本帖最后由 Hayleyxxxx 于 2015-5-17 14:01 编辑
自我介绍一下我是14年毕业的，但是我不是二战哈，因为大四的时候被金钱蒙蔽了双眼，10月份就去上班了，所以就没有追求精神层次的提高和文学素养的修炼，说来真是惭愧哦（其实，我是怕我考不上还浪费时间，就酱）。初试是399. 但是面试分真的好低。161.。应该是倒数了吧。。哈哈哈哈哈哈。。。看这篇帖子的，都应该是想考上海大学的MTI 的。所以我就不赘述我为什么选择了上。
我是9月中旬辞职的，因为原来在公司做外贸，有一个客户的尾款迟迟不到，我原本打算8月就走的，但是因为钱的问题。。就搁置到了9月份。但是心里也很着急，毕竟有很多二战的同学早就开始复习了呢。但也很无奈啊。所以复习时间很紧张。
刚开始我真的跟很多准备的同学一样，是一点头绪都没有，然后我就问我去年考试的同学他们是怎么复习的，怎么准备翻译，百科，什么的。同学都很NICE 给我传了很多资料，特别是历年每个学校的真题，还有百科的名词解释，以及China Daily 常用词什么的。现在这些资料还在我的邮箱里，有谁想要的话我可以发给你们。而且，免费哦。。大家都是考研人，我免费拿到的资料自然也要分享的。不过，我这的资料比较杂，不是专门考上大要用的，所以，我也不知道对大家有没有用。哈哈哈哈哈哈。。
前方高能预警。学姐要分享一个画风清新脱俗的。。。。初试经验啦。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。恩恩 不吹水了，华丽分割线讲我怎么复习。。。。。。。。。。。。。。。。。。
关于官网上的参考书。
刚开始的时候我什么都不懂啊，然后把官网上要求的参考书的书名写到我的小本本上，到学校图书馆去找，只找到了张培基张老师的1234. 文学语言学，还有什么来着都没有找到，当时真的因为图书馆那几本书而桑心了好久（其实这并没有什么卵用）。。。前两个星期，我就开始看张培基的1。 要我我怎么看，其实就是看着中文，然后我自己翻译！！！对的，你没有看错，我就是这么自信，自己翻译！！！！然而，我发现，我实在真的是翻译不下去啊。那个散文真的好难翻，而且好久没做过翻译，感觉词汇量根本就不够用！！！自己翻完一篇，基本要用差不多一个上午，效率太慢了，而且再去看张老师翻译的，文采飞扬，我顿时就不开森了。好不开森！！！！所以我就放弃了。继续说参考书，因为其他的没有，我就在淘宝上买了电子版，准备打印来看，但是。到打印店问过之后，发现，其实跟买纸质的书没有什么区别，然后我就放弃了打印的想法。前几天要给学妹资料的时候，才发现，原来我，还在邮箱里，连下载都没有下载。。现在过期了。。。过期了。。。看不了了。。白瞎了我。。。综上所诉，我觉得，官网上给的参考书并没有那么重要，因为，英语这东西，都是想通的，你看的其他书，做的其他题，都会对你的复习有帮助的。哈哈哈哈哈哈。。
关于翻译怎么复习
因为我没有买官网上给的书，所以我基本上都是以做翻译联系为主来复习的。我也没有做很多人说的三笔。我买的书是一本跨考翻译硕士的（此处不是小广告，我真心用的是这本书）。书的内容就是12年和13年各大高校翻译硕士考试的翻译的真题集合（现在应该更新有新的了，淘宝上有卖的。当然是没有上大的,因为傲娇的上大没有真题，书上只有回忆版的词组翻译）。然后我就开始练习翻译了。基本上每天一篇英译汉，一篇汉译英。然后做完之后，相当认真的在书上标记自己哪里译的不好，哪个单词不认识，译文中有哪些地方是指得借鉴的，要是觉得有什么翻译方法能总结出来的，就写在这本书的第一页，一般就是自己总结的，我觉得这对我挺有用的。到第二天的话翻译的内容读一读，不会的单词记一下。还有就是我准备了一个彩色的小本本，把翻译遇到的没见过的单词和表达都记下来，也是第二天读。那本书上因为是各个学校历年的真题，所以涵盖面比较广，政经，文学，散文，地理，各个方面的翻译内容都有囊括的。单词的话，我是背了专八的单词。我买的是一个非常小的一本，乱序版的，然后背背，然后因为记性不是太好，都忘了。不过我觉得背单词还是很重要的，记得住记不住其实也不必太纠结，有印象就好了。
还有就是要多看政府工作报告，多看政府工作报告，多看政府工作报告，多看政府工作报告，重要的话要多说好几遍才行。。。我真是 说说15年的题目，前两个虽说不是词组翻译，但是都是不是很难的翻译理论，所以明年复习得话，可以看一点就行了，因为考的都不是很深的。英译汉的话是文学翻译，是上大外语一哥朱振武老师比较喜欢的爱伦坡之类的文章，我觉得很难，做题的时候根本不知道该怎么翻译。汉译英是政经类。还有一篇很简单的英译汉的诗歌，没有生单词。当时，我还顺便给他翻译出了押韵的赶脚，可能是老是觉得我的诗歌翻译的好，所以把我的翻译改的高了。。
关于百科
百科的话。我同学给了我一本他去年考对外汉语的一本参考书，中国文化要略。我觉得这本书还不错，虽然最后看的东西几乎都没有考，但是还是觉得看了也没觉得很亏的。刚开始就看这本书，觉得重要的就记在上面提到的那个小本本上，然后第二天看看。这本书我是很认真的看了一遍，一般是中午吃完饭，觉得没事干就看看。还有就是关于名词解释还是选择题，这个我也纠结了很久，因为之前是靠名词解释的，13和14年考的选择。刚开始我还觉得应该准备一点名词解释，就开始背同学给我的名词解释的资料。最后觉得背的真的是很吃力，就不背了，开始把它当选择题记了，这样就很轻松了。把重点画出来，然后开始看。有时候再想到其他关联的知识再记到旁边。还有就是，上大很喜欢考什么第一。。。比如什么第一个女词人，第一个blabla。。。。可以在网上搜一下，都能搜到。
