这个句子我怎么老是想不明白…

Mozella_Deng

she would leave the market for the streets of the town to spend another hour (in the way )she liked best:looking in furniture shop Windows.虽然写的时候选对了，但是后来分析的时候老是觉得有地方想不清楚，spend可以接on sth或者in doing sth,然后我查到的in the way 是“挡道，阻碍”的意思，所以为什么括号里不能选on the way 呢…

来自Android客户端

Mozella_Deng

工作两年考研 发表于 2015-5-10 12:07
楼主误会了，你的意思是，步行，对吧。那是不对的，，其实，它是方式状语，解释作用。 ...

？？什么步行？我觉得奇怪是因为可以把spend  on看成固定搭配然后接the way吗？

来自Android客户端

Mozella_Deng

工作两年考研 发表于 2015-5-10 12:21
spend 可以不接介词

那接了介词为什么不对呢？

来自Android客户端

ZRL0517

我的理解是，与spend搭配的那个in已经省略了，还原应该是spend another hour in looking……而in the way …是做状语“用…方式” 不知道对不对，只是做个参考

来自iPhone客户端

jackson23sun

她离开了市场前往市区的街道，在那里以她最喜欢的方式又度过了一个小时，站在家具店外望着橱窗里面。。。仅个人理解，翻译欠妥，供楼主参考。

来自iPhone客户端

考研自强不息

方式状语

jackson23sun

工作两年考研 发表于 2015-5-10 12:26
in the way 状语，和 spend 没关系，理解就好。鄙人才疏学浅，无法回答问题，只能解释一下，嘻嘻。 ...

灰常赞同层主的观点，以读懂为目的，越分析语法越confused。。。直接取义更省事！

来自iPhone客户端

Mozella_Deng

ZRL0517 发表于 2015-5-10 13:17
我的理解是，与spend搭配的那个in已经省略了，还原应该是spend another hour in looking……而in the way  ...

感觉挺有道理的

来自Android客户端

Mozella_Deng

jackson23sun 发表于 2015-5-10 13:32
灰常赞同层主的观点，以读懂为目的，越分析语法越confused。。。直接取义更省事！ ...

我想现在能纠结一下就赶紧弄清楚嘛，万一哪天出了一个完全相反的我就糟了> <

来自Android客户端

jackson23sun

Mozella_Deng 发表于 2015-5-10 13:46
我想现在能纠结一下就赶紧弄清楚嘛，万一哪天出了一个完全相反的我就糟了&gt;  ...

同时考研党，表示对楼主的心情十分理解，不是说你纠结不对，只是可能方向出了点偏差，英文跟数学本质上不太一样，没办法套公式，就算我们学了语法，真正派上用场的很少，考场上更没那么多时间去分析，作者行文不可能根据我们掌握的语法和语言习惯去写，所以无论语法学的多透，在有效时间不能准确把握大意等于无用功，能够做到或是接近这种状态只能通过大量阅读训练，习惯那种后置定语，插入语，倒装，省略的语言习惯，才能在原有基础上有所突破吧，纯属个人观点，不一定适用于楼主情况，仅供参考而已。

来自iPhone客户端