2015年，圆梦西南大学翻译硕士MTI经验贴！！！

走兔子 · 发表于 2015-5-7 18:24

本帖最后由考研论坛审核于 2015-5-7 19:46 编辑

                                                   2015年，圆梦西南大学MTI

终于有时间静下来写下考研一路走来的心路历程了。
前几天，整理考研这半年用的武器装备，当我看到那一摞摞书，目测除了字典和翻译用的练习纸张，其他资料放在一起直至额头那么高。突然有种莫名的后怕，只觉心中暗自感叹：“OMG，我是咋活过来滴？！！！”
15年对我而言算是二战了，确实，很悲催。14年也考的西大MTI，初试352，差8分无缘复试。还记得晓得没进复试名单是2014年3月26日晚，当时我还在学校图书馆猛啃语言学，看到手机名单图片没有自己的名字，说实话，勒瞬间觉得天昏地暗，不争气的眼泪直流。因为确实不甘心，也一直钟情西大，后就心一横，决定二战了。
   二战这大半年我是在家里复习的，在这里真的要谢谢爸妈，没有他们的支持，没有这样的条件，这大半年的闭关修炼我想我可能撑不下去的。我是从2014年8月正式开始复习的，一直到2015年3月26日准备去重庆复试。 ps：除了中途过年休息了10天左右。
   好，现在直奔主题。我写这篇贴，没有其他啥意思，就两个目的，一来感谢考研这大半年来支持我，帮助我，鼓励我的你们，家人，朋友，前辈，喵大，战友；二来把自己的心得体会分享给学弟学妹，以免少走弯路。常言道：前事不忘后事之师。
   MTI，即翻译硕士，分为笔译和口译，全国各大高校考试科目都一样，且除了北外，其他学校都不考二外。在这里，我着重谈谈西南大学MTI如何准备。西大MTI考试科目有四，政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，百科知识与汉语写作。除了政治是全国统考，其他三科都是西大自主命题。然后，西大MTI是木有参考书目的。话说回来，翻译本来就是个大杂烩，包罗万象，确实也不好罗列参考书。大家也不用太担心和纠结没有参考书这事。相信万事万物都相生相克，没有参考书自然还是有解药的。现在，我分科详细谈谈怎样复习，也是我自己的心得，大家可参考参考就是。
一、政治
政治我复习了3轮，我把它分别叫做“初来乍到”、“融会贯通”和“冲刺绝杀”。
第一轮战线是从8月中旬到9月20日。该阶段任务：1）把启航那本灰常贼厚的教材拉通看一遍，大脑对具体每科有个印象。ps：政治具体包括5个板块：马原，毛概，史纲，思修，时政。 2）把真题所有的选择题部分做一遍，错多错少都不要桑心，因为这个时候做它的目的就是熟悉题型和找感觉。第一轮跑完后，会对政治的整个知识框架有个大致的了解。
第二轮战线大致从9月21到11月1日，该阶段任务：杀完启航1500题，背启航第二轮教材。ps：这本80多页的薄书就是勒本贼厚教材的浓缩版，都是干货！这个时候要把勒贼厚教材跑第二遍，而这一遍是看完一章就做对应的1500题。从做题重新回归知识点。好，第二轮跑完后，你会有种功力陡增的节奏，哈哈，因为基本上选择题算是有把握了，心头也不会慌乱。
第三轮战线大致从11月1日到12月20日。该阶段又分为两个小部分，11月1日到12月1日以及12月1日和12月20日。为啥酱紫分？嗯，听我慢慢到来。是不是前期我们都在杀选择题，木有理睬简答题？哟西，11月1日到12月1日就是杀大题的时候了。首先，把真题所有大题跑一遍，ps：如果确实赶脚时间紧，可不看2003年到2010年的真题。主要总结它每个大题板块到底考的是啥？！可以分题型来准备，比如说先只研究从10年到15年的34题，即马原部分。这一部分，我是结合了启航第二轮的教材，上面有石磊老师讲的马原大题模板，讲的灰常好，给大家推荐。看完研究后，还是要自己动手写写，因为可能你觉得会答，但一落笔有可能无话可说。切勿眼高手低！然后，这一阶段，再把真题的选择题做一遍，要知道正确选项的同时也要懂错误选项为啥错，酱紫知识才能尽可能完备。最后，买启航的时政书，做时政选择题和答题。ps：因为我个人黑喜欢石磊，所以整个阶段都是用的启航，除了最后肖秀荣的冲刺4套卷。嘿嘿，真不是启航的托儿哈。好，12月1日到20日，这段时间就是猛冲刺了，主要就是查漏补缺，然后熟悉大题的答题技巧和套路，这个真的很重要！
  二、翻译硕士英语
