＂我给了你两次机会，但是你翻译的完！全！错！误！＂然后他语重心长地说：＂It's *ery difficult to be an interpreter.＂然后我觉得我这面试也就跪了呗！？当时心里就不太稳定了，中午那个自信的状态荡然无存。但是接着我就笑了（不能哭就笑呗TAT）我说This is my biggest problem and I'll try hard to impro*e...云云。然后第一排的长发女老师说：＂This is the common problem.＂我当时心里真的很感激她。可能她也出于无奈说了这么一句，但是我觉得还是为我解围了的。然后后座男老师问我thesis的问题，我说humanism,连重音都搞错了，他给我纠正了。真真屋漏偏逢连夜雨，咳嗽偏遇大姨妈，一句话----祸不单行啊！但是就问问写的什么，是about translation还是literature criticism,我说the latter one.老师没细问，我也没细说，其实我应该抓住机会说一说的，之前有准备过，但是我当时的心理是，在这个老师这儿我都已经接连犯了两次错误了，我再多说真的是不太自信自己能说好啊，所以也就没说了。接着前排女老师问我，她说（所有老师全程都是用英文问的，我后面直接用中文来说好了），你在自我介绍中说过你本科期间的课程用过我们厦大老师出的书，那你来给这本书提个意见好了。我吓尿了当时，这是不是个坑啊！！我不说也不好，我说了万一得罪人怎么办！所以我大概犹豫了几秒，女老师看出来了，又笑着解围说，你觉得这本书很完美，还是需要改进某些方面呢？（带着商量的语气）她说话的这几秒钟我脑子飞快想到底应该怎么回答，然后我笑了，我摊开手说：＂If I may!＂然后女老师也笑了，她说当然，你的意见或许能使我们做出改进呢！我说：＂I think the theory part before the practices is a little bit general.＂我觉得练习之前的那些理论部分太泛了，需要更多具体的实例。还有，厦大那本书是两位厦大老师合写的，我当时只说了一个人的名字，当场老师就给我提出来了，我觉得很抱歉，大家以后一定要注意，合写的作品，要尽量把作者都说出来，不然这样显得很不礼貌。然后blabla对话了几句，这个面试也就结束了，多长时间我不知道，因为一旦你进去考场以后，几乎就对时间无感了。最后我对面的那个男老师对我说了一句"goodjob＂之类的，考场里的老师们这时候格外热闹，但我不知道他们在说什么（那一刻我跟失忆似的），然后我就大声说了一句：＂谢谢老师在招生工作中的辛苦付出。＂半鞠了一个躬，就出去了。回去的路上各种觉得自己会跪，难受了很久很久，脑子里全是那些失误，把那些失误无限放大，我还不断回想那位后座男老师的表情，还有他语重心长说的那句：＂It's *ery difficult to be an interpreter.＂难受了一下午，等老Z回来（他Z字开头，是口译组最后了），我俩在门口惺惺相惜了一会，就各自回房间了。晚上闺蜜的弟弟带我去吃海鲜，东西很美味，环境也好的不行，但是我总是感觉心里有片乌云，就在那悬着，等待结果的过程太难受了。
　　26号一早和老Z去体检，抽血验尿的，忙了一个多小时，交了表格，中午吃了肉，然后就去鼓浪屿了（已经是第三次去了，而且船的路线也改得更远了，不爽）。折腾。晚上回来取了表格交到办公室，脚丫子都碎了断了！去玩的时候也不太开心，脑子里不断回响着＂e*ery professorssssss＂,s你妹子，你连这种错误都犯，你蠢透了，感觉特别糟糕，那句失误就像个咒语一样，念的我头疼欲裂。晚上吃完饭，心情才舒服点。然后就到现在了，on the way to Fuzhou.This is it.
