非主流MTI经验贴

糯米丸子wy · 发表于 2015-5-9 20:03

   受学长邀请来写这篇经验贴，其实一开始我是拒绝的，因为虽然有两年考研的经历，但我充其量说是经历丰富，复习经验真的说不上。不过，我duang~地一下突然想到我去年考学硕，今年考专硕的经历或许可以在研友们择校、选专业方面提供小小的参考。所以我硬着头皮上来了，希望可以把学长的分享精神传递下去。先预告一下，我手上有今年复试笔试部分的原题，有需要的童鞋私信我哈。
   1. 关于择校、选专业
   楼主去年考武大翻译学（学硕）在复试环节被刷，不知道今年的情况，反正去年九人进复试刷掉了五人，可谓残忍。即便我是以最后一名的成绩进入复试，被刷了还是觉得遗憾又悲催。所以奉劝童鞋们在选学校和专业的时候一定要把复试的淘汰率纳入考虑。今年报考湖大MTI笔译，初试成绩377，排名好像是二十几，复试197，最后综合排名专业14，幸运录取。说幸运不是故意自谦，确是如此。我幸运地选对了学校选对了专业，还有许多其它的幸运之处参见我的另一篇帖子http://bbs.kaoyan.com/t6170660p1。
   我去年11月中旬才开始买书复习，工作也比较忙，所以花在看书复习上的时间真的不多。如今客观理性地去分析我初试之所以可以分数上线，很大一部分原因是因为湖大MTI的题目靠花时间去背的部分相当少，考察基础和双语功底的成分比较大。我虽然今年没怎么花时间去复习，但是双语基础还可以（拿到了专八和BEC高级证书），加上去年辛辛苦苦复习了四五个月做了一些翻译练习。所以在初试当中，除了百科知识这个部分完全不会做，只能硬猜硬掰之外，其它的部分我基本还应付得过来。
   以我两次考研的经历，我想告诉大家，努力很重要，方向从某种程度上来说其实更重要。虽然我去年复习效果也不是很好，但是我好歹天天泡图书馆坚持了四个月，可是我今年没怎么复习就超越了去年的成绩，这怎么解释呢？运气和发挥是一个方面，更主要的方面是，今年报考的学校专业更适合我个人的情况。所以我给大家的建议是，决定考研的专业大方向之后就要多去找找真题看看，看看是偏重理论还是偏重语言运用，看看是主要考察基础还是主要考察应用能力，看看哪个学校哪个专业的题目更适合你。
   考研初期搜集信息特别重要，但是同时我想提醒大家不要在网上繁杂的信息中迷失了自己的初心。对于我个人而言，考研一开始是来自高考失利的不甘心，后来是出于对翻译和对学校氛围的喜爱。刚开始选学校选专业的时候我非常犹豫，我个人对翻译理论没什么兴趣，但是喜欢做翻译。这样来看我应该报考MTI才对，但是当时在网上浏览信息之后片面地以为专业硕士社会认可度不高，于是纠结许久之后转向翻译学硕。可惜湖大翻译学硕初试专业课文学语言学翻译学内容全部要考，实在没有信心，我就转而报考了不用考语言学文学的武大翻译学。想来可笑，当时常常在网上百度：学硕和专硕哪个好？MTI到底好不好？武大英语专业怎么样？诸如此类的问题，其实在网上哪里问得出正确答案，看来看去只会更加心浮气躁。沉下心来，好好想想，到底哪个学校哪个专业更适合自己。特别是在选学校的时候要把地域问题考虑进去，我个人觉得最好选个自己相对喜欢或熟悉并且愿意留在当地的发展的城市。我是湖南人，今年去长沙复试的感觉就自在亲切得多。
   二.初试
   初试的备考我没有什么发言权。对于考试，给大家一点建议吧：
