2015外交学院口译经验贴

Cindiamas

2015外交学院口译经验贴
                                          ——给未来的你
    大概是去年这个时候，自己下决心要报考外交学院，一年一晃就过去了，好在有了好结果，所以把一路的感触拿来与大家分享。
    外交学院算是比较小众的一个学校，好的方面来讲，招的人不是很多，也比较专业，但也相对没有综合性高校思路开阔、包容性强。 每个人在选择外交学院的时候应该都有自己的初衷，如果你已经下定了决心，希望你能多多坚持一下。
    外交学院没有真题可以借鉴，在网上可以找到近几年回忆版，大家可以多看一下回忆版了解一下近几年的题型，整理一下出题思路。今年的真题其他的帖子已经回顾的很详细了，这里就不再重复了。下面主要分享一下自己的备考过程，希望可以拓宽一下大家的思路。

整体过程：  
    去年大概5、6月份开始正式准备考研，初期要把需要的资料都整理好，根据经验贴总结出来备考思路。6月份到9月份暑假期间，主要是练习翻译，背单词，练习基础英语里的单选和阅读，短语翻译这期间大概看了一两本书，这部分主要靠记忆的内容，前期可以多注意积累，后期11月份左右就要加强记忆了。
    暑假是备考的第一个关键时期，这段时间把握好，制定一个良好的计划，你以后的备考过程就会越来越有思路，也会更加有规划。暑假的时候，我每天会晨读背诵政府工作报告和美文，上午基本上都在练习翻译，下午会对上午的翻译稍加回顾补充，接着练习基础英语，晚上的时候看经济学人，词组翻译，边看边总结，每天保证固定的学习时间。暑假天气比较热，人容易烦躁，再遇上邀约一起玩耍的小伙伴，复习过程很容易动摇。一两天放松high一下是可以的，太热的时候也可以回家待上几天，但是一定要自己规划好，太久不按照计划上自习很容易前功尽弃，感觉自己要撑不下去的时候一定要好好鼓励自己，暑假才是刚刚开始，希望大家都能把握住。
    9月到11月要进行第2轮和第3轮的练习，还是要以翻译为主，每个月，每一周最好都自己做好规划，这个时期很容易陷入瓶颈期，感觉自己提高不大的时候，就去重新看一下经验贴，看看前辈备考时候的经验，自己还有哪些没有准备到位。一定不要在迷茫的时候盲目坚持一个方向，这样很容易浪费掉宝贵的时间，可以多与身边的研友交流，哪怕不是报考一个方向，往往通过交流也会开阔自己的思路。时间允许的话，也可以与身边报考MTI的同学定期互相批改一下译文，交流自己的翻译方法，但时间最好不好太久，一周1-2次就足够了，不要为此扰乱了自己整体的备考思路。
    11月到12月主要就是进行整体回顾了，除了政治以外，基础英语里的短语翻译这期间更要加强记忆，每天都要重复练习。还要总结好自己翻译上容易出现的问题，调整好自己的状态，可以重新翻译一些之前翻译过的重点内容，把现在的译文与一两个月之前甚至更早的译文比对，你就会发现自己的进步。

备考书目
基础英语：
单词：环球时代出的《英语专业考研核心词汇》吴中东
      **《GRE词汇精选》
      刘毅单词10000
    第一本单词书背了很多遍，后面两本也大概有5遍+；
    第一本扩展词汇较多，生词也比较多，刘毅单词更侧重基础，收获也比较大。

单选阅读：星火英语 《英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）》
          圣才MTI英语翻译基础
          星火英语《专8五大题源100篇》
          各校阅读真题
    第一本《考点精梳与精练》比较好，内容比较细致，单选部分自己反复做了大概有5遍+，阅读部分也可以反复做，多熟悉一下各种阅读题型；第二本圣才系列，基英、翻译、百科三本都买了，内容有些旧，但积累真题还是不错的；《五大题源》平时可以当练手。

改错：星火专八改错
            各校改错真题
    改错最开始做可能会错的比较多，但多练多总结会好一些，考试之前要保持熟悉度，手不要生。

作文：专八《精品范文100篇》
      专八《英语写作套路与演练》裘雯，尤正明  
      《十天突破雅思写作》慎小嶷
    第一本比较适合成篇背诵和积累；第二本更好一些，书中会按照不同的模块分类总结，也相对省去了按照第一本书自己整理的时间；第三本书真正教给了你写作思路，脑洞大开。推荐系数依次提高。
    作文考前一定要动笔练，不要只是单纯的整理和背诵，可以参照外交学院前几年的作文题目，找类似主题计时练习。我在考前写了一共有4、5篇。