　　2015年5月19日周二
　　整个四月没有几天呆在学校，过几天论文答辩，今天把终稿整理了一下，然后时机还算是合适，所以想写一点关于择校的想法。
　　★我选择厦大有这样几个原因：
　　1.我最好的朋友是福建宁德人，因为她父母早前在我们这里做生意，所以我们有幸在初一的时候成为了舍友以及最好的朋友，一直到现在。因为这个缘故，2011年高考结束以后，我去福建过了半个月，期间和朋友一道到厦门游览了厦大，鼓浪屿等地，觉得厦门是个很有活力的美丽城市，这个时候仅仅是这样想，并没有萌生今后要考研乃至要上厦大读研的心思。2013年我和另外一个很好的朋友再一次来福建找我们共同的“地主婆”，三人又一次游览了厦门，还一起见了我的一位很好的笔友。这两次来厦门的经历，以及我在福建的朋友们，让我隐约对福建省产生了“第二故乡”的归属感。
　　2.我本科的一位特别好的老师和厦大外文学院的一位口译老师是博士时期的同学，他大二给我们代课的时候用的就是厦大编写的教材，也经常给我们推荐厦大，所以我心里的方向逐渐明晰了。另外，这样也比较方便可以通过我的老师获取厦大招生的最新信息（比如15年招生简章写的是全日制口笔译合计招收2人，但是我通过我的老师打听到，实际上大抵合计收8人，所以更进一步坚定了报考厦大的决心。如果我没能得到这个信息，那么就很有可能在极度不自信中备考，影响状态，甚至可能半路改换学校，导致准备不足）。
　　3.在厦大MTI考研2群里，雅琪姐和小薰姐以及其他一些前辈们的慷慨分享，让我对厦大MTI的学制、理念、学费以及奖学金政策*了一个大致的了解，综合考虑，觉得厦大是值得一拼的对象。并且我们本科老师也极力推荐，厦大口译在南方地区乃至全国也都是相当不错的。
　　4.MTI考四门，政治、百科知识翻译和翻译硕士英语。基本上和我们省前几年高考很类似（语文、英语和基本能力的结合体，基本能力是很神奇的科目，木工钳工知识都要学，很有趣），我高中的时候对这些相关科目都很喜欢，不能说多好，但是没拖过我后腿，更重要的是我不厌烦。每天学习新知识，尤其百科，很有意思。
　　综上所述，我报考了厦大MTI。
　　10月份厦大刚出招生简章的时候是我最痛苦的时候，因为只有两个名额。记得那天我半夜睡觉睡不着，闲着没事想去官网看看，结果打开以后直接坐起来，哭了。又哭又笑，以前觉得就算是艰难险阻，只要肯去做，也还有路走，而现在这个招生简章一出来，等于前面的路直接突发地震断掉了，成了断崖，几乎是无路可走。我是那种认定一件事就想要去做的人，轻易不改换目标。因为我是从七月中旬开始准备的（正式是从八月开始），到十月份，不长不短三个月了，之前四月份清明假期的时候，男朋友逼我正视自己，尽快做好决定，我就选定了厦大作为自己的目标，所以这么算起来，厦大长在我心里也已经半年有余了，所以真的不想换学校。再说，换学校也没有优势，因为别人从一开始就按照那个学校的出题规律去备考，你一个半路杀出来的丈二和尚，和人家比能有什么优势？所以我没有换学校。从出招生简章到十月末考研截止报名，我一直在多方打听厦大MTI具体的招生人数，从我本科老师那里，从我隔壁班一起备考厦大MTI的研友那里，从我在福建的朋友那里，从群里厦大MTI学姐那里，从我在厦大的老乡那里，一直在打听这个事儿，但是大家说法不一，所以很迷惑。期间我问过我父母还有好几个朋友的意见，声音基本如下：爸爸——咬定青山不放松！认准一个目标就大胆去干，就当玩玩了，考不上也不耽误我女儿以后找工作、结婚什么的。（爸爸基本上就是鼓励我坚持我想要的，不要患得患失。我曾问过我爸，我说一头撞死傻不傻，我爸没多说，就只在微信里回了俩字：“不傻！”）闺蜜——就是那个福建的朋友，她弟弟在嘉庚，打听了一个考研机构的老师，据说是很熟知厦大的最新招生消息，那位老师的意思说我不要报考，因为厦门的学生好多都愿意留在厦门，本来本地的学生都已经要饱和了，你一个外地的争什么争？