长难句

猪耳朵111 · 发表于 2015-5-16 10:55

It does not help that building a big ,powerful dam has become a symbol of achievement for nations and people striving to assert themselves.麻烦问一下这句怎么分析，怎么翻译啊？

来自Android客户端

y瑶瑶 · 发表于 2015-5-16 11:00

但是这个（教训）也无法阻止修建高大且功能强劲的大坝成为那些竭力证明自我的国家和人民的一种成就标志。。for后面的是介词加动名词结构做后置定定语

来自Android客户端

y瑶瑶 · 发表于 2015-5-16 11:30

猪耳朵111 发表于 2015-5-16 11:17
尽然和解析翻译的一模一样，你怎么知道会译成谁都阻挡不了……阿？要我就是没有任何帮助 ...

翻译书是参考。你想翻译没有任何人帮助不就显得太普通了。没有美感

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 长难句

NEW最新资料推荐

浏览过的版块