   1.翻译硕士英语这一科时间比较紧，题量挺大的，我好像差点都没做完。建议大家从一开始就要控制做题速度，千万不要在不太会或者不确定的题目上摇摆，毕竟题量大了分值就小，千万不能因小失大。还有要提醒大家的是，湖大的作文不太按常理出牌，本来我考试前还在想我半年多没写过英语议论文了，常用句式也没背可怎么办，结果一看作文题我就释然了。作文是comment on一首英文诗歌，诗歌我没读太懂，就硬是扯着说了一些大而空的生活感悟：什么要于细节和平凡中发现生活的美好啦，不要被城市化和科技发展阻断了与自然之间的联系啦。总之，我的建议是：莫慌，不管什么题目不要怕，脑洞大开，尽情联想，尽量忘题目上面扯。
   2.英汉互译这一科时间还算充足，好像就是二十个英汉短语互译，再就是一篇英译汉，一篇汉译英。短语翻译不难，只是今年的大部分是比较常见的，比如：丝绸之路、南水北调。英译汉不太记得了，是一篇散文，汉译英是《白杨礼赞》的前三段。要把这一科考好，平时就还是要多练练翻译，多揣摩一下中文和英文的遣词造句。
   3.前面我已经说了，百科知识我完全蒙圈了，连美国五大湖的选择题都纠结了半天不晓得选啥子囧''。之前因为没做真题还以为都是选择题，实际上从去年开始就加了十个填空题和两个问答题。今年的两个问答题一个是关于翻译理论的，一个是问的“二语习得”，我当然是不会！！！不过我建议大家再怎么不会的题目都一定要一本正经地胡说八道，写了总有得分的希望。写作由两部分组成：应用文写作和议论文写作。今年的应用文写作要求以翻译公司的名义写信，表达与出版社合作翻译出书的愿望。应该大致是这样。议论文是命题作文，题目是“文化的力量”。
   4.关于政治，我发现肖秀荣真是神人。这两年的肖四套上面年年都至少有两道主观题的原题。去年我看了两遍红宝石，考试前还是没什么印象，多亏考试前科苦背肖四套，最后得了70分。今年我浏览了一遍《风中劲草》，然后考试前夜突击背了一下肖四套主观题，结果也得了66。不是怂恿大家忽略政治，只不过大家不要对政治过于紧张，我个人认为太早开始背书和上补习班其实不是特别有必要。政治敏感度高的或者文科出身的朋友们可以多匀出时间来准备专业课。不过给大家打个预防针，考研政治其实跟高考政治也挺不一样的，尤其是多选题真是太太太难选。所以第一堂政治考完就算觉得选择题做得特别差也千万不要太过沮丧，因为选择题真的，挺不好选，大部分人都觉得难。（反正我是这么自我安慰的哈哈~）
   三.复试
   笔试题量真的超级大，最后一篇汉译英还很难，我只剩十几分钟，所以质量差且没翻完。收卷的时候简直都慌神了，慌乱中可能把原题给带出来了。。。所以暂不分析笔试题了，到时候原题给大家参考准备。只是，大家一定记住我血的教训：千万别在分值不大的题目下面拼命写答案，写得太多浪费了后面分值更大的题目的时间实在是得不偿失。
   面试我的分数还可以。回想我的加分项应该是我的证书以及大胆自信。我的证书还比较多，因为相比应届生我有专八证书、教师资格证、双学位证书这些。面试的时候是要上交证书原件给老师看，有五六个考官，所以可以多复印几份，并且最好做一个证书目录，一目了然。今年复试每个人要花二十分钟左右，每个考官会问三、四个问题。我开始以为主要会结合学习、工作经历和兴趣爱好这些来问，结果几乎每个老师会当场读句子给我们翻译，而且涉及了一些专业问题，比如一个老师就问了我：你读过翻译理论方面的书没有？有没有什么让你印象深刻的翻译理论？当然也有针对个人经历的提问，比如我是在职中学教师，面试的老师就问了我：你认为你翻译方面的知识技能对教学有什么帮助？
   面试给大家的建议是尽量表现得活跃、自信。复试前，尽量把老师可能问到的问题都准备一下，多实战模拟，锻炼自己的口语。自己练习时卡壳很正常，千万不要因此沮丧，多练会好得多。比如我自己，真正面试时虽然会紧张，但也会更兴奋，虽然也犯了些小错误，但总体来说，即便很多问题我都没准备到，但也不会出现没话说或者大段空白的情况。

   暂时只想到了这么多，欢迎提问，随时补充~