（当时打完这通电话我就哭了）闺蜜在湖北上大学，她的两个舍友我之前去武汉的时候曾经蹭她们一起租的房子住，都是很好的人，所以有次和闺蜜打电话纠结这个问题的时候，她一个舍友直接抢过来电话说，你不要报考了，你就不能理性一点吗？跟你说，赶紧换！……（自然，打完这通电话我也哭了）最后，闺蜜毕竟是闺蜜，她说你要愿意考我一心支持你，不管你做什么样的选择我都支持你。（TAT）男友——不管我做什么样的决定都支持我（后来他说，我对厦大其实有种执念）一个很要好的舍友——厦大分高对你有好处啊，就算你过不了厦大的线，按照高的标准去备考，分数刷高点就算是走调剂也有优势。同个学校同个专业的老乡、初中前后位——你要是决定了，我就支持你。（这个老乡还给了我一个他在厦大上学的同学的微信，我央那位同学帮我咨询了不少问题，真的很感谢）男友的哥们儿（和我在一个学校，学长，老乡）——我问他一头撞死值得吗？他就说一个字：“值。”（然后后来他还是很理性地告诉我最好掌握厦大的调剂条件，及早做好准备。很感激他，真心的。去年四月份的时候他考上了同济，男友来我学校找我，我们仨一起去玩，男友哥们儿老郑给我说了很多需要注意的地方，对于考研时间表我也心里稍微有点数了。机缘巧合吧，感谢男友和老郑。后期初试成绩出来以后就导师联系的问题他也给了我很多干货，好人。）
　　整个十月的心路历程是：震惊——怀疑——打探——怀疑——坚定。父母师长、周围同学朋友的支持，给了我最大的动力。所以我上辈子是做了多少好事，周围居然有那么多真心支持和勉励我的人。感恩。
　　去年四月揪心于择校的问题，在论坛里瞎逛，看到了雅琪姐的帖子，知道了厦大MTI考研2群，里面有很多资源分享，获益匪浅，至今不知该如何表达我对前辈们的敬意和感谢。但是，在利用好群里资源的同时（当然，也有很多同学大方贡献自己搜集的资源，真的非常感谢），千万不要受群里一些信息的打扰。有的同学，听风就是雨，心情急切大家都可以理解，但是随便说话误导人就真的不好。比如去年的招生简章，明确写了只要两个全日制不假，但是每个人（如果真心想考厦大，不愿意轻易放弃的话），都会通过各种途径打听最新的招生信息。有些同学不明就里，简章一出，就在群里说“赶紧换学校吧”云云，虽然你可能是出于善意，但是对于那些辛勤备考的人无疑是一波又一波的负能量。有的同学很nice，自己打听到了要扩招的信息，就赶紧来群里周知大家，也好让大家宽宽心，我真的很感谢这些研友们。直到现在，15年考研已经尘埃落定，还有好多新加群的同学搞不清楚，还在信誓旦旦地说厦大MTI只要两个，还让不让人考了之类的话。难道就不能去官网上看看清楚，究竟拟录取多少人，最终录取多少人，再来说话吗？很久之前，在我刚一进考研论坛的时候，我就从前辈那里看来一句话，我很赞同，那就是：“考研不仅仅看你的学习能力，更重要的是你的信息搜集能力。”招生情况很有可能是变化的，因为学校的老师们也在不断地斟酌协调，所以要大胆去问，不要一看到纸老虎就吓趴下。还有，论坛里总会看到那样的帖子，说“XX学校XX专业学姐学长进”，打开以后，内容不外是：“我今年要考你们学校你们专业，你们有什么资源赶紧发给我吧”，同学，真心不是高中填鸭式学习了，你自己本身态度就根本没有摆正，动动手指头找一找好伐？你自己的事情自己都不上心，别人会帮你？
　　凡事都会经过否定之否定，做一件事的时候有幸福必然少不了痛苦，我决定了，就一概接受。一个字：认。尤其是在招生简章刚出的时候，这种心理很大程度上帮助了我。
　　最后我想说，考大学的时候往往是根据分数选学校，所以有很多自己不能把握的因素，而考研给了你自己选择的机会，与其将就你内心根本无感的学校搞一张文凭，不如全心全意为你真心想去的学校拼一把。我们丧失了太多做梦的机会，这一次，一定要抓住。成败现在不能做论断，但是我喜欢这种心里有梦并且走在该走的路上的感觉。

来自Android客户端