翻译基础：
短语翻译：《英语笔译常用词语应试手册》卢敏
                     《口笔译高频词汇词典》王斌华
                       China Daily总结的词汇词典
                       China Daily新词新译
                       网上找的各种资料
    前两本可以有选择的看，菜谱之类的一定不会考的内容可以直接不看；China Daily那两本资料都比较旧了，估计也不会再考到，找不到的同学就可以不用看了。
    网上找资料的时候要分版块，分析好经验贴里回忆的短语翻译都属于哪一类。可以按照外交、政治、经济、体育等板块来找资料。前年的考题里有很多金融类的词汇，今年的考题没有涉及，金融类的词汇与宽泛的经济，贸易词汇还是有很大区别的，大家可以找来背背，以防万一。
篇章翻译：《90天攻克CATTI 三级笔译》韩刚
          笔译实务2级、3级         
         《英语笔译全真试题精解（2级）》 卢敏
          圣才翻译基础真题
         《12天突破英汉翻译》武峰
         《英汉翻译教程新说》武峰       
         《英汉翻译简明教程》庄绎传
         《高级英汉翻译理论与实践》叶子南
          经济学人
          China Daily手机报
          张培基散文选1
          散文佳作108篇
    韩刚那本书比较推荐，可以帮你形成翻译的基本思路，现在《90天攻克CATTI 二级笔译》马上也要上市了，大家也可以买来学习一下；笔译实务2级、3级估计人手一本，推荐3级的练习册，上面的翻译技巧相比2级讲解的更到位，比较适合打基础，用2级来练不代表水平就高一些，对一些人来讲拿3级打好基础收获会更大。武峰的两本书比较注重最基本的翻译技巧，可以拿来当翻译的入门教材，但有些译文也不尽完美，练习多了以后你可能会有不同的看法。庄绎传和叶子南的两本书没有都练习完，挑了重点练了练，感觉庄绎传的更好一点。
    经济学人要多练，一本太多可以挑重点，word this week可以当新闻来读积累百科，United States, China, Books and arts 等板块可以重点来练翻译，其他板块可以多做浏览。China Daily手机报每天可以用来做视译，看着汉语视译英语，再对照总结，收获会很大。
    两本散文每天晨读可以积累，平时我会挑一些文章练习翻译，没有都翻完。
    我练的翻译书并不多，自己觉得重点的就反复练了3、4遍。翻译的时候要自己总结，可以按照句型，词性，特殊翻译方法等分类，每个类别下面放上之前翻译过的例句以及翻译心得，每过一个月就拿出来复习一遍，到最后冲刺复习的时候也有很大的作用。最开始做翻译的时候可能会觉得跟译文差的很远，但不断总结之后多多练习，你就会在不知不觉中有提高，所以翻译每天都要练，更重要的是总结出自己的问题，遇到翻不好的时候也不要灰心，慢慢来，把内容翻译的达意，通顺就好。

百科知与写作：《中学生文化常识手册》 薛金星
              《不可不知的3000个文化常识》星汉
               网上找的各个辅导机构的百科资料
    百科今年考得知识比较宽泛，有很多我都没有复习到，大家复习的时候还是要多注意积累，前面有几道填空题是当年的时政热点，但是考查的知识点比较细，复习政治的时候要重点看一下；应用文写作也是自己在网上找的资料，注意一下基本的格式和文采；大作文考前最好也自己写几篇，我当时看了一本作文书，积累了一些例子，平常练习写一些考场上会更有思路。

政治：
    政治今年的出题思路有很大的变化，我考得分也不高，都是按照肖秀荣准备的，但感觉曾经靠最后突击背诵肖4的时代好像要过去了，押题什么的也不很准，所以大家政治上一定不要掉以轻心，政治过不了线调剂都没有办法。大家根据自身情况安排下政治的复习计划，最晚11月份也要开始了，条件允许的话可以报个政治辅导班，把握一下整体的考试方向。

    最后还有几句话想嘱咐给大家：备考的时候一定要把握住考试的方向，多回顾一下经验贴，多看看回忆版的真题，多与身边的朋友沟通，考研的过程注定会面临很多困难，遇到事情的时候有人愿意分担，取得小进步的时候有人可以分享，生活就会感到更轻快一些，要与身边的研友多多帮助，不要害怕竞争而怯于分享，希望大家可以勇敢一些，不要害怕困难，坚持一下，再坚持一下。越到考研后期压力会越大，大家更要调整好自己的状态，不要搞疲劳战术，保证足够的休息才能保证每天的学习效率，要让在教室自习的时间都是有效的学习时间。

    最后结果出来的那一刻感觉天都亮了，甚至都想不起来自己曾经有多失落，也记不得曾经有多苦，回头看看，考研那段时光真是纯粹，当时每一次心无旁骛的投入，都是日后庆幸感激的理由。而现在，在天色破晓之前，希望你能更加勇敢，等待日出最耀眼的瞬间。

    关于理想，愿你从来没选择放弃，即使在灰头土脸的日子里。
    祝好！
    加油！

来自Android客户端

宝宝林子

谢谢谢谢！！！

宝宝林子

又看了一遍，再次感谢！

来自Android客户端