   这一科西大每年考题都有些小变化，不过万变不离其宗，我总结了下，大致有以下这些题型：单选、阅读、作文、paraphrase，完形。木有参考书，介科咋复习？好，根据每个题型，买相应的书，具体买啥因人而异。我用的是这些武器，大家可参考。专四选择和完形，星火专八阅读，星火专八作文，跨考教育的MTI，**专八词汇书。ps：MTI想得高分，翻硕英语和翻译这两门是关键，而词汇量的积累更是关键之处。可把背单词书和做阅读联系一起积累词汇，确实单啃词汇书枯燥的要死，而且效果也是多好的。对照西大这科的真题，分析每个题型的分值，和自己的优劣势，分板块对症下药，各个击破！
三、英语翻译基础
这科西大的题型每年还算比较稳定，题型如下：30个词条翻译（包括15个英译汉和15个汉译英），以及2个段落翻译（包括1个英译汉和1个汉译英）。我用的书目： 1. China Daily 的汉译英，目测这个项目我背了至少5000多个词条，这个是针对词条翻译。2. CATTI三级笔译，主要是实务那本书，这个是针对段落翻译。ps：段落翻译的心得就是，虽说量变引起质变，但是翻译确实要反复的翻，翻100篇不同的材料，还不如把1篇材料翻100遍。翻，改，再翻，再改。重要的是思考，而不是一味的追求翻的数量。在翻一个材料的时候要总结参考译文的好的词，句型，和译者怎样具体处理长难句的。建议大家可以酱紫操作：比如翻一篇英译汉，翻完之后不要马上对参考译文，先自己改，看有木有明显错误，然后，把自己的译文放在一边，等个3天再来重新看自己的译文，再改，然后再把自己的译文对照参考译文。这样可能你觉得进度很慢，但是效果真的是有的，而且会赶脚自己着实有收获！
   四、百科知识与汉语写作
   这科西大表示灰常情绪化，每年题型都有点不同。但是，也不用紧张，归纳起来有如下题型：单选、判断正误、一个450字左右的应用文和一个800字左右的大作文。不过，14年，它考了两个450字的应用文和一个1000字的大作文，当时我那个汗啦！好，说说15今年的考题，说实话，我当时考完百科只有一个赶脚，背了那么多都没咋考。不过，也不怪哪个，确实，百科本来范围太广，自己背的完全有可能也只是冰山一角罢了。西大的百科风格就是灰常灵活。不信？哈哈，请看下文。今年考了影视方面的，中医，问五脏中白色对应的是啥？还考了LV是哪个国家的牌子，“爱情不是你想买，想买就能买”来自哪首歌。呼，我当时在考场看到勒题目真心笑喷了，简直惊呆了我的小伙伴儿。我用的书目：1.  跨考教育MTI，主要用它的百科部分，多看看其他高校的真题，2. 高考满分作文。 3. 圣才MTI 。应用文咋复习？主要看每种文体的写作格式，这个跨考教育书上讲的有，大家稍微总结下就是，自己动手写一下。大作文咋复习？主要是积累优美的段落和素材，而素材尽量用些新颖的，切记不要一来又是李白，杜甫。至于原因，相信你懂滴。
以上就是我的大致心得体会了，希望能对需要的同学有或多或少的帮助。当然，具体问题具体分析，这些也只是我自己的想法，有说的不好的，还望大家斧正！
诚然，考研的确不是件易事，它不只是知识上的难度，等重要的是对一个人心理素质的考验！你得在不知道前方结局的情况下，要一如既往的坚持奋斗下去；你得在夏日炎炎滚烫汗水和寒冬瑟瑟寒风中埋头独自前行，依然坚信前方有光明在闪耀！因为就算再厉害的学霸，没有哪个人敢拍着板斩钉截铁地说自己一定能考上某学校某专业。但是，只要你去坚持，都会有希望的。我个人很喜欢这样一句话：“不是因为有希望才去坚持，而是因为坚持才会有希望！” 万事万物，都有定数，道家崇尚“无为而治”，但，这个“无为”不是说让我们啥都不做，就躺在床上空想，梦想就实现了，研也考上了。而是，得去努力追求自己想要的，只要尽力了，最后结局是什么就顺其自然吧。
   事实证明，如果真的拼命去奋斗，最后结果再差也不会差到哪去。而我的努力终究也没有辜负。ps:前几天，复试成绩和排名出来了。我复试90分，排名第一，最后综合成绩82分，排名第二。也算是真的天道酬勤，无愧于心了！
   尽吾志，求无悔！如果真的决定考研，或者其他的事，就尽情的去追求，去奋斗，学业如此，事业如此，爱情亦如此！但，前提是得认真想清楚你为啥要考！只有彻底想清楚了，才会成为你后续复习的持久动力。确实，考研不是人生的全部，只是说每个人的想法和选择不同罢了。我选择二战，其实也就是为了让以后的自己不后悔，就算失败了，至少花甲之时回首来时路，也可以自豪的说句：“我特么至少奋斗过！”
   想说的话还有很多，今天暂时就到这里了。

   最后，祝大家圆心中所梦，成心中所想！金榜题名！心想事成！