准备的时候我也是看的跨考翻译硕士的那本汉语写作与百科知识。我买的14版的，真的很实用，我把上面的选择还有填空题都做完了，记得当时还考了几个原题（我也是够幸运，真是人品爆发）做完题之后，我会第二天把选择题背一背。还有就是平时的话，可以在网上查一下各种经济学，心理学上的各种效应，比如蝴蝶/鳄鱼/短板什么的。我就是在考前的一个晚上查了一个，当时因为太多了，只看了一点，但是就考到了，那个马太效应。或者是，平时也可以关注一些古代文化常识的微博，上面可能会有古文化的一些题。没错，因为我看到了一个原题，所以我才推荐他的。
大作文和小作文，我是真的没有什么可说的。因为当时有给自己定要求说每周四写一篇作文，就按照那本书的题目写，但是，实验一周，我就哏屁了。 因为根本就写不出来，我浪费了晚上的大概三个小时，才写出一篇狗屁不通，文不对题的所谓的作文。所以我觉得，平时没有那种考试的紧张气氛我是写不出来作文的，而且平时因为有看书，所以到考试的时候是不用担心提笔的时候没有东西写。这个可以放心，平时作文练不练对我来说作用不是很大，担心的话，可以看一点书，文学方面的，到时候可以有料谈。
关于英语基础
我刚开始的话，因为买了一本综合的翻译硕士的书，上面有语法题（也是历年其他学校的真题）。但是，真的好难难的。错误率都在50%及以上。所以那本书做完以后我就没有看其他的语法知识了（事实是：作为一个语法白痴，我看语法也是记不住的，也是徒劳。所以就这样任性了。。）其实平时做翻译的话，也是可以联系到英语基础的，比如词汇和作文，都是相通的，没必要纠结于一点。还有就是有人会说，英语语感怎么培养。怎么说呢，我平时会看一些美剧，但不是像权利游戏那种比较烧脑的，因为我看着看着就瞌睡了。我喜欢追一些简单的情景喜剧。他们会有更新时间，一般是美国更新后的第二天的中午，这是一般都是生肉（就是字幕组还没有弄出来字幕的）我会先看一下这样的，然后到等到晚上再看更新过的熟肉。当然这是平时我觉得可以提升语感还有听力的一种方法。要是应付考试及这种的话，我以前学到的方法就是每天早上抽一点时间读一下专八的听力，就是那种新闻稿，采访文之类的，我觉得挺有用的。一般情况下这种文章的单词不会很难，而且都是所谓的地道的英文表达。因为大学学的是商务英语，工作一年都是做外贸的，所以对商务英语的东西比较熟悉，而文学方面的词汇，还有翻译方法都不是很懂，做起来今年的英译汉还是很有压力的（英译汉是一片，写爱伦坡的东西，说实话，我是真的看不懂的）。所以我觉得在复习的时候可以多看下文学方面翻译的东西，因为上大的比较牛的老师，朱振武教授，真的是比较喜欢出关于自己研究的那种东西，就是文学翻译之类的东西。
关于复习平时
早上6.30起床，因为我不在学校住，所以基本洗漱加赖床，然后到学校自习室就差不多7点了。早上读书到十点大概，然后看书做题。中午又是吃饭着急党，11.20去吃，吃完就去图书馆看书（但是我看的是小说啊，，白鹿原啊。。看了四个月啊还没有看完，好像。。。）然后大概1.30回去，睡觉。到2.30或者三点。继续看书做题，晚上最晚的一次是9.40回去的。因为我怕黑，还有一个比较担心我被劫的已上班的损友。还有就是因为复习的时候经同事介绍去郑州和天津做了一次翻译，然后回来。。恩恩 我的iPhone就特妹的的丢了。。。我自己赚钱辛辛苦苦买的手机啊。。然后就在校门口买了一个300的华为，然后，去了一趟西安（顺便反安利一下，回民街的biangbiang面不好次+3。。也许是我吃的不正宗吧。。但是我真的觉得不好吃哦）回来，特么又丢了！！！300的手机怎么还有人稀罕（当然除了我，我买了还不到一个星期好伐！！！）最后，我就在淘宝上，对就是淘宝，买了一个诺基亚，老年机，107还包邮！！！！然后就不丢了。。。所以平时就不上网，不刷微博，回去的话用Ipad看下资料。。这样我就从一个网瘾girl彻底转型了！！！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。。
关于政治
64分。。没有报班的政治学渣。不好意思说啦。。。就一句，肖秀荣。。很重要。。。
关于复试
161.。因为没有复习，所以不知道怎么说，而且考的比较低，怕给大家误导。。。特别说一下，复试跟我一起的灰灰。。他也写了复试帖子，但是好像没有发上去。。。真是遗憾哈。。。。。。。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。
最后谢谢大家看了我这篇长达3000字文章。。。写的不好的地方还望大家海涵哈。。。。。。。。有什么想问的回复就可以了，我看见，会回到。。网瘾少女。会时不时的看评论的。。。最后，还是以哈哈哈哈哈哈哈结束吧。。哈哈哈哈哈哈哈哈
| 
发表于 2015-5-14 14:54
收藏
分享
支持
反对
楼主
{:7